Komentarze:
Without a Trace 6x03
HDTV.XviD-XOR
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2010-09-08 20:29:04
ocena:
Bardzo dziękuję za tłumaczenie. Ode mnie szósteczka! 
Mam nadzieję, że będziesz dalej tłumaczyć ten super serial.
Mam nadzieję, że będziesz dalej tłumaczyć ten super serial.
2010-09-08 21:06:34
ocena:
Błąd ortograficzny za błędem, ale "stchóżył" jest nie do pobicia.
@kasia120 - ta szóstka, to był żart?
Napewno, nie daży miłością, zepsół - w pierwszych 35 linijkach.
Komentarz został edytowany przez jarmisz dnia 23:13; 08 września 2010
@kasia120 - ta szóstka, to był żart?
Napewno, nie daży miłością, zepsół - w pierwszych 35 linijkach.
Komentarz został edytowany przez jarmisz dnia 23:13; 08 września 2010
2010-09-09 06:32:28
ocena:
Może faktycznie moja ocena jest trochę na wyrost, ale każdy kiedyś zaczynał i robił błędy. Napisom brakuje jednak porządnej korekty.
Niestety serial ten ma pecha do tłumaczy, a właściwie cierpi na ich ustawiczny brak, więc będę popierała każdą inicjatywę tłumaczenia kolejnych odcinków.
Pozdrawiam
Niestety serial ten ma pecha do tłumaczy, a właściwie cierpi na ich ustawiczny brak, więc będę popierała każdą inicjatywę tłumaczenia kolejnych odcinków.
Pozdrawiam
2010-09-09 11:36:16
ocena:
Przyznaje sie, ze bledy zrobilem. Od 01.09 nie mialem czasu aby porzadnie przysiasc nad napisami i tlumaczylem je w nocy. Jeszcze raz przepraszam. Mam chociaz nadzieje ze dalo sie cos zrozumiec. Zabiore sie za odcinek 4 i postaram sie juz nie robic takich bledow.
Komentarz został edytowany przez Gareth92 dnia 13:56; 09 września 2010
Komentarz został edytowany przez Gareth92 dnia 13:56; 09 września 2010
2010-09-30 19:04:00
ocena:
W weekend postaram się zrobić korektę napisów.
Fajnie, że w końcu ktoś tłumaczy ten serial
Fajnie, że w końcu ktoś tłumaczy ten serial
2010-10-01 21:03:59
ocena:
Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 1
- {567}{609}Napewno sprawdziliśmy plan |pracy tej pielęgniarki?
+ {567}{609}Na pewno sprawdziliśmy plan |pracy tej pielęgniarki?
-----
Linia 2
- {610}{654}Mówiła, że będzie gotowa|około 15:30.
+ {610}{654}Mówiła, że będzie gotowa |około 15:30.
-----
Linia 3
- {659}{725}To czas obowiązujący w szpitalu.|Będziemy czekać 2 godziny dłużej.
+ {659}{725}To czas obowiązujący w szpitalu. |Będziemy czekać 2 godziny dłużej.
-----
Linia 7
- {858}{908}Potrzebuję producenta,|a nie ofiarę ataku serca.
+ {858}{908}Potrzebuję producenta, |a nie ofiarę ataku serca.
-----
Linia 10
- {1138}{1179}Mówiłem pani ludziom,|że nie mam nic do powiedzenia.
+ {1138}{1179}Mówiłem pani ludziom, |że nie mam nic do powiedzenia.
-----
Linia 14
- {1311}{1360}A co z lekarzami, którzy biorą|pieniądze za nadgodziny
+ {1311}{1360}A co z lekarzami, którzy biorą| pieniądze za nadgodziny
-----
Linia 17
- {1480}{1528}My nie zabijamy ludzi,|lecz pan.
+ {1480}{1528}My nie zabijamy ludzi, |lecz pan.
-----
Linia 22
- {1895}{1952}Musimy spieszyć się do stacji,|może uda się to puścić o 18:00.
+ {1895}{1952}Musimy spieszyć się do stacji, |może uda się to puścić o 18:00.
-----
Linia 23
- {1954}{2026}Idźcie. Złapie was później.|Muszę coś załatwić.
+ {1954}{2026}Idźcie. Złapię was później. |Muszę coś załatwić.
-----
Linia 28
- {2478}{2537}ma 42 lata, mieszka w mieście.|Była reporterką.
+ {2478}{2537}ma 42 lata, mieszka w mieście. |Była reporterką.
-----
Linia 33
- {2772}{2827}Zamiast jakiejkolwiek opieki,|pacjenci nie dostali żadnej.
+ {2772}{2827}Zamiast jakiejkolwiek opieki, |pacjenci nie dostali żadnej.
-----
Linia 34
- {2828}{2886}Dokładnie. A ona nie daży miłością|personelu szpitalnego.
+ {2828}{2886}Dokładnie. A ona nie darzy miłością |personelu szpitalnego.
-----
Linia 35
- {2887}{2947}Ostatnią osobą z którą miała wywiad|był doktor który zepsół jej kamerę.
+ {2887}{2947}Ostatnią osobą z którą miała wywiad |był doktor, który zepsuł jej kamerę.
-----
Linia 38
- {3026}{3097}Mówi, że jechał robić|transplantacje, ale...
+ {3026}{3097}Mówi, że jechał robić| transplantację, ale...
-----
Linia 40
- {3128}{3177}Mamy listę osób ze stacji
+ {3128}{3177}Mamy listę osób ze stacji,
-----
Linia 41
- {3178}{3230}którzy byli przeciw|reportażowi Christine.
+ {3178}{3230}którzy byli przeciw |reportażowi Christine.
-----
Linia 44
- {3300}{3359}jest też kilka pielęgniarek|i pacjentów.
+ {3300}{3359}jest też kilka pielęgniarek |i pacjentów.
-----
Linia 45
- {3371}{3430}Cokolwiek się zdarzyło:|"Nie robić żadnej krzywdy"?
+ {3371}{3430}Cokolwiek się zdarzyło: |"Nie robić żadnej krzywdy"?
-----
Linia 48
- {4378}{4431}{y:i}My nie zabijamy ludzi,|lecz pan.
+ {4378}{4431}{y:i}My nie zabijamy ludzi, |lecz pan.
-----
Linia 50
- {4543}{4578}Widziałeś jak zaareagował.
+ {4543}{4578}Widziałeś jak zareagował.
-----
Linia 52
- {4623}{4698}Gdybyś rzucał się tak z kamerą na mnie,|to zrobiłbym dokładnie to samo.
+ {4623}{4698}Gdybyś rzucał się tak z kamerą na mnie, |to zrobiłbym dokładnie to samo.
-----
Linia 54
- {4725}{4772}Christine robi wszystko aby |mogła z nimi porozmawiać
+ {4725}{4772}Christine robi wszystko, aby |mogła z nimi porozmawiać
-----
Linia 58
- {4899}{4974}Christine nie troszczy się o sprzęt|jeśli chodzi o zdobycie materiału.
+ {4899}{4974}Christine nie troszczy się o sprzęt |jeśli chodzi o zdobycie materiału.
-----
Linia 59
- {4993}{5041}Ale myślę, że wkońcu to zrozumiała.
+ {4993}{5041}Ale myślę, że w końcu to zrozumiała.
-----
Linia 63
- {5212}{5253}Burmistrz nie znalazł czasu|na wiadomości o 18:00,
+ {5212}{5253}Burmistrz nie znalazł czasu |na wiadomości o 18:00,
-----
Linia 73
- {5750}{5777}Ma białaczke.
+ {5750}{5777}Ma białaczkę.
-----
Linia 79
- {6051}{6122}Przez zamknięcie szpitala?|Do diabła z takim staraniem.
+ {6051}{6122}Przez zamknięcie szpitala? |Do diabła z takim staraniem.
-----
Linia 81
- {6216}{6288}Kiedy umyjesz swój samochodzik,|pomyśl o nim.
+ {6216}{6288}Kiedy umyjesz swój samochodzik,| pomyśl o nim.
-----
Linia 82
- {6407}{6488}Cała ta sytuacja wpłynęła na Christine |jeszcze bardziej po tym co przeszła z jej synem.
+ {6407}{6488}Cała ta sytuacja wpłynęła na Christine |jeszcze bardziej po tym, co przeszła z jej synem.
-----
Linia 92
- {6879}{6941}Po tym wypadku Christine stała się|całkie inną osobą...
+ {6879}{6941}Po tym wypadku Christine stała się |całkiem inną osobą...
-----
Linia 97
- {7140}{7221}Nie jestem pewny ale myślę,|że ma swoje źródło pomagające jej w reportażu.
+ {7140}{7221}Nie jestem pewny ale myślę, |że ma swoje źródło pomagające jej w reportażu.
-----
Linia 98
- {7223}{7285}Ile razy miała jakieś zlecenie,|zawsze wracała z informacjami.
+ {7223}{7285}Ile razy miała jakieś zlecenie, |zawsze wracała z informacjami.
-----
Linia 99
- {7291}{7352}Nie ździwiłbym się...
+ {7291}{7352}Nie zdziwiłbym się...
-----
Linia 100
- {7368}{7420}gdybyś chciał nam powiedzieć|kto jest jej źródłem.
+ {7368}{7420}gdybyś chciał nam powiedzieć, |kto jest jej źródłem.
-----
Linia 108
- {7853}{7922}To osoba która daje informacje |do zrobienia reportażu.
+ {7853}{7922}To osoba, która daje informacje |do zrobienia reportażu.
-----
Linia 111
- {7997}{8072}Wspominała coś kiedyś o kobiecie|która zaatakowała ją na ulicy?
+ {7997}{8072}Wspominała coś kiedyś o kobiecie, |która zaatakowała ją na ulicy?
-----
Linia 113
- {8139}{8195}Ludwie zajmowałam się tym |reportażem o szpitalu,
+ {8139}{8195}Ledwie zajmowałam się tym |reportażem o szpitalu,
-----
Linia 116
- {8308}{8363}W apartamencie mojego kuzyna|we Flatbush.
+ {8308}{8363}W apartamencie mojego kuzyna |we Flatbush.
-----
Linia 119
- {8519}{8583}Davis i ja byliśmy wolontariuszami|w Gwatemali.
+ {8519}{8583}Davis i ja byliśmy wolontariuszami |w Gwatemali.
-----
Linia 121
- {8645}{8703}Kiedy umarł,|wróciłam do Stanów.
+ {8645}{8703}Kiedy umarł, |wróciłam do Stanów.
-----
Linia 125
- {8923}{8966}Ludzie są
+ {8923}{8966}Ludzie są,
-----
Linia 131
- {9839}{9900}zapewne z twoimi rzeczami.|Jak dlugo tu mieszkasz?
+ {9839}{9900}zapewne z twoimi rzeczami. |Jak długo tu mieszkasz?
-----
Linia 133
- {9928}{9964}nie wysyłajcie mnie spowrotem.
+ {9928}{9964}nie wysyłajcie mnie z powrotem.
-----
Linia 134
- {9965}{9991}Dlaczego mielibysmy to zrobic?
+ {9965}{9991}Dlaczego mielibyśmy to zrobić?
-----
Linia 135
- {10007}{10046}Mówiłam Christine by nie kłamać.|Proszę.
+ {10007}{10046}Mówiłam Christine, by nie kłamać. |Proszę.
-----
Linia 142
- {10350}{10383}tylko nie każcie mi tam wracać.
