Dodałem napisy jeszcze raz bo poprzedni zapomniałem wpisać numer odcinka i sezon, a edycja nie pomagała.
Proszę o wpisywanie ewentualnych błędów.

dzięki serdeczne

dzięki fajne napisy

Dzięki

Normalnie już mam dość userów n24, zgraja leniwych dzieciaków i analfabetów.
Napisy dostały trzy oceny 6/6 za co ?
Nie łaska wypisać kilka literówek żeby suby były lepsze ?
W nos sobie wsadźcie takie ocenianie.


Apel do modów, weźcie w końcu zróbcie coś z tymi ocenami.
Normalny user powinien mieć tylko możliwość podziękowania za suby i nic wiecej.
Dopiero po wypisaniu błędów / sugestii powinna się pojawiać możliwość oceniania subów.


Nie oglądałem odcinka, błędy na sucho:
{1795}{1852}Pozwól, że cię o cos zapytam.|Dlaczego uciekałeś?
{1852}{1904}Wiem.|Nie powienienem.
{15074}{15157}Pozostali pójda ukraść kilka samochodów.
{17390}{17434}Zanim cokolwiek powiesz,|nie potzrebuje pomocy.
{17588}{17650}Atkinsa czy south beach?
{21273}{21315}Obyło by sie bez klapsa w tyłek.
{23152}{23191}Buchnęliśmy samochód-przynęte.
{26687}{26726}Musimy sie tam dostać.
{26868}{26917}Możesz shakować wszystko używając baterii, tak?
{28121}{28150}Samochody wyposażone w transporder
{29743}{29828}Kiedy on znkinie, pozwolę ci prowadzić ten sklep.
{29863}{29921}Ale musisz cos dla mnie zrobic.
{32317}{32366}Staram sie dowiedzieć.|Czekaj.
{34261}{34324}Oczyszczamy kradzione smochody|i gromadzimy zestaw dokumentów w godzinę.
{35487}{35539}{y:i}Sophie, Penzer dodał juz 2 i 2?
{39657}{39710}Nie przejmuj sie tymi idiotami, dobrze?
{39812}{39861}Nie chcą, żebym cos spieprzyła podczas prawdziwej kradzieży.
{42368}{42432}Zadzwoń, że jesteś chora, zaśpij,|po prosu sie tam nie pokazuj.
{42569}{42611}Trzymaj się zdala od warsztatu.
{44224}{44277}Zrób cos dla mnie... miej jaja.
{44615}{44687}Ty także będziesz miała wiecej czasu|na sprowadzenie Pezera do Leftiego.
{44724}{44780}Złapiemy Pezera, Leftiego i resztę|z kradzionymi samochodoami.
{47235}{47286}Chłopcy zostaną i zajmą sie resztą tych czubków.
{48036}{48087}Cos jest nie tak.
{48657}{48694}Sophie, juz do ciebie idę.
{51278}{51328}Nate, już jedziemy.|Będzeimy za 10 minut.
{52205}{52265}Nie wiedziałam i|nie wiedziałm, że będą chcieli was zabić.
{52265}{52316}Chwila.|Powidziałaś jej?
{53733}{53781}Tak to jest jak sie ufa pijanemu.

Lukio, dobrze prawisz, zwłaszcza, że przepuszczenie tekstu przez Worda to nie problem.
Odcinka z tymi napisami nie oglądałem, zatem nie będę oceniał pochopnie, jak to niektórzy czynią 5 minut po wrzuceniu napisów. Na pewno jednak nie dałbym 6, bo po to w polskim alfabecie są ogonki, żeby ich używać.

Żeby nie było, pretensje to ja ma do userów za wystawianie 6 mimo, że w subach jest sporo błędów. Do autora mam tylko sugestie co należy poprawić.

Dziękuję za napisy


Znalazłam mnóstwo błędów. Poniżej moje propozycje poprawek, w tym poprawki stylistyczne, nie tylko literówki i gramatyka.
Ponieważ błędów jest bardzo dużo, nie wystawiam oceny, bo byłaby niska, ale to tłumaczenie ma w sobie coś takiego, że byki co prawda rozpraszają, ale nie bolą od nich zęby tak bardzo jak przy innych tłumaczeniach.


Poza tym dobrze sobie radzisz z "ty" i "pan/pani" - widać, że rozumiesz różnicę między angielskim "you" i polskimi "ty" oraz "pan/pani". A to - wbrew pozorom - wcale nie jest takie często w amatorskich tłumaczeniach.


