Dobre napiski, dzięki

Dzięki

Dzięki

Dobre na piątkę?
Dzięki.

wielkie dzięki

podziwiam prace i dziekuje za napisy

WIELKIE DZIĘKI

ziekuje za napisy

dzięki

dzięki

Wielkie dzięki

[5995][6055]Simon pobił go do nieprzytomności|przed klubem country.
Od kiedy to "country club" oznacza klub country?


[6081][6122]Widocznie trener|nie wniósł zarzutów.
Wnosi się oskarżenie, a nie zarzuty.


[6272][6307]Wujek Christian przyszedł.
Składnia: "Przyszedł wujek Christian".


[6366][6393]Coś powiedziałam.
Składnia: "Powiedziałam coś".


[7120][7150]Na spotkaniu z rekrutami w Chester.|Tam też spałem.
"College recruiter" to osoba rekrutująca przyszłych studentów, a nie rekrut.


[7151][7200]- Chcę imiona i nazwę hotelu.|- Zrobię listę.
A po cholerę mu "imiona"? Chyba raczej chodzi o nazwiska.


[7289][7318]Większość uważa, że można było|się tego spodziewać.
"Most people seem to think Simon had it coming".
Większość uważa, że Simon sobie na to zasłużył/że należało mu się.


[7380][7430]Jeśli byś myślał, że to on,|nie przesłuchiwałbyś mnie.
"If" tłumaczymy jako "jeśli, jeżeli" w pierwszym okresie warunkowym,
w drugim i trzecim jest "gdyby".


[7625][7676]Alibi McAllistera sprawdzone.|Ross był poza The Gates.
"Potwierdzone", a nie "sprawdzone".


[7925][7969]Idziemy nad jezioro|po szkole. Chcesz iść?
Składnia: "Idziemy po szkole nad jezioro".


[9146][9194]Żebyś wrócił do szkoły.|W razie czegoś, zadzwonię.
"W razie czegoś" vs. "w razie czego"


[14529][14564]Wciąż myślę, jak to zrobił.
Może lepiej "zastanawiam się", a nie "myślę"?


[18675][18702]Uderzył mamę!
Nie uderzył jej raz, tylko bił ją notorycznie.


[15171][15188]Jestem dziwakiem.
Zakładam, że chodziło o słowo "dziwadło"?


[17855][17867]został załamany.
"złamany".


Fajnie, że jest tłumaczenie, ale korekta nie polega tylko na wrzuceniu napisów do Worda.
A tak poza tym... dzięki.