+ {10350}{10383}tylko nie karzcie mi tam wracać.
-----
Linia 146
- {10537}{10610}Ale chciałabym dowiedzieć się więcej|o tej pracy odkrywczej.
+ {10537}{10610}Ale chciałabym dowiedzieć się więcej |o tej pracy odkrywczej.
-----
Linia 147
- {10627}{10714}Christine mówiła, że potrzbuje pracy|dla mojej wizy.
+ {10627}{10714}Christine mówiła, że potrzebuje pracy |dla mojej wizy.
-----
Linia 152
- {10892}{10953}Robiłam kolację,|ale nie wróciła do domu.
+ {10892}{10953}Robiłam kolację, |ale nie wróciła do domu.
-----
Linia 156
- {11120}{11177}Wieć musisz być z nami szczera.|Rozumiesz?
+ {11120}{11177}Więc musisz być z nami szczera.| Rozumiesz?
-----
Linia 158
- {11230}{11287}Pewnie próbowała zobaczyć się|ze swoim źródłem
+ {11230}{11287}Pewnie próbowała zobaczyć się |ze swoim źródłem
-----
Linia 159
- {11288}{11353}w noc kiedy zaginęła.|Więc zapytam Cię jeszcze raz.
+ {11288}{11353}w noc kiedy zaginęła. |Więc zapytam Cię jeszcze raz.
-----
Linia 177
- {12572}{12649}Wiem. Po jego śmierci też|śniłam o nim przez miesiące.
+ {12572}{12649}Wiem. Po jego śmierci też |śniłam o nim przez miesiące.
-----
Linia 179
- {12688}{12752}Pozwoliłaś mi tu mieszkać,|a ja wciąż ci to robie.
+ {12688}{12752}Pozwoliłaś mi tu mieszkać, |a ja wciąż ci to robię.
-----
Linia 182
- {12842}{12889}Wróć do łóżka|i się prześpij.
+ {12842}{12889}Wróć do łóżka |i się prześpij.
-----
Linia 191
- {13420}{13479}i parę minut potem|usłyszałam jak wychodzi.
+ {13420}{13479}i parę minut potem |usłyszałam jak wychodzi.
-----
Linia 198
- {14013}{14095}osiem róznych nocnych połączeń z budki |do jej domu przez ostatnie trzy tygodnie.
+ {14013}{14095}osiem różnych nocnych połączeń z budki |do jej domu przez ostatnie trzy tygodnie.
-----
Linia 200
- {14152}{14180}Cóż, może stchóżył.
+ {14152}{14180}Cóż, może stchórzył.
-----
Linia 201
- {14181}{14232}Jeśli nie możesz skończyć z reportażem,|to kończysz z reporterem.
+ {14181}{14232}Jeśli nie możesz skończyć z reportażem, |to kończysz z reporterem.
-----
Linia 203
- {14270}{14328}ponieważ, za każdym razem kiedy|pisała o problemach w szpitalu,
+ {14270}{14328}ponieważ, za każdym razem, kiedy| pisała o problemach w szpitalu,
-----
Linia 205
- {14360}{14417}Przyjrzyjmy sie doktorowi|miszkajacemu na Washington Heights.
+ {14360}{14417}Przyjrzyjmy sie doktorowi| miszkającemu na Washington Heights.
-----
Linia 212
- {14940}{15006}że jakiekolwiek pytania|powinny byc kierowane do mojego biura.
+ {14940}{15006}że jakiekolwiek pytania |powinny być kierowane do mojego biura.
-----
Linia 220
- {15409}{15469}Miałeś dużo czasu by zabić Christine,
+ {15409}{15469}Miałeś dużo czasu, by zabić Christine,
-----
Linia 224
- {15605}{15678}Jeśli jesteś podejrzany o morderstwo,|to wiedz, że twoje życie dobiegło konca.
+ {15605}{15678}Jeśli jesteś podejrzany o morderstwo, |to wiedz, że twoje życie dobiegło końca.
-----
Linia 225
- {15687}{15736}Ale jeśli jesteś źródłem|w sprawie reportażu, to wiedz,
+ {15687}{15736}Ale jeśli jesteś źródłem |w sprawie reportażu, to wiedz,
-----
Linia 230
- {16052}{16118}Przed każdym kto dowiedziałby się,|że byłem jej źródłem.
+ {16052}{16118}Przed każdym kto dowiedziałby się, |że byłem jej źródłem.
-----
Linia 234
- {16254}{16303}Zdajesz sobie sprawe |co ryzykowałem aby tu teraz być?
+ {16254}{16303}Zdajesz sobie sprawę |co ryzykowałem, aby tu teraz być?
-----
Linia 236
- {16337}{16368}- Potrzebuję troche przerwy.|- Przerwy?
+ {16337}{16368}- Potrzebuję trochę przerwy.|- Przerwy?
-----
Linia 237
- {16369}{16414}Nie, nie możesz wziąść sobie przerwy.
+ {16369}{16414}Nie, nie możesz wziąć sobie przerwy.
-----
Linia 241
- {16599}{16642}nie mówię tu o ryzykowaniu |by chronić rodzinę tylko o tym
+ {16599}{16642}nie mówię tu o ryzykowaniu, |by chronić rodzinę tylko o tym,
-----
Linia 242
- {16643}{16727}że się boisz, a ostrzegałem cie |niż to zaczelismy, że tak może być!
+ {16643}{16727}że się boisz, a ostrzegałem cię |niż to zaczęliśmy, że tak może być!
-----
Linia 243
- {16728}{16768}Tu nie chodzi o presje.
+ {16728}{16768}Tu nie chodzi o presję.
-----
Linia 246
- {16909}{16986}Powiedziała, że jakiś facet|ostatnio na nią wpadł.
+ {16909}{16986}Powiedziała, że jakiś facet |ostatnio na nią wpadł.
-----
Linia 247
- {17130}{17182}Już dobrze, już dobrze,|prosze nie krzycz.
+ {17130}{17182}Już dobrze, już dobrze, |proszę nie krzycz.
-----
Linia 248
- {17184}{17225}Nazywam się Juan.|Nie jestem tu aby Cię skrzywdzić.
+ {17184}{17225}Nazywam się Juan. |Nie jestem tu, aby Cię skrzywdzić.
-----
Linia 252
- {17494}{17531}Davis prosił abym Cie znalazł.
+ {17494}{17531}Davis prosił, abym Cię znalazł.
-----
Linia 260
- {18040}{18120}by dać mi przykrywkę do czasu,|aż skończy załatwiać sprawy z jej synem.
+ {18040}{18120}by dać mi przykrywkę do czasu, |aż skończy załatwiać sprawy z jej synem.
-----
Linia 266
- {18399}{18450}i gdyby któreś z nich|umierałoby w więzieniu,
+ {18399}{18450}i gdyby któreś z nich |umierałoby w więzieniu,
-----
Linia 267
- {18451}{18522}zrobiłbym wszystko co w mojej mocy.|aby je z tamtąd wyciągnąć.
+ {18451}{18522}zrobiłbym wszystko co w mojej mocy,| aby je stamtąd wyciągnąć.
-----
Linia 269
- {18694}{18761}{y:i}Sprawdziliśmy bilingi Christine,|ale nie dzwoniła do Gwatemali
+ {18694}{18761}{y:i}Sprawdziliśmy bilingi Christine,| ale nie dzwoniła do Gwatemali
-----
Linia 270
- {18762}{18827}{y:i}po tym jak odkryła,|że Davis żyje.
+ {18762}{18827}{y:i}po tym jak odkryła,| że Davis żyje.
-----
Linia 276
- {19040}{19089}Czy Davis miał jakiś przyjaciół|o takim imieniu?
+ {19040}{19089}Czy Davis miał jakiś przyjaciół |o takim imieniu?
-----
Linia 280
- {19201}{19262}To nie zgodne z Departamentem Stanu.
+ {19201}{19262}To niezgodne z Departamentem Stanu.
-----
Linia 287
- {19733}{19792}Mój ojciec jest profesorem Angielskiego|na tamtejszym Uniwersytecie.
+ {19733}{19792}Mój ojciec jest profesorem Angielskiego |na tamtejszym Uniwersytecie.
-----
Linia 291
- {19906}{19967}w innym przypadku moja mama|wypróbuje swój hiszpański na tobie.
+ {19906}{19967}w innym przypadku moja mama |wypróbuje swój hiszpański na tobie.
-----
Linia 292
- {19968}{20033}Wyrastają z pampersów,|a wciąż nie potrafią się odwdzięczyć.
+ {19968}{20033}Wyrastają z pampersów, |a wciąż nie potrafią się odwdzięczyć.
-----
Linia 301
- {20362}{20415}Jest jedyną osobą |którą znam w Gwatemali,
+ {20362}{20415}Jest jedyną osobą, |którą znam w Gwatemali,
-----
Linia 302
- {20416}{20465}I pomyślałam, że powinniscie się poznać.
+ {20416}{20465}I pomyślałam, że powinniście się poznać.
-----
Linia 305
- {20523}{20560}taksówkaż może sobie teraz kupić
+ {20523}{20560}taksówkarz może sobie teraz kupić
-----
Linia 308
- {20643}{20697}Richard pracuje|z rządem Gwatemalskim.
+ {20643}{20697}Richard pracuje |z rządem Gwatemalskim.
-----
Linia 315
- {20980}{21046}że pomagasz lokalnej społeczności|w promowaniu ich produktów.
+ {20980}{21046}że pomagasz lokalnej społeczności |w promowaniu ich produktów.
-----
Linia 326
- {21569}{21607}I założę się, że ci rolnicy|nigdy nie widzieli,
+ {21569}{21607}I założę się, że ci rolnicy |nigdy nie widzieli,
-----
Linia 339
- {22430}{22462}Przyjeżdzając tutaj,
+ {22430}{22462}Przyjeżdżając tutaj,
-----
Linia 342
- {22714}{22781}Jeśli się czegoś dowiesz,|to zadzwoń.
+ {22714}{22781}Jeśli się czegoś dowiesz, |to zadzwoń.
-----
Linia 351
- {23234}{23303}Gdyby Christine widziała,|że Richard wyda Davis,
+ {23234}{23303}Gdyby Christine widziała, |że Richard wyda Davis,
-----
Linia 355
- {23425}{23489}Posłuchajcie. Dostałam wykaz|osób, które przyleciały z Gwatemali
+ {23425}{23489}Posłuchajcie. Dostałam wykaz |osób, które przyleciały z Gwatemali
-----
Linia 357
- {23552}{23644}Nic nie ma o Davisie, ale Juan Sandoval|wylądował tydzień temu w Miami.
+ {23552}{23644}Nic nie ma o Davisie, ale Juan Sandoval |wylądował tydzień temu w Miami.
-----
Linia 361
- {23975}{24053}Uważamy, że może być zamieszany |z zaginięciem osoby której właśnie szukamy.
+ {23975}{24053}Uważamy, że może być zamieszany |w zaginięcie osoby, której właśnie szukamy.
-----
Linia 370
- {24370}{24415}Ale potrzebuje jego numer telefonu
+ {24370}{24415}Ale potrzebuję jego numer telefonu
-----
Linia 372
- {24451}{24507}Dał mi kartę abym |się z tobą skontaktowała.
+ {24451}{24507}Dał mi kartę, abym |się z tobą skontaktowała.