Na priv wysyłam wyjaśnienie, jakie zasady poprawnej pisowni łamiesz regularnie, jak je załapiesz, następnym razem będzie dużo lepiej.



-{4926}{4997}Poza tym przekręty podlegaj pod jurysdykcje stanu, więc...
+{4926}{4997}Poza tym przekręty podlegają pod jurysdykcje stanu, więc...


-{5436}{5503}Sprzedaż samochodów u Art'a.
+{5436}{5503}Sprzedaż samochodów u Arta.


-{5562}{5620}Prowadzony przez Art'a i Joy Bauerów.
+{5562}{5620}Prowadzony przez Arta i Joy Bauerów.


-{5620}{5662}Byli w tym środowisku od lat a teraz,
+{5620}{5662}Byli w tym środowisku od lat, a teraz


-{6346}{6397}System rezerwacji wycieczka na Tahiti jest do dupy.
+{6346}{6397}System rezerwacji wycieczek na Tahiti jest do dupy.


-{8159}{8200}Do prawdy?
+{8159}{8200}Doprawdy?


-{9081}{9129}Pytam czy powinniśmy kupić ten wózek.
+{9081}{9129}Pytam, czy powinniśmy kupić ten wózek.


-{16639}{16677}Zamknijcie Facebook'a!
+{16639}{16677}Zamknijcie Facebooka!


-{17952}{18017}Trzy! Gratulacje!.
+{17952}{18017}Trzy! Gratulacje!


-{18580}{18652}Nie, nie mogła bym.
+{18580}{18652}Nie, nie mogłabym.


-{19107}{19140}Wiesz dlaczego...
-{19140}{19222}na przykładu -|dlaczego jazda tym samochodem


+{19107}{19140}Wiesz dlaczego,
+{19140}{19222}na przykład, jazda tym samochodem


-{19562}{19618}Kto wie gdzie cie zawiezie?
+{19562}{19618}Kto wie dokąd cię zawiezie?


-{19721}{19781}problemy przemysłu samochodowego by zanikły.
+{19721}{19781}problemy przemysłu samochodowego by znikły.


-{20080}{20131}Nie ważne.|Przyszedłem kupić Veronikę.
+{20080}{20131}Nieważne.|Przyszedłem kupić Veronikę.


-{20201}{20247}Dam ci 150,000 dolarów.
+{20201}{20247}Dam ci 150 000 dolarów.


-{20247}{20298}Proszę. Może 300,000?
+{20247}{20298}Proszę. Może 300,000?


-{20298}{20338}300,000?! To absurd!
+{20298}{20338}300 000?! To absurd!


-{20774}{20863}Zatrudniłem cię żebyś ładnie wyglądała,|czy zadawała głupie pytania?
+{20774}{20863}Zatrudniłem cię, żebyś ładnie wyglądała,|czy zadawała głupie pytania?


-{21021}{21115}Ukradł moją małą|Chyba wiem jak ja odzyskać.
+{21021}{21115}Ukradł moją małą.|Chyba wiem, jak ją odzyskać.


-{21273}{21315}Obyło by sie bez klapsa w tyłek.
+{21273}{21315}Obyłoby sie bez klapsa w tyłek.



-{21566}{21612}Nom.
+{21566}{21612}Tak.


-{22987}{23027}Nauczył mnie jak używać listwy do otwierania zamka,
-{23029}{23059}jak używać wytrycha.
+{22987}{23027}Nauczył mnie. jak używać listwy do otwierania zamka,
+{23029}{23059}oraz wytrycha.


-{23059}{23096}Co z tym Kelly?
+{23059}{23096}Co z tym Kellym?


-{23392}{23490}Spędziłam 6 miesięcy w poprawczaku| i nigdy go nie widziałem.
+{23392}{23490}Spędziłam 6 miesięcy w poprawczaku| i już nigdy go nie zobaczyłam.


-{23950}{23977}Proszę wybaczyć.
+{23950}{23977}Przepraszam?


-{24325}{24367}Może postawie ci drinka?
+{24325}{24367}Może postawię ci drinka?


-{24380}{24425}Znam najlepszą bar w mieście.
+{24380}{24425}Znam najlepszy bar w mieście.