-----
Linia 373
- {24509}{24580}Nie widziałam go od tamtej pory,|ale on wie gdzie jest mój syn.
+ {24509}{24580}Nie widziałam go od tamtej pory, |ale on wie gdzie jest mój syn.
-----
Linia 374
- {24581}{24639}Nie wątpie, że mówisz prawdę.
+ {24581}{24639}Nie wątpię, że mówisz prawdę.
-----
Linia 375
- {24650}{24733}Ale naszą pracą jest troszczenie |się o ludzi którzy byli torturowani.
+ {24650}{24733}Ale naszą pracą jest troszczenie |się o ludzi, którzy byli torturowani.
-----
Linia 377
- {25166}{25211}Został do nas skierowany gdy przybył
+ {25166}{25211}Został do nas skierowany, gdy przybył
-----
Linia 378
- {25212}{25263}do Stanów starajac się o azyl.
+ {25212}{25263}do Stanów starając się o azyl.
-----
Linia 379
- {25275}{25326}Zaczęliśmy terapie tydzień temu.
+ {25275}{25326}Zaczęliśmy terapię tydzień temu.
-----
Linia 381
- {25375}{25420}Nie jestem pewna, |czy go jeszcze wogóle zobaczę.
+ {25375}{25420}Nie jestem pewna, |czy go jeszcze w ogóle zobaczę.
-----
Linia 388
- {25806}{25840}Nie chcę abyś mnie podwiózł.
+ {25806}{25840}Nie chcę, abyś mnie podwiózł.
-----
Linia 416
- {28659}{28712}Christine mogła byc w drodze |na spotkanie z Ortega.
+ {28659}{28712}Christine mogła być w drodze |na spotkanie z Ortegą.
-----
Linia 418
- {28777}{28828}Myślisz, że Juan go sobie wymyslił?
+ {28777}{28828}Myślisz, że Juan go sobie wymyślił?
-----
Linia 422
- {29020}{29063}Musze wam coś pokazać.
+ {29020}{29063}Muszę wam coś pokazać.
-----
Linia 423
- {29065}{29129}Znalazłem Francisco Ortege|przez INS.
+ {29065}{29129}Znalazłem Francisco Ortegę |przez INS.
-----
Linia 425
- {29198}{29263}Został namierzony wczoraj przez |kamere z banku na przeciwko hotelu.
+ {29198}{29263}Został namierzony wczoraj przez |kamerę z banku na przeciwko hotelu.
-----
Linia 439
- {30185}{30256}Myślę, że Christine porwała|Ortega 24 godziny temu,
+ {30185}{30256}Myślę, że Christine porwała |Ortegę 24 godziny temu,
-----
Linia 441
- {30297}{30373}Jeśli ona naprawdę uważa|że torturował jej syna,
+ {30297}{30373}Jeśli ona naprawdę uważa, |że torturował jej syna,
-----
Linia 443
- {30427}{30515}I tu jest kolosalna różnica pomiędzy|myśleniem a robieniem tego.
+ {30427}{30515}I tu jest kolosalna różnica pomiędzy |myśleniem a robieniem tego.
-----
Linia 445
- {30577}{30659}z zeszłego miesiąca, i znalazłam |sześć połączeń do Richarda Griffitha.
+ {30577}{30659}z zeszłego miesiąca i znalazłam |sześć połączeń do Richarda Griffitha.
-----
Linia 448
- {30714}{30810}Przyjaciel z Langley potwierdził,|że on jest kontrahentem CIA.
+ {30714}{30810}Przyjaciel z Langley potwierdził,| że on jest kontrahentem CIA.
-----
Linia 449
- {30841}{30899}Znasz Francisco Ortege.
+ {30841}{30899}Znasz Francisco Ortegę.
-----
Linia 460
- {31470}{31537}Jakiego rodzaju pracę w|wykonywaleś z nim w Gwatemali?
+ {31470}{31537}Jakiego rodzaju pracę |wykonywałeś z nim w Gwatemali?
-----
Linia 462
- {31578}{31623}A co powiesz abyśmy zagrali w mini grę.
+ {31578}{31623}A co powiesz, abyśmy zagrali w mini grę.
-----
Linia 463
- {31655}{31707}Pokażę ci zasady jeśli ty pokazesz mi swoje.
+ {31655}{31707}Pokażę ci zasady, jeśli ty pokażesz mi swoje.
-----
Linia 467
- {31907}{31987}Dzwonił do Ciebie kilka razy niż |został porwany przez twoją była dziewczynę.
+ {31907}{31987}Dzwonił do Ciebie kilka razy zanim |został porwany przez twoją była dziewczynę.
-----
Linia 485
- {33328}{33381}i przysięgnij na Boga|że nie masz z tym nic wspólnego.
+ {33328}{33381}i przysięgnij na Boga, |że nie masz z tym nic wspólnego.
-----
Linia 489
- {33561}{33610}Jeśli Davis był w więzieniu,|wiedziałbym o tym.
+ {33561}{33610}Jeśli Davis był w więzieniu, |wiedziałbym o tym.
-----
Linia 494
- {33864}{33910}zabierać się go zawsze ze sobą.
+ {33864}{33910}zabierać go zawsze ze sobą.
-----
Linia 496
- {34032}{34128}Podsunęłam mu tą myśl do głowy|i wtedy...
+ {34032}{34128}Podsunęłam mu tą myśl do głowy |i wtedy...
-----
Linia 504
- {34586}{34621}Chcę abyś go dla mnie znalazł.
+ {34586}{34621}Chcę, abyś go dla mnie znalazł.
-----
Linia 507
- {34778}{34856}Dałem jej adres,|powiedziałem, że spotkamy się w hotelu,
+ {34778}{34856}Dałem jej adres, |powiedziałem, że spotkamy się w hotelu,
-----
Linia 509
- {34889}{34938}on znikł, i nie było żadnych |znaków życia Christine.
+ {34889}{34938}on znikł i nie było żadnych |znaków życia Christine.
-----
Linia 513
- {35256}{35314}Nie wierze mu, że zostawił ją samą|z Ortegą.
+ {35256}{35314}Nie wierzę mu, że zostawił ją samą |z Ortegą.
-----
Linia 517
- {35449}{35494}ten facet chce już iść,|więc go wypuśćmy.
+ {35449}{35494}ten facet chce już iść, |więc go wypuśćmy.
-----
Linia 524
- {35933}{35990}Więc co do cholery robiłes w jej aucie?
+ {35933}{35990}Więc co do cholery robiłeś w jej aucie?
-----
Linia 528
- {36159}{36245}Co wiesz o Juanie Sandovalu?|Mówi Ci coś to imię?
+ {36159}{36245}Co wiesz o Juanie Sandovalu? |Mówi Ci coś to imię?
-----
Linia 531
- {36335}{36401}albo wsadzę Cie do pierwszego |samolotu lecącego do Gwatemali.
+ {36335}{36401}albo wsadzę Cię do pierwszego |samolotu lecącego do Gwatemali.
-----
Linia 532
- {36402}{36472}Mam przeczucie, że prędzej zjadłbyś szkło |niż wybrał się tą podróż.
+ {36402}{36472}Mam przeczucie, że prędzej zjadłbyś szkło, |niż wybrał się w tą podróż.
-----
Linia 537
- {36777}{36814}Nie wiem kim on jest!|Mówiłem Ci!
+ {36777}{36814}Nie wiem kim on jest! |Mówiłem Ci!
-----
Linia 538
- {36815}{36857}Pracowałeś w więzieniu|gdzie był przetrzymywany,
+ {36815}{36857}Pracowałeś w więzieniu, |gdzie był przetrzymywany,
-----
Linia 540
- {36916}{36965}Przysięgam na Boga, |że rozwale Ci łeb!!
+ {36916}{36965}Przysięgam na Boga, |że rozwalę Ci łeb!!
-----
Linia 545
- {37180}{37264}Grozili, że zabiją moją rodzinę!|Proszę, proszę, proszę!
+ {37180}{37264}Grozili, że zabiją moją rodzinę! |Proszę, proszę, proszę!
-----
Linia 546
- {37266}{37323}To dlatego przybyłem do Stanów.|Proszę, proszę!
+ {37266}{37323}To dlatego przybyłem do Stanów. |Proszę, proszę!
-----
Linia 549
- {37432}{37484}Więcej go tam nie widziałem.|Proszę nie strzelaj.
+ {37432}{37484}Więcej go tam nie widziałem. |Proszę nie strzelaj.
-----
Linia 551
- {37537}{37599}Powiedziałbym Ci.|Proszę, proszę nie...
+ {37537}{37599}Powiedziałbym Ci. |Proszę, proszę nie...
-----
Linia 556
- {38142}{38176}Wyjechałem z tamtąd,
+ {38142}{38176}Wyjechałem stamtąd,
-----
Linia 557
- {38177}{38240}przez podwodny tunel|prowadzący do miasta.
+ {38177}{38240}przez podwodny tunel |prowadzący do miasta.
-----
Linia 560
- {38371}{38443}Jeśli to jest prawda,|to czemu wciąż ją szukamy?
+ {38371}{38443}Jeśli to jest prawda, |to czemu wciąż jej szukamy?
-----
Linia 561
- {38480}{38558}Gdybym wiedział, gdzie ona była,|to bym powiedział.
+ {38480}{38558}Gdybym wiedział, gdzie ona była,| to bym powiedział.
-----
Linia 564
- {38669}{38741}Jeśli za mówienie prawdy zostanę|w tym kraju,
+ {38669}{38741}Jeśli za mówienie prawdy zostanę |w tym kraju,
-----
Linia 568
- {39065}{39133}Posłuchaj mnie.|Pomyśl lepiej o prawdzie.
+ {39065}{39133}Posłuchaj mnie. |Pomyśl lepiej o prawdzie.
-----
Linia 571
- {39274}{39342}i dwóch agentów CIA|będzie tu za 20 minut.
+ {39274}{39342}i dwóch agentów CIA |będzie tu za 20 minut.
-----
Linia 572
- {39345}{39407}Zabiorą Ortege i już|więcej go nie zobaczycie.
+ {39345}{39407}Zabiorą Ortegę i już |więcej go nie zobaczycie.
-----
Linia 573
- {39408}{39475}Jest w areszcie FBI.|To budynek federalny.
+ {39408}{39475}Jest w areszcie FBI. |To budynek federalny.
-----
Linia 574
- {39476}{39528}Nie możecie sobie tak poprostu wejść |i robić co wam sie podoba.
+ {39476}{39528}Nie możecie sobie tak po prostu wejść |i robić co wam się podoba.
-----
Linia 576
- {39588}{39663}Jest naszym jedynym źródłem w sprawie Christine,|nie mogą pozwolic mu zniknąć.
+ {39588}{39663}Jest naszym jedynym źródłem w sprawie Christine, |nie mogą pozwolić mu zniknąć.
-----
Linia 578
- {39724}{39793}Ale jeśli chcecie odpowiedzi,|to wiem jak je zdobyć.
+ {39724}{39793}Ale jeśli chcecie odpowiedzi,| to wiem jak je zdobyć.
-----
Linia 579
- {39825}{39896}Jest pewne miejsce, gdzie możemy go zabrać.|Oficjalnie ono nie istnieje...
+ {39825}{39896}Jest pewne miejsce, gdzie możemy go zabrać. |Oficjalnie ono nie istnieje...
-----
Linia 580
- {39932}{40023}Ten facet zabił prawdopodobnie moją przyjaciółkę,|albo jej syna, lub obydwóch.
+ {39932}{40023}Ten facet zabił prawdopodobnie moją przyjaciółkę, |albo jej syna, lub obydwóch.
-----
Linia 581
- {40031}{40123}Naprawde chcesz pozwolić mu odejść|nie znając prawdy?
+ {40031}{40123}Naprawdę chcesz pozwolić mu odejść |nie znając prawdy?
-----
Linia 586
- {40575}{40640}Osłaniaj mnie,|to zajmie z godzinkę.
+ {40575}{40640}Osłaniaj mnie,| to zajmie z godzinkę.
-----
Linia 593
- {40957}{41034}Gdy wypuścimy Ortege, to prawdopodobnie |nigdy nie znajdziemy Christine.
+ {40957}{41034}Gdy wypuścimy Ortegę, to prawdopodobnie |nigdy nie znajdziemy Christine.
-----
Linia 602
- {42053}{42125}Nie wiem, ale jeśli Ortega mówi prawdę,|musimy ją szybko znaleźć.
+ {42053}{42125}Nie wiem, ale jeśli Ortega mówi prawdę, |musimy ją szybko znaleźć.
-----
Linia 606
- {42248}{42309}to znaczy, że był obok tunnelu Hollanda.
+ {42248}{42309}to znaczy, że był obok tunelu Hollanda.
-----
Linia 608
- {42376}{42419}więc nie powinna byc gdzieś daleko, tak?
+ {42376}{42419}więc nie powinna być gdzieś daleko, tak?
-----
Linia 609
- {42420}{42484}Chcę wiedzieć kto tam wtedy był.
+ {42420}{42484}Chcę wiedzieć, kto tam wtedy był.
-----
Linia 610
- {42485}{42546}Sprawdźcie taksówki, sklepiki,|każdego, przecież
+ {42485}{42546}Sprawdźcie taksówki, sklepiki, |każdego, przecież
-----
Linia 620
- {43116}{43146}potem zabiłeś jego matkę,
+ {43116}{43146}Potem zabiłeś jego matkę,
-----
Linia 621
- {43147}{43206}powiedz nam gdzie jest ciało,|a skończymy.
+ {43147}{43206}powiedz nam gdzie jest ciało, |a skończymy.
-----
Linia 623
- {43242}{43356}Przybyłem do tego kraju |aby uciec od okrucieństwa.
+ {43242}{43356}Przybyłem do tego kraju, |aby uciec od okrucieństwa.
-----
Linia 624
- {43357}{43402}Nie chce wiecej przemocy.
+ {43357}{43402}Nie chcę więcej przemocy.
-----
Linia 627
- {43644}{43728}Szukam jakichkolwiek połączeń|wykonanych w tej okolicy o 22:30.
+ {43644}{43728}Szukam jakichkolwiek połączeń |wykonanych w tej okolicy o 22:30.
-----
Linia 628
- {43729}{43819}Tak cięzko jest mnie powiadomić |że widziano samotną kobiete w okolicy?
+ {43729}{43819}Tak ciężko jest mnie powiadomić, |że widziano samotną kobietę w okolicy?
-----
Linia 630
- {43854}{43942}Jakiekolwiek nagrania z kamery|przy bloku dziesiątym, przydałyby się.
+ {43854}{43942}Jakiekolwiek nagrania z kamery |przy bloku dziesiątym, przydałyby się.
-----
Linia 639
- {44519}{44579}Jestem juz zmęczony słuchaniem|tej samej głupiej historyjki, Frank.
+ {44519}{44579}Jestem już zmęczony słuchaniem |tej samej głupiej historyjki, Frank.
-----
Linia 644
- {44759}{44791}To co wam powiedziałem jest prawdą.
+ {44759}{44791}To, co wam powiedziałem jest prawdą.
-----
Linia 646
- {44840}{44885}Nie wiem, nie wiem.|nie wiem.
+ {44840}{44885}Nie wiem, nie wiem. |Nie wiem.
-----
Linia 653
- {45305}{45359}A gdy będzie myślał, że tak zrobimy,|będzie mówić.
+ {45305}{45359}A gdy będzie myślał, że tak zrobimy, |będzie mówić.
-----
Linia 654
- {45365}{45410}Teraz jest tak przerażony
+ {45365}{45410}Teraz jest tak przerażony,
-----
Linia 655
- {45411}{45465}że mógłby nam powiedzieć, |że Ziemia ma kształ trójkąta.
+ {45411}{45465}że mógłby nam powiedzieć, |że Ziemia ma kształt trójkąta.
-----
Linia 657
- {45527}{45589}Posłuchaj, jesteśmy po tej samej stronie,|bez obaw.
+ {45527}{45589}Posłuchaj, jesteśmy po tej samej stronie, |bez obaw.
-----
Linia 658
- {45591}{45622}A co jeśli to wszystko co wie?
+ {45591}{45622}A co jeśli to wszystko, co wie?
-----
Linia 660
- {45683}{45770}Miejmy to za sobą,|wyciągnijmy z niego prawdę.
+ {45683}{45770}Miejmy to za sobą, |wyciągnijmy z niego prawdę.
-----
Linia 664
- {46068}{46112}Więc, od której ręki chcesz abym zaczął?
+ {46068}{46112}Więc, od której ręki chcesz, abym zaczął?
-----
Linia 673
- {46397}{46471}Powiedziałem jej w samochodzie,|wszystko jej powiedziałem.
+ {46397}{46471}Powiedziałem jej w samochodzie, |wszystko jej powiedziałem.
-----
Linia 675
- {46531}{46573}Mówiłem Ci,|nie wiem kim on jest.
+ {46531}{46573}Mówiłem Ci, |nie wiem kim on jest.
-----
Linia 676
- {46574}{46616}Pracowałeś w więzieniu|gdzie był przetrzymywany,
+ {46574}{46616}Pracowałeś w więzieniu, |gdzie był przetrzymywany,
-----
Linia 679
- {46722}{46782}Przysięgam na Boga, |że rozwale Ci łeb!
+ {46722}{46782}Przysięgam na Boga, |że rozwalę Ci łeb!
-----
Linia 681
- {46817}{46876}Widziałem go, ale go nie skrzywdziłem,|nie skrzywdziłem go.
+ {46817}{46876}Widziałem go, ale go nie skrzywdziłem, |nie skrzywdziłem go.
-----
Linia 683
- {46927}{46963}Był żywy ale siedział w więzieniu.
+ {46927}{46963}Był żywy, ale siedział w więzieniu.
-----
Linia 685
- {47005}{47066}30 kilometrów od Majunty.|Proszę...
+ {47005}{47066}30 kilometrów od Majunty. |Proszę...
-----
Linia 688
- {47248}{47275}Miałeś szanse.
+ {47248}{47275}Miałeś szansę.
-----
Linia 695
- {47737}{47800}Połączenie było z budki|koło molo około 22:30,
+ {47737}{47800}Połączenie było z budki |koło molo około 22:30,
-----
Linia 696
- {47801}{47869}na komórkę należącą|do Teresy Solez.
+ {47801}{47869}na komórkę należącą| do Teresy Solez.
-----
Linia 697
- {47922}{47971}Nie sprawdzałam komórki cała noc.
+ {47922}{47971}Nie sprawdzałam komórki całą noc.
-----
Linia 699
- {48041}{48082}Ktoś dzwonił na twoją komórke,
+ {48041}{48082}Ktoś dzwonił na twoją komórkę,
-----
Linia 704
- {48266}{48339}Następne kilka minut może zdecydować|gdzie spędzisz resztę swojego życia.
+ {48266}{48339}Następne kilka minut może zdecydować, |gdzie spędzisz resztę swojego życia.
-----
Linia 706
- {48370}{48411}Rozumiemy.|Usiądź.
+ {48370}{48411}Rozumiemy. |Usiądź.
-----
Linia 713
- {49313}{49393}Posłuchaj nie wiem co Ci się |przytrafiło po powrocie do domu,
+ {49313}{49393}Posłuchaj, nie wiem co Ci się |przytrafiło po powrocie do domu,
-----
Linia 714
- {49402}{49457}ale napewno tutaj Ci się to nie przytrafi.
+ {49402}{49457}ale na pewno tutaj Ci się to nie przytrafi.
-----
Linia 716
- {49611}{49667}Znasz Francisco Ortege?
+ {49611}{49667}Znasz Francisco Ortegę?
-----
Linia 718
- {49791}{49838}Więc, nie ważne co mi powiesz
+ {49791}{49838}Więc, nieważne co mi powiesz
-----
Linia 719
- {49839}{49895}nie wyślę Cię spowrotem.
+ {49839}{49895}nie wyślę Cię z powrotem.
-----
Linia 723
- {50183}{50241}Chciała abym ją podwiozła.
+ {50183}{50241}Chciała, abym ją podwiozła.
-----
Linia 724
- {50269}{50302}Co mówił na temat Davisa?
+ {50269}{50302} Co mówił na temat Davisa?
-----
Linia 725
- {50312}{50353}Nie wiedział co mu się stało.
+ {50312}{50353}Nie wiedział, co mu się stało.
-----
Linia 728
- {50520}{50546}Nie jestes taka jak oni.
+ {50520}{50546}Nie jesteś taka jak oni.
-----
Linia 739
- {51354}{51392}Chcieli bym podała im nazwiska.
+ {51354}{51392}Chcieli, bym podała im nazwiska.
-----
Linia 746
- {51824}{51870}Śmiali się ze mnie|jakby to była jakaś gra.
+ {51824}{51870}Śmiali się ze mnie, |jakby to była jakaś gra.
-----
Linia 749
- {52017}{52082}będą go chronić,|bo był Amerykaninem.
+ {52017}{52082}będą go chronić, |bo był Amerykaninem.
-----
Linia 755
- {52458}{52498}Wdarła mu się infekcja|po tym jak go pobito,
+ {52458}{52498}Wdarła mu się infekcja |po tym jak go pobito,
-----
Linia 761
- {52932}{52970}Upewnie się
+ {52932}{52970}Upewnię się,
-----
Linia 763
- {53024}{53078}Nie, będą chcieli mnie wysłać |spowrotem. Proszę.
+ {53024}{53078}Nie, będą chcieli mnie wysłać |z powrotem. Proszę.
-----
Linia 769
- {54014}{54047}zna ludzi,
+ {54014}{54047}zna ludzi
-----
Linia 780
- {56927}{56979}Świadek nie osiągalny|aby go przesłuchać.
+ {56927}{56979}Świadek nieosiągalny, |aby go przesłuchać.
-----
Linia 787
- {57611}{57641}Nic sie nie wydarzyło.
+ {57611}{57641}Nic się nie wydarzyło.
-----
Linia 788
- {57678}{57763}Powiedział nam prawdę o Christine|kiedy tu był.
+ {57678}{57763}Powiedział nam prawdę o Christine, |kiedy tu był.
-----
Linia 1
- {567}{609}Napewno sprawdziliśmy plan |pracy tej pielęgniarki?
+ {567}{609}Na pewno sprawdziliśmy plan |pracy tej pielęgniarki?
-----
Linia 2
- {610}{654}Mówiła, że będzie gotowa|około 15:30.
+ {610}{654}Mówiła, że będzie gotowa |około 15:30.
-----
Linia 3
- {659}{725}To czas obowiązujący w szpitalu.|Będziemy czekać 2 godziny dłużej.
+ {659}{725}To czas obowiązujący w szpitalu. |Będziemy czekać 2 godziny dłużej.
-----
Linia 7
- {858}{908}Potrzebuję producenta,|a nie ofiarę ataku serca.
+ {858}{908}Potrzebuję producenta, |a nie ofiarę ataku serca.
-----
Linia 10
- {1138}{1179}Mówiłem pani ludziom,|że nie mam nic do powiedzenia.
+ {1138}{1179}Mówiłem pani ludziom, |że nie mam nic do powiedzenia.
-----
Linia 14
- {1311}{1360}A co z lekarzami, którzy biorą|pieniądze za nadgodziny
+ {1311}{1360}A co z lekarzami, którzy biorą| pieniądze za nadgodziny
-----
Linia 17
- {1480}{1528}My nie zabijamy ludzi,|lecz pan.
+ {1480}{1528}My nie zabijamy ludzi, |lecz pan.
-----
Linia 22
- {1895}{1952}Musimy spieszyć się do stacji,|może uda się to puścić o 18:00.
+ {1895}{1952}Musimy spieszyć się do stacji, |może uda się to puścić o 18:00.
-----
Linia 23
- {1954}{2026}Idźcie. Złapie was później.|Muszę coś załatwić.
+ {1954}{2026}Idźcie. Złapię was później. |Muszę coś załatwić.
-----
Linia 28
- {2478}{2537}ma 42 lata, mieszka w mieście.|Była reporterką.
+ {2478}{2537}ma 42 lata, mieszka w mieście. |Była reporterką.
-----
Linia 33
- {2772}{2827}Zamiast jakiejkolwiek opieki,|pacjenci nie dostali żadnej.
+ {2772}{2827}Zamiast jakiejkolwiek opieki, |pacjenci nie dostali żadnej.
-----
Linia 34
- {2828}{2886}Dokładnie. A ona nie daży miłością|personelu szpitalnego.
+ {2828}{2886}Dokładnie. A ona nie darzy miłością |personelu szpitalnego.
-----
Linia 35
- {2887}{2947}Ostatnią osobą z którą miała wywiad|był doktor który zepsół jej kamerę.
+ {2887}{2947}Ostatnią osobą z którą miała wywiad |był doktor, który zepsuł jej kamerę.
-----
Linia 38
- {3026}{3097}Mówi, że jechał robić|transplantacje, ale...
+ {3026}{3097}Mówi, że jechał robić| transplantację, ale...
-----
Linia 40
- {3128}{3177}Mamy listę osób ze stacji
+ {3128}{3177}Mamy listę osób ze stacji,
-----
Linia 41
- {3178}{3230}którzy byli przeciw|reportażowi Christine.
+ {3178}{3230}którzy byli przeciw |reportażowi Christine.
-----
Linia 44
- {3300}{3359}jest też kilka pielęgniarek|i pacjentów.
+ {3300}{3359}jest też kilka pielęgniarek |i pacjentów.
-----
Linia 45
- {3371}{3430}Cokolwiek się zdarzyło:|"Nie robić żadnej krzywdy"?
+ {3371}{3430}Cokolwiek się zdarzyło: |"Nie robić żadnej krzywdy"?
-----
Linia 48
- {4378}{4431}{y:i}My nie zabijamy ludzi,|lecz pan.
+ {4378}{4431}{y:i}My nie zabijamy ludzi, |lecz pan.
-----
Linia 50
- {4543}{4578}Widziałeś jak zaareagował.
+ {4543}{4578}Widziałeś jak zareagował.
-----
Linia 52
- {4623}{4698}Gdybyś rzucał się tak z kamerą na mnie,|to zrobiłbym dokładnie to samo.
+ {4623}{4698}Gdybyś rzucał się tak z kamerą na mnie, |to zrobiłbym dokładnie to samo.
-----
Linia 54
- {4725}{4772}Christine robi wszystko aby |mogła z nimi porozmawiać
+ {4725}{4772}Christine robi wszystko, aby |mogła z nimi porozmawiać
-----
Linia 58
- {4899}{4974}Christine nie troszczy się o sprzęt|jeśli chodzi o zdobycie materiału.
+ {4899}{4974}Christine nie troszczy się o sprzęt |jeśli chodzi o zdobycie materiału.
-----
Linia 59
- {4993}{5041}Ale myślę, że wkońcu to zrozumiała.
+ {4993}{5041}Ale myślę, że w końcu to zrozumiała.
-----
Linia 63
- {5212}{5253}Burmistrz nie znalazł czasu|na wiadomości o 18:00,
+ {5212}{5253}Burmistrz nie znalazł czasu |na wiadomości o 18:00,
-----
Linia 73
- {5750}{5777}Ma białaczke.
+ {5750}{5777}Ma białaczkę.
-----
Linia 79
- {6051}{6122}Przez zamknięcie szpitala?|Do diabła z takim staraniem.
+ {6051}{6122}Przez zamknięcie szpitala? |Do diabła z takim staraniem.
-----
Linia 81
- {6216}{6288}Kiedy umyjesz swój samochodzik,|pomyśl o nim.
+ {6216}{6288}Kiedy umyjesz swój samochodzik,| pomyśl o nim.
-----
Linia 82
- {6407}{6488}Cała ta sytuacja wpłynęła na Christine |jeszcze bardziej po tym co przeszła z jej synem.
+ {6407}{6488}Cała ta sytuacja wpłynęła na Christine |jeszcze bardziej po tym, co przeszła z jej synem.
-----
Linia 92
- {6879}{6941}Po tym wypadku Christine stała się|całkie inną osobą...
+ {6879}{6941}Po tym wypadku Christine stała się |całkiem inną osobą...
-----
Linia 97
- {7140}{7221}Nie jestem pewny ale myślę,|że ma swoje źródło pomagające jej w reportażu.
+ {7140}{7221}Nie jestem pewny ale myślę, |że ma swoje źródło pomagające jej w reportażu.
-----
Linia 98
- {7223}{7285}Ile razy miała jakieś zlecenie,|zawsze wracała z informacjami.
+ {7223}{7285}Ile razy miała jakieś zlecenie, |zawsze wracała z informacjami.
-----
Linia 99
- {7291}{7352}Nie ździwiłbym się...
+ {7291}{7352}Nie zdziwiłbym się...
-----
Linia 100
- {7368}{7420}gdybyś chciał nam powiedzieć|kto jest jej źródłem.
+ {7368}{7420}gdybyś chciał nam powiedzieć, |kto jest jej źródłem.
-----
Linia 108
- {7853}{7922}To osoba która daje informacje |do zrobienia reportażu.
+ {7853}{7922}To osoba, która daje informacje |do zrobienia reportażu.
-----
Linia 111
- {7997}{8072}Wspominała coś kiedyś o kobiecie|która zaatakowała ją na ulicy?
+ {7997}{8072}Wspominała coś kiedyś o kobiecie, |która zaatakowała ją na ulicy?
-----
Linia 113
- {8139}{8195}Ludwie zajmowałam się tym |reportażem o szpitalu,
+ {8139}{8195}Ledwie zajmowałam się tym |reportażem o szpitalu,
-----
Linia 116
- {8308}{8363}W apartamencie mojego kuzyna|we Flatbush.
+ {8308}{8363}W apartamencie mojego kuzyna |we Flatbush.
-----
Linia 119
- {8519}{8583}Davis i ja byliśmy wolontariuszami|w Gwatemali.
+ {8519}{8583}Davis i ja byliśmy wolontariuszami |w Gwatemali.
-----
Linia 121
- {8645}{8703}Kiedy umarł,|wróciłam do Stanów.
+ {8645}{8703}Kiedy umarł, |wróciłam do Stanów.
-----
Linia 125
- {8923}{8966}Ludzie są
+ {8923}{8966}Ludzie są,
-----
Linia 131
- {9839}{9900}zapewne z twoimi rzeczami.|Jak dlugo tu mieszkasz?
+ {9839}{9900}zapewne z twoimi rzeczami. |Jak długo tu mieszkasz?
-----
Linia 133
- {9928}{9964}nie wysyłajcie mnie spowrotem.
+ {9928}{9964}nie wysyłajcie mnie z powrotem.
-----
Linia 134
- {9965}{9991}Dlaczego mielibysmy to zrobic?
+ {9965}{9991}Dlaczego mielibyśmy to zrobić?
-----
Linia 135
- {10007}{10046}Mówiłam Christine by nie kłamać.|Proszę.
+ {10007}{10046}Mówiłam Christine, by nie kłamać. |Proszę.
-----
Linia 142
- {10350}{10383}tylko nie każcie mi tam wracać.
+ {10350}{10383}tylko nie karzcie mi tam wracać.
-----
Linia 146
- {10537}{10610}Ale chciałabym dowiedzieć się więcej|o tej pracy odkrywczej.
+ {10537}{10610}Ale chciałabym dowiedzieć się więcej |o tej pracy odkrywczej.
-----
Linia 147
- {10627}{10714}Christine mówiła, że potrzbuje pracy|dla mojej wizy.
+ {10627}{10714}Christine mówiła, że potrzebuje pracy |dla mojej wizy.
-----
Linia 152
- {10892}{10953}Robiłam kolację,|ale nie wróciła do domu.
+ {10892}{10953}Robiłam kolację, |ale nie wróciła do domu.
-----
Linia 156
- {11120}{11177}Wieć musisz być z nami szczera.|Rozumiesz?
+ {11120}{11177}Więc musisz być z nami szczera.| Rozumiesz?
-----
Linia 158
- {11230}{11287}Pewnie próbowała zobaczyć się|ze swoim źródłem
+ {11230}{11287}Pewnie próbowała zobaczyć się |ze swoim źródłem
-----
Linia 159
- {11288}{11353}w noc kiedy zaginęła.|Więc zapytam Cię jeszcze raz.
+ {11288}{11353}w noc kiedy zaginęła. |Więc zapytam Cię jeszcze raz.
-----
Linia 177
- {12572}{12649}Wiem. Po jego śmierci też|śniłam o nim przez miesiące.
+ {12572}{12649}Wiem. Po jego śmierci też |śniłam o nim przez miesiące.
-----
Linia 179
- {12688}{12752}Pozwoliłaś mi tu mieszkać,|a ja wciąż ci to robie.
+ {12688}{12752}Pozwoliłaś mi tu mieszkać, |a ja wciąż ci to robię.
-----
Linia 182
- {12842}{12889}Wróć do łóżka|i się prześpij.
+ {12842}{12889}Wróć do łóżka |i się prześpij.
-----
Linia 191
- {13420}{13479}i parę minut potem|usłyszałam jak wychodzi.
+ {13420}{13479}i parę minut potem |usłyszałam jak wychodzi.
-----
Linia 198
- {14013}{14095}osiem róznych nocnych połączeń z budki |do jej domu przez ostatnie trzy tygodnie.
+ {14013}{14095}osiem różnych nocnych połączeń z budki |do jej domu przez ostatnie trzy tygodnie.
-----
Linia 200
- {14152}{14180}Cóż, może stchóżył.
+ {14152}{14180}Cóż, może stchórzył.
-----
Linia 201
- {14181}{14232}Jeśli nie możesz skończyć z reportażem,|to kończysz z reporterem.
+ {14181}{14232}Jeśli nie możesz skończyć z reportażem, |to kończysz z reporterem.
-----
Linia 203
- {14270}{14328}ponieważ, za każdym razem kiedy|pisała o problemach w szpitalu,
+ {14270}{14328}ponieważ, za każdym razem, kiedy| pisała o problemach w szpitalu,
-----
Linia 205
- {14360}{14417}Przyjrzyjmy sie doktorowi|miszkajacemu na Washington Heights.
+ {14360}{14417}Przyjrzyjmy sie doktorowi| miszkającemu na Washington Heights.
-----
Linia 212
- {14940}{15006}że jakiekolwiek pytania|powinny byc kierowane do mojego biura.
+ {14940}{15006}że jakiekolwiek pytania |powinny być kierowane do mojego biura.
-----
Linia 220
- {15409}{15469}Miałeś dużo czasu by zabić Christine,
+ {15409}{15469}Miałeś dużo czasu, by zabić Christine,
-----
Linia 224
- {15605}{15678}Jeśli jesteś podejrzany o morderstwo,|to wiedz, że twoje życie dobiegło konca.
+ {15605}{15678}Jeśli jesteś podejrzany o morderstwo, |to wiedz, że twoje życie dobiegło końca.
-----
Linia 225
- {15687}{15736}Ale jeśli jesteś źródłem|w sprawie reportażu, to wiedz,
+ {15687}{15736}Ale jeśli jesteś źródłem |w sprawie reportażu, to wiedz,
-----
Linia 230
- {16052}{16118}Przed każdym kto dowiedziałby się,|że byłem jej źródłem.
+ {16052}{16118}Przed każdym kto dowiedziałby się, |że byłem jej źródłem.
-----
Linia 234
- {16254}{16303}Zdajesz sobie sprawe |co ryzykowałem aby tu teraz być?
+ {16254}{16303}Zdajesz sobie sprawę |co ryzykowałem, aby tu teraz być?
-----
Linia 236
- {16337}{16368}- Potrzebuję troche przerwy.|- Przerwy?
+ {16337}{16368}- Potrzebuję trochę przerwy.|- Przerwy?
-----
Linia 237
- {16369}{16414}Nie, nie możesz wziąść sobie przerwy.
+ {16369}{16414}Nie, nie możesz wziąć sobie przerwy.
-----
Linia 241
- {16599}{16642}nie mówię tu o ryzykowaniu |by chronić rodzinę tylko o tym
+ {16599}{16642}nie mówię tu o ryzykowaniu, |by chronić rodzinę tylko o tym,
-----
Linia 242
- {16643}{16727}że się boisz, a ostrzegałem cie |niż to zaczelismy, że tak może być!
+ {16643}{16727}że się boisz, a ostrzegałem cię |niż to zaczęliśmy, że tak może być!
-----
Linia 243
- {16728}{16768}Tu nie chodzi o presje.
+ {16728}{16768}Tu nie chodzi o presję.
-----
Linia 246
- {16909}{16986}Powiedziała, że jakiś facet|ostatnio na nią wpadł.
+ {16909}{16986}Powiedziała, że jakiś facet |ostatnio na nią wpadł.
-----
Linia 247
- {17130}{17182}Już dobrze, już dobrze,|prosze nie krzycz.
+ {17130}{17182}Już dobrze, już dobrze, |proszę nie krzycz.
-----
Linia 248
- {17184}{17225}Nazywam się Juan.|Nie jestem tu aby Cię skrzywdzić.
+ {17184}{17225}Nazywam się Juan. |Nie jestem tu, aby Cię skrzywdzić.
-----
Linia 252
- {17494}{17531}Davis prosił abym Cie znalazł.
+ {17494}{17531}Davis prosił, abym Cię znalazł.
-----
Linia 260
- {18040}{18120}by dać mi przykrywkę do czasu,|aż skończy załatwiać sprawy z jej synem.
+ {18040}{18120}by dać mi przykrywkę do czasu, |aż skończy załatwiać sprawy z jej synem.
-----
Linia 266
- {18399}{18450}i gdyby któreś z nich|umierałoby w więzieniu,
+ {18399}{18450}i gdyby któreś z nich |umierałoby w więzieniu,
-----
Linia 267
- {18451}{18522}zrobiłbym wszystko co w mojej mocy.|aby je z tamtąd wyciągnąć.
+ {18451}{18522}zrobiłbym wszystko co w mojej mocy,| aby je stamtąd wyciągnąć.
-----
Linia 269
- {18694}{18761}{y:i}Sprawdziliśmy bilingi Christine,|ale nie dzwoniła do Gwatemali
+ {18694}{18761}{y:i}Sprawdziliśmy bilingi Christine,| ale nie dzwoniła do Gwatemali
-----
Linia 270
- {18762}{18827}{y:i}po tym jak odkryła,|że Davis żyje.
+ {18762}{18827}{y:i}po tym jak odkryła,| że Davis żyje.
-----
Linia 276
- {19040}{19089}Czy Davis miał jakiś przyjaciół|o takim imieniu?
+ {19040}{19089}Czy Davis miał jakiś przyjaciół |o takim imieniu?
-----
Linia 280
- {19201}{19262}To nie zgodne z Departamentem Stanu.
+ {19201}{19262}To niezgodne z Departamentem Stanu.
-----
Linia 287
- {19733}{19792}Mój ojciec jest profesorem Angielskiego|na tamtejszym Uniwersytecie.
+ {19733}{19792}Mój ojciec jest profesorem Angielskiego |na tamtejszym Uniwersytecie.
-----
Linia 291
- {19906}{19967}w innym przypadku moja mama|wypróbuje swój hiszpański na tobie.
+ {19906}{19967}w innym przypadku moja mama |wypróbuje swój hiszpański na tobie.
-----
Linia 292
- {19968}{20033}Wyrastają z pampersów,|a wciąż nie potrafią się odwdzięczyć.
+ {19968}{20033}Wyrastają z pampersów, |a wciąż nie potrafią się odwdzięczyć.
-----
Linia 301
- {20362}{20415}Jest jedyną osobą |którą znam w Gwatemali,
+ {20362}{20415}Jest jedyną osobą, |którą znam w Gwatemali,
-----
Linia 302
- {20416}{20465}I pomyślałam, że powinniscie się poznać.
+ {20416}{20465}I pomyślałam, że powinniście się poznać.
-----
Linia 305
- {20523}{20560}taksówkaż może sobie teraz kupić
+ {20523}{20560}taksówkarz może sobie teraz kupić
-----
Linia 308
- {20643}{20697}Richard pracuje|z rządem Gwatemalskim.
+ {20643}{20697}Richard pracuje |z rządem Gwatemalskim.
-----
Linia 315
- {20980}{21046}że pomagasz lokalnej społeczności|w promowaniu ich produktów.
+ {20980}{21046}że pomagasz lokalnej społeczności |w promowaniu ich produktów.
-----
Linia 326
- {21569}{21607}I założę się, że ci rolnicy|nigdy nie widzieli,
+ {21569}{21607}I założę się, że ci rolnicy |nigdy nie widzieli,
-----
Linia 339
- {22430}{22462}Przyjeżdzając tutaj,
+ {22430}{22462}Przyjeżdżając tutaj,
-----
Linia 342
- {22714}{22781}Jeśli się czegoś dowiesz,|to zadzwoń.
+ {22714}{22781}Jeśli się czegoś dowiesz, |to zadzwoń.
-----
Linia 351
- {23234}{23303}Gdyby Christine widziała,|że Richard wyda Davis,
+ {23234}{23303}Gdyby Christine widziała, |że Richard wyda Davis,
-----
Linia 355
- {23425}{23489}Posłuchajcie. Dostałam wykaz|osób, które przyleciały z Gwatemali
+ {23425}{23489}Posłuchajcie. Dostałam wykaz |osób, które przyleciały z Gwatemali
-----
Linia 357
- {23552}{23644}Nic nie ma o Davisie, ale Juan Sandoval|wylądował tydzień temu w Miami.
+ {23552}{23644}Nic nie ma o Davisie, ale Juan Sandoval |wylądował tydzień temu w Miami.
-----
Linia 361
- {23975}{24053}Uważamy, że może być zamieszany |z zaginięciem osoby której właśnie szukamy.
+ {23975}{24053}Uważamy, że może być zamieszany |w zaginięcie osoby, której właśnie szukamy.
-----
Linia 370
- {24370}{24415}Ale potrzebuje jego numer telefonu
+ {24370}{24415}Ale potrzebuję jego numer telefonu
-----
Linia 372
- {24451}{24507}Dał mi kartę abym |się z tobą skontaktowała.
+ {24451}{24507}Dał mi kartę, abym |się z tobą skontaktowała.
-----
Linia 373
- {24509}{24580}Nie widziałam go od tamtej pory,|ale on wie gdzie jest mój syn.
+ {24509}{24580}Nie widziałam go od tamtej pory, |ale on wie gdzie jest mój syn.
-----
Linia 374
- {24581}{24639}Nie wątpie, że mówisz prawdę.
+ {24581}{24639}Nie wątpię, że mówisz prawdę.
-----
Linia 375
- {24650}{24733}Ale naszą pracą jest troszczenie |się o ludzi którzy byli torturowani.
+ {24650}{24733}Ale naszą pracą jest troszczenie |się o ludzi, którzy byli torturowani.
-----
Linia 377
- {25166}{25211}Został do nas skierowany gdy przybył
+ {25166}{25211}Został do nas skierowany, gdy przybył
-----
Linia 378
- {25212}{25263}do Stanów starajac się o azyl.
+ {25212}{25263}do Stanów starając się o azyl.
-----
Linia 379
- {25275}{25326}Zaczęliśmy terapie tydzień temu.
+ {25275}{25326}Zaczęliśmy terapię tydzień temu.
-----
Linia 381
- {25375}{25420}Nie jestem pewna, |czy go jeszcze wogóle zobaczę.
+ {25375}{25420}Nie jestem pewna, |czy go jeszcze w ogóle zobaczę.
-----
Linia 388
- {25806}{25840}Nie chcę abyś mnie podwiózł.
+ {25806}{25840}Nie chcę, abyś mnie podwiózł.
-----
Linia 416
- {28659}{28712}Christine mogła byc w drodze |na spotkanie z Ortega.
+ {28659}{28712}Christine mogła być w drodze |na spotkanie z Ortegą.
-----
Linia 418
- {28777}{28828}Myślisz, że Juan go sobie wymyslił?
+ {28777}{28828}Myślisz, że Juan go sobie wymyślił?
-----
Linia 422
- {29020}{29063}Musze wam coś pokazać.
+ {29020}{29063}Muszę wam coś pokazać.
-----
Linia 423
- {29065}{29129}Znalazłem Francisco Ortege|przez INS.
+ {29065}{29129}Znalazłem Francisco Ortegę |przez INS.
-----
Linia 425
- {29198}{29263}Został namierzony wczoraj przez |kamere z banku na przeciwko hotelu.
+ {29198}{29263}Został namierzony wczoraj przez |kamerę z banku na przeciwko hotelu.
-----
Linia 439
- {30185}{30256}Myślę, że Christine porwała|Ortega 24 godziny temu,
+ {30185}{30256}Myślę, że Christine porwała |Ortegę 24 godziny temu,
-----
Linia 441
- {30297}{30373}Jeśli ona naprawdę uważa|że torturował jej syna,
+ {30297}{30373}Jeśli ona naprawdę uważa, |że torturował jej syna,
-----
Linia 443
- {30427}{30515}I tu jest kolosalna różnica pomiędzy|myśleniem a robieniem tego.
+ {30427}{30515}I tu jest kolosalna różnica pomiędzy |myśleniem a robieniem tego.
-----
Linia 445
- {30577}{30659}z zeszłego miesiąca, i znalazłam |sześć połączeń do Richarda Griffitha.
+ {30577}{30659}z zeszłego miesiąca i znalazłam |sześć połączeń do Richarda Griffitha.
-----
Linia 448
- {30714}{30810}Przyjaciel z Langley potwierdził,|że on jest kontrahentem CIA.
+ {30714}{30810}Przyjaciel z Langley potwierdził,| że on jest kontrahentem CIA.
-----
Linia 449
- {30841}{30899}Znasz Francisco Ortege.
+ {30841}{30899}Znasz Francisco Ortegę.
-----
Linia 460
- {31470}{31537}Jakiego rodzaju pracę w|wykonywaleś z nim w Gwatemali?
+ {31470}{31537}Jakiego rodzaju pracę |wykonywałeś z nim w Gwatemali?
-----
Linia 462
- {31578}{31623}A co powiesz abyśmy zagrali w mini grę.
+ {31578}{31623}A co powiesz, abyśmy zagrali w mini grę.
-----
Linia 463
- {31655}{31707}Pokażę ci zasady jeśli ty pokazesz mi swoje.
+ {31655}{31707}Pokażę ci zasady, jeśli ty pokażesz mi swoje.
-----
Linia 467
- {31907}{31987}Dzwonił do Ciebie kilka razy niż |został porwany przez twoją była dziewczynę.
+ {31907}{31987}Dzwonił do Ciebie kilka razy zanim |został porwany przez twoją była dziewczynę.
-----
Linia 485
- {33328}{33381}i przysięgnij na Boga|że nie masz z tym nic wspólnego.
+ {33328}{33381}i przysięgnij na Boga, |że nie masz z tym nic wspólnego.
-----
Linia 489
- {33561}{33610}Jeśli Davis był w więzieniu,|wiedziałbym o tym.
+ {33561}{33610}Jeśli Davis był w więzieniu, |wiedziałbym o tym.
-----
Linia 494
- {33864}{33910}zabierać się go zawsze ze sobą.
+ {33864}{33910}zabierać go zawsze ze sobą.
-----
Linia 496
- {34032}{34128}Podsunęłam mu tą myśl do głowy|i wtedy...
+ {34032}{34128}Podsunęłam mu tą myśl do głowy |i wtedy...
-----
Linia 504
- {34586}{34621}Chcę abyś go dla mnie znalazł.
+ {34586}{34621}Chcę, abyś go dla mnie znalazł.
-----
Linia 507
- {34778}{34856}Dałem jej adres,|powiedziałem, że spotkamy się w hotelu,
+ {34778}{34856}Dałem jej adres, |powiedziałem, że spotkamy się w hotelu,
-----
Linia 509
- {34889}{34938}on znikł, i nie było żadnych |znaków życia Christine.
+ {34889}{34938}on znikł i nie było żadnych |znaków życia Christine.
-----
Linia 513
- {35256}{35314}Nie wierze mu, że zostawił ją samą|z Ortegą.
+ {35256}{35314}Nie wierzę mu, że zostawił ją samą |z Ortegą.
-----
Linia 517
- {35449}{35494}ten facet chce już iść,|więc go wypuśćmy.
+ {35449}{35494}ten facet chce już iść, |więc go wypuśćmy.
-----
Linia 524
- {35933}{35990}Więc co do cholery robiłes w jej aucie?
+ {35933}{35990}Więc co do cholery robiłeś w jej aucie?
-----
Linia 528
- {36159}{36245}Co wiesz o Juanie Sandovalu?|Mówi Ci coś to imię?
+ {36159}{36245}Co wiesz o Juanie Sandovalu? |Mówi Ci coś to imię?
-----
Linia 531
- {36335}{36401}albo wsadzę Cie do pierwszego |samolotu lecącego do Gwatemali.
+ {36335}{36401}albo wsadzę Cię do pierwszego |samolotu lecącego do Gwatemali.
-----
Linia 532
- {36402}{36472}Mam przeczucie, że prędzej zjadłbyś szkło |niż wybrał się tą podróż.
+ {36402}{36472}Mam przeczucie, że prędzej zjadłbyś szkło, |niż wybrał się w tą podróż.
-----
Linia 537
- {36777}{36814}Nie wiem kim on jest!|Mówiłem Ci!
+ {36777}{36814}Nie wiem kim on jest! |Mówiłem Ci!
-----
Linia 538
- {36815}{36857}Pracowałeś w więzieniu|gdzie był przetrzymywany,
+ {36815}{36857}Pracowałeś w więzieniu, |gdzie był przetrzymywany,
-----
Linia 540
- {36916}{36965}Przysięgam na Boga, |że rozwale Ci łeb!!
+ {36916}{36965}Przysięgam na Boga, |że rozwalę Ci łeb!!
-----
Linia 545
- {37180}{37264}Grozili, że zabiją moją rodzinę!|Proszę, proszę, proszę!
+ {37180}{37264}Grozili, że zabiją moją rodzinę! |Proszę, proszę, proszę!
-----
Linia 546
- {37266}{37323}To dlatego przybyłem do Stanów.|Proszę, proszę!
+ {37266}{37323}To dlatego przybyłem do Stanów. |Proszę, proszę!
-----
Linia 549
- {37432}{37484}Więcej go tam nie widziałem.|Proszę nie strzelaj.
+ {37432}{37484}Więcej go tam nie widziałem. |Proszę nie strzelaj.
-----
Linia 551
- {37537}{37599}Powiedziałbym Ci.|Proszę, proszę nie...
+ {37537}{37599}Powiedziałbym Ci. |Proszę, proszę nie...
-----
Linia 556
- {38142}{38176}Wyjechałem z tamtąd,
+ {38142}{38176}Wyjechałem stamtąd,
-----
Linia 557
- {38177}{38240}przez podwodny tunel|prowadzący do miasta.
+ {38177}{38240}przez podwodny tunel |prowadzący do miasta.
-----
Linia 560
- {38371}{38443}Jeśli to jest prawda,|to czemu wciąż ją szukamy?
+ {38371}{38443}Jeśli to jest prawda, |to czemu wciąż jej szukamy?
-----
Linia 561
- {38480}{38558}Gdybym wiedział, gdzie ona była,|to bym powiedział.
+ {38480}{38558}Gdybym wiedział, gdzie ona była,| to bym powiedział.
-----
Linia 564
- {38669}{38741}Jeśli za mówienie prawdy zostanę|w tym kraju,
+ {38669}{38741}Jeśli za mówienie prawdy zostanę |w tym kraju,
-----
Linia 568
- {39065}{39133}Posłuchaj mnie.|Pomyśl lepiej o prawdzie.
+ {39065}{39133}Posłuchaj mnie. |Pomyśl lepiej o prawdzie.
-----
Linia 571
- {39274}{39342}i dwóch agentów CIA|będzie tu za 20 minut.
+ {39274}{39342}i dwóch agentów CIA |będzie tu za 20 minut.
-----
Linia 572
- {39345}{39407}Zabiorą Ortege i już|więcej go nie zobaczycie.
+ {39345}{39407}Zabiorą Ortegę i już |więcej go nie zobaczycie.
-----
Linia 573
- {39408}{39475}Jest w areszcie FBI.|To budynek federalny.
+ {39408}{39475}Jest w areszcie FBI. |To budynek federalny.
-----
Linia 574
- {39476}{39528}Nie możecie sobie tak poprostu wejść |i robić co wam sie podoba.
+ {39476}{39528}Nie możecie sobie tak po prostu wejść |i robić co wam się podoba.
-----
Linia 576
- {39588}{39663}Jest naszym jedynym źródłem w sprawie Christine,|nie mogą pozwolic mu zniknąć.
+ {39588}{39663}Jest naszym jedynym źródłem w sprawie Christine, |nie mogą pozwolić mu zniknąć.
-----
Linia 578
- {39724}{39793}Ale jeśli chcecie odpowiedzi,|to wiem jak je zdobyć.
+ {39724}{39793}Ale jeśli chcecie odpowiedzi,| to wiem jak je zdobyć.
-----
Linia 579
- {39825}{39896}Jest pewne miejsce, gdzie możemy go zabrać.|Oficjalnie ono nie istnieje...
+ {39825}{39896}Jest pewne miejsce, gdzie możemy go zabrać. |Oficjalnie ono nie istnieje...
-----
Linia 580
- {39932}{40023}Ten facet zabił prawdopodobnie moją przyjaciółkę,|albo jej syna, lub obydwóch.
+ {39932}{40023}Ten facet zabił prawdopodobnie moją przyjaciółkę, |albo jej syna, lub obydwóch.
-----
Linia 581
- {40031}{40123}Naprawde chcesz pozwolić mu odejść|nie znając prawdy?
+ {40031}{40123}Naprawdę chcesz pozwolić mu odejść |nie znając prawdy?
-----
Linia 586
- {40575}{40640}Osłaniaj mnie,|to zajmie z godzinkę.
+ {40575}{40640}Osłaniaj mnie,| to zajmie z godzinkę.
-----
Linia 593
- {40957}{41034}Gdy wypuścimy Ortege, to prawdopodobnie |nigdy nie znajdziemy Christine.
+ {40957}{41034}Gdy wypuścimy Ortegę, to prawdopodobnie |nigdy nie znajdziemy Christine.
-----
Linia 602
- {42053}{42125}Nie wiem, ale jeśli Ortega mówi prawdę,|musimy ją szybko znaleźć.
+ {42053}{42125}Nie wiem, ale jeśli Ortega mówi prawdę, |musimy ją szybko znaleźć.
-----
Linia 606
- {42248}{42309}to znaczy, że był obok tunnelu Hollanda.
+ {42248}{42309}to znaczy, że był obok tunelu Hollanda.
-----
Linia 608
- {42376}{42419}więc nie powinna byc gdzieś daleko, tak?
+ {42376}{42419}więc nie powinna być gdzieś daleko, tak?
-----
Linia 609
- {42420}{42484}Chcę wiedzieć kto tam wtedy był.
+ {42420}{42484}Chcę wiedzieć, kto tam wtedy był.
-----
Linia 610
- {42485}{42546}Sprawdźcie taksówki, sklepiki,|każdego, przecież
+ {42485}{42546}Sprawdźcie taksówki, sklepiki, |każdego, przecież
-----
Linia 620
- {43116}{43146}potem zabiłeś jego matkę,
+ {43116}{43146}Potem zabiłeś jego matkę,
-----
Linia 621
- {43147}{43206}powiedz nam gdzie jest ciało,|a skończymy.
+ {43147}{43206}powiedz nam gdzie jest ciało, |a skończymy.
-----
Linia 623
- {43242}{43356}Przybyłem do tego kraju |aby uciec od okrucieństwa.
+ {43242}{43356}Przybyłem do tego kraju, |aby uciec od okrucieństwa.
-----
Linia 624
- {43357}{43402}Nie chce wiecej przemocy.
+ {43357}{43402}Nie chcę więcej przemocy.
-----
Linia 627
- {43644}{43728}Szukam jakichkolwiek połączeń|wykonanych w tej okolicy o 22:30.
+ {43644}{43728}Szukam jakichkolwiek połączeń |wykonanych w tej okolicy o 22:30.
-----
Linia 628
- {43729}{43819}Tak cięzko jest mnie powiadomić |że widziano samotną kobiete w okolicy?
+ {43729}{43819}Tak ciężko jest mnie powiadomić, |że widziano samotną kobietę w okolicy?
-----
Linia 630
- {43854}{43942}Jakiekolwiek nagrania z kamery|przy bloku dziesiątym, przydałyby się.
+ {43854}{43942}Jakiekolwiek nagrania z kamery |przy bloku dziesiątym, przydałyby się.
-----
Linia 639
- {44519}{44579}Jestem juz zmęczony słuchaniem|tej samej głupiej historyjki, Frank.
+ {44519}{44579}Jestem już zmęczony słuchaniem |tej samej głupiej historyjki, Frank.
-----
Linia 644
- {44759}{44791}To co wam powiedziałem jest prawdą.
+ {44759}{44791}To, co wam powiedziałem jest prawdą.
-----
Linia 646
- {44840}{44885}Nie wiem, nie wiem.|nie wiem.
+ {44840}{44885}Nie wiem, nie wiem. |Nie wiem.
-----
Linia 653
- {45305}{45359}A gdy będzie myślał, że tak zrobimy,|będzie mówić.
+ {45305}{45359}A gdy będzie myślał, że tak zrobimy, |będzie mówić.
-----
Linia 654
- {45365}{45410}Teraz jest tak przerażony
+ {45365}{45410}Teraz jest tak przerażony,
-----
Linia 655
- {45411}{45465}że mógłby nam powiedzieć, |że Ziemia ma kształ trójkąta.
+ {45411}{45465}że mógłby nam powiedzieć, |że Ziemia ma kształt trójkąta.
-----
Linia 657
- {45527}{45589}Posłuchaj, jesteśmy po tej samej stronie,|bez obaw.
+ {45527}{45589}Posłuchaj, jesteśmy po tej samej stronie, |bez obaw.
-----
Linia 658
- {45591}{45622}A co jeśli to wszystko co wie?
+ {45591}{45622}A co jeśli to wszystko, co wie?
-----
Linia 660
- {45683}{45770}Miejmy to za sobą,|wyciągnijmy z niego prawdę.
+ {45683}{45770}Miejmy to za sobą, |wyciągnijmy z niego prawdę.
-----
Linia 664
- {46068}{46112}Więc, od której ręki chcesz abym zaczął?
+ {46068}{46112}Więc, od której ręki chcesz, abym zaczął?
-----
Linia 673
- {46397}{46471}Powiedziałem jej w samochodzie,|wszystko jej powiedziałem.
+ {46397}{46471}Powiedziałem jej w samochodzie, |wszystko jej powiedziałem.
-----
Linia 675
- {46531}{46573}Mówiłem Ci,|nie wiem kim on jest.
+ {46531}{46573}Mówiłem Ci, |nie wiem kim on jest.
-----
Linia 676
- {46574}{46616}Pracowałeś w więzieniu|gdzie był przetrzymywany,
+ {46574}{46616}Pracowałeś w więzieniu, |gdzie był przetrzymywany,
-----
Linia 679
- {46722}{46782}Przysięgam na Boga, |że rozwale Ci łeb!
+ {46722}{46782}Przysięgam na Boga, |że rozwalę Ci łeb!
-----
Linia 681
- {46817}{46876}Widziałem go, ale go nie skrzywdziłem,|nie skrzywdziłem go.
+ {46817}{46876}Widziałem go, ale go nie skrzywdziłem, |nie skrzywdziłem go.
-----
Linia 683
- {46927}{46963}Był żywy ale siedział w więzieniu.
+ {46927}{46963}Był żywy, ale siedział w więzieniu.
-----
Linia 685
- {47005}{47066}30 kilometrów od Majunty.|Proszę...
+ {47005}{47066}30 kilometrów od Majunty. |Proszę...
-----
Linia 688
- {47248}{47275}Miałeś szanse.
+ {47248}{47275}Miałeś szansę.
-----
Linia 695
- {47737}{47800}Połączenie było z budki|koło molo około 22:30,
+ {47737}{47800}Połączenie było z budki |koło molo około 22:30,
-----
Linia 696
- {47801}{47869}na komórkę należącą|do Teresy Solez.
+ {47801}{47869}na komórkę należącą| do Teresy Solez.
-----
Linia 697
- {47922}{47971}Nie sprawdzałam komórki cała noc.
+ {47922}{47971}Nie sprawdzałam komórki całą noc.
-----
Linia 699
- {48041}{48082}Ktoś dzwonił na twoją komórke,
+ {48041}{48082}Ktoś dzwonił na twoją komórkę,
-----
Linia 704
- {48266}{48339}Następne kilka minut może zdecydować|gdzie spędzisz resztę swojego życia.
+ {48266}{48339}Następne kilka minut może zdecydować, |gdzie spędzisz resztę swojego życia.
-----
Linia 706
- {48370}{48411}Rozumiemy.|Usiądź.
+ {48370}{48411}Rozumiemy. |Usiądź.
-----
Linia 713
- {49313}{49393}Posłuchaj nie wiem co Ci się |przytrafiło po powrocie do domu,
+ {49313}{49393}Posłuchaj, nie wiem co Ci się |przytrafiło po powrocie do domu,
-----
Linia 714
- {49402}{49457}ale napewno tutaj Ci się to nie przytrafi.
+ {49402}{49457}ale na pewno tutaj Ci się to nie przytrafi.
-----
Linia 716
- {49611}{49667}Znasz Francisco Ortege?
+ {49611}{49667}Znasz Francisco Ortegę?
-----
Linia 718
- {49791}{49838}Więc, nie ważne co mi powiesz
+ {49791}{49838}Więc, nieważne co mi powiesz
-----
Linia 719
- {49839}{49895}nie wyślę Cię spowrotem.
+ {49839}{49895}nie wyślę Cię z powrotem.
-----
Linia 723
- {50183}{50241}Chciała abym ją podwiozła.
+ {50183}{50241}Chciała, abym ją podwiozła.
-----
Linia 724
- {50269}{50302}Co mówił na temat Davisa?
+ {50269}{50302} Co mówił na temat Davisa?
-----
Linia 725
- {50312}{50353}Nie wiedział co mu się stało.
+ {50312}{50353}Nie wiedział, co mu się stało.
-----
Linia 728
- {50520}{50546}Nie jestes taka jak oni.
+ {50520}{50546}Nie jesteś taka jak oni.
-----
Linia 739
- {51354}{51392}Chcieli bym podała im nazwiska.
+ {51354}{51392}Chcieli, bym podała im nazwiska.
-----
Linia 746
- {51824}{51870}Śmiali się ze mnie|jakby to była jakaś gra.
+ {51824}{51870}Śmiali się ze mnie, |jakby to była jakaś gra.
-----
Linia 749
- {52017}{52082}będą go chronić,|bo był Amerykaninem.
+ {52017}{52082}będą go chronić, |bo był Amerykaninem.
-----
Linia 755
- {52458}{52498}Wdarła mu się infekcja|po tym jak go pobito,
+ {52458}{52498}Wdarła mu się infekcja |po tym jak go pobito,
-----
Linia 761
- {52932}{52970}Upewnie się
+ {52932}{52970}Upewnię się,
-----
Linia 763
- {53024}{53078}Nie, będą chcieli mnie wysłać |spowrotem. Proszę.
+ {53024}{53078}Nie, będą chcieli mnie wysłać |z powrotem. Proszę.
-----
Linia 769
- {54014}{54047}zna ludzi,
+ {54014}{54047}zna ludzi
-----
Linia 780
- {56927}{56979}Świadek nie osiągalny|aby go przesłuchać.
+ {56927}{56979}Świadek nieosiągalny, |aby go przesłuchać.
-----
Linia 787
- {57611}{57641}Nic sie nie wydarzyło.
+ {57611}{57641}Nic się nie wydarzyło.
-----
Linia 788
- {57678}{57763}Powiedział nam prawdę o Christine|kiedy tu był.
+ {57678}{57763}Powiedział nam prawdę o Christine, |kiedy tu był.
-----
2012-09-26 19:43:42
ocena:
Witam wszytskich fanów serialu 
zaczełam tłumaczyć napisy do 6 sezonu bo denerwuje Mnie ich brak popieram tutaj kasia120 że każda inicjatywa jest dobra niż żadna mam pytanko czy ktoś pomoże mi z wrzuceniem napisów tutaj ? bo wiem że trzeba coś tam coś a ja sie na tym kompletnie nie znam bo dopiero zaczynam mam juz prztłumaczony 5x24 oraz 6x04 i 6x05 napewno pojawią sie jakieś błedy bo expertem nie jestem znajdzie też czasem zdanie jak z gogle więc jakby był ktoś chętny zrobic korekte było by fajnie albo powiedzcie gdzie takich szukać co ja zrobią jakby co to podam e-mail i piszcie Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript.
zaczełam tłumaczyć napisy do 6 sezonu bo denerwuje Mnie ich brak popieram tutaj kasia120 że każda inicjatywa jest dobra niż żadna mam pytanko czy ktoś pomoże mi z wrzuceniem napisów tutaj ? bo wiem że trzeba coś tam coś a ja sie na tym kompletnie nie znam bo dopiero zaczynam mam juz prztłumaczony 5x24 oraz 6x04 i 6x05 napewno pojawią sie jakieś błedy bo expertem nie jestem znajdzie też czasem zdanie jak z gogle więc jakby był ktoś chętny zrobic korekte było by fajnie albo powiedzcie gdzie takich szukać co ja zrobią jakby co to podam e-mail i piszcie Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript. 2012-09-26 19:56:57
ocena:
gwiazdeczkaa23 napisał(a) dnia 21:43; 26 września 2012 następujący komentarz
Witam wszytskich fanów serialu zaczełam tłumaczyć napisy do 6 sezonu bo denerwuje Mnie ich brak popieram tutaj kasia120 że każda inicjatywa jest dobra niż żadna mam pytanko czy ktoś pomoże mi z wrzuceniem napisów tutaj ? bo wiem że trzeba coś tam coś a ja sie na tym kompletnie nie znam bo dopiero zaczynam mam juz prztłumaczony 5x24 oraz 6x04 i 6x05 napewno pojawią sie jakieś błedy bo expertem nie jestem znajdzie też czasem zdanie jak z gogle więc jakby był ktoś chętny zrobic korekte było by fajnie albo powiedzcie gdzie takich szukać co ja zrobią jakby co to podam e-mail i piszcie Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript.
Witam wszytskich fanów serialu
zaczełam tłumaczyć napisy do 6 sezonu bo denerwuje Mnie ich brak popieram tutaj kasia120 że każda inicjatywa jest dobra niż żadna mam pytanko czy ktoś pomoże mi z wrzuceniem napisów tutaj ? bo wiem że trzeba coś tam coś a ja sie na tym kompletnie nie znam bo dopiero zaczynam mam juz prztłumaczony 5x24 oraz 6x04 i 6x05 napewno pojawią sie jakieś błedy bo expertem nie jestem znajdzie też czasem zdanie jak z gogle więc jakby był ktoś chętny zrobic korekte było by fajnie albo powiedzcie gdzie takich szukać co ja zrobią jakby co to podam e-mail i piszcie Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript. Wystarczy spróbować je wrzucić (https://napisy24.pl/dodajnapisy/) - a w przypadku niepowodzenia system wyszczególni, w czym problem i co należy poprawić.
Komentarz został edytowany przez Igloo666 dnia 21:58; 26 września 2012