-{24510}{24599}Duke, zrób coś dla mnie.|Nie naciągaj sprzedawcy
+{24510}{24599}Duke, zrób coś dla mnie.|Nie naciągaj sprzedawcy.


-{24685}{24729}Nie chcesz wiedzieć co oferuję?
+{24685}{24729}Nie chcesz wiedzieć, co mam do zaoferowania?


-{26868}{26917}Możesz shakować wszystko używając baterii, tak?
+{26868}{26917}Możesz zhakować wszystko używając baterii, tak?


-{27255}{27330}Pod wpływem sygnał elektrycznego wysyłanego|do siłownika drzwi się otwierają.
+{27255}{27330}Pod wpływem sygnału elektrycznego wysyłanego|do siłownika drzwi się otwierają.


-{29442}{29479}Podwoje twoje wynagrodzenie.
+{29442}{29479}Podwoję twoje wynagrodzenie.


-{29689}{29743}Do tego potrzebuje wspólnika.
+{29689}{29743}Do tego potrzebuję wspólnika.


-{29863}{29921}Ale musisz cos dla mnie zrobic.
+{29863}{29921}Ale musisz coś dla mnie zrobić.


-{30027}{30062}Pozwól mu wypełnić luki.
+{30027}{30062}Pozwól, niech sam sobie wypełni luki.


-{31665}{31691}Dobrze...
+{31665}{31691}Dobrze.


-{31692}{31767}Szybko robią swoje będzie tam jeden może dwóch gości
+{31692}{31767}Szybko robią swoje, będzie tam jeden może dwóch gości


-{32859}{32913}nie musi być niedbała...
+{32859}{32913}nie musi być niedbała.


-{34154}{34213}i rozsyłamy po całym państwie w 24 godziny.
+{34154}{34213}i rozsyłamy po całym kraju w 24 godziny.


-{35628}{35696}Chce wiedzieć kto to zrobił.
+{35628}{35696}Chcę wiedzieć kto to zrobił.


-{35696}{35750}Wcześniej słyszeliśmy w policyjnym radiu, że...
+{35696}{35750}Wcześniej słyszeliśmy w policyjnym radiu, że



I tu taki problem:


{36172}{36236}to Salvadorowie, ale oni są z Florydy.


{36285}{36338}Salvadorowie są tutaj?


{36456}{36488}Salvadorowie są brutalni.



Jeśli chodzi o rodzinę, która ma na nazwisko Salvador, to jest ok, ale jeśli chodzi o ludzi z korzeniami z Salwadoru, to wszędzie powinno być Salwadorczycy.


-{37129}{37197}dla kogoś, kto robi takie rzeczy...
+{37129}{37197}dla kogoś, kto robi takie rzeczy.


-{37387}{37427}możliwości w sieci...
+{37387}{37427}możliwości w sieci,


-{37699}{37753}Chce zobaczyć jak będziesz funkcjonował.
+{37699}{37753}Chce zobaczyć, jak będziesz funkcjonował.


-{38163}{38246}Jutro rano w dokach...
+{38163}{38246}Jutro rano w dokach,


-{38394}{38436}Teraz...
-{38471}{38528}...dokończmy drinka.
+{38394}{38436}Teraz
+{38471}{38528}dokończmy drinka.


-{38912}{38962}Poczuj jak dotykasz drążek zamka.
+{38912}{38962}Poczuj, jak dotykasz drążek zamka.


-{39812}{39861}Nie chcą, żebym cos spieprzyła podczas prawdziwej kradzieży.
+{39812}{39861}Nie chcą, żebym coś spieprzyła podczas prawdziwej kradzieży.


-{39886}{39906}Nie wiem gdzie bym poszła
-{39906}{39951}gdyby mi nie pozwolili tu zostać.
+{39886}{39906}Nie wiem, dokąd bym poszła,
+{39906}{39951}gdyby mi nie pozwolili tu zostać.


-{42569}{42611}Trzymaj się zdala od warsztatu.
+{42569}{42611}Trzymaj się z dala od warsztatu.


-{43502}{43548}Nie...
+{43502}{43548}Nie.


-{43656}{43711}Zwińcie warsztat bo chcą nas tu zaskoczyć.
+{43656}{43711}Zwińcie warsztat, bo chcą nas tu zaskoczyć.


-{43711}{43761}Gdzie zabrać samochody?
+{43711}{43761}Dokąd zabrać samochody?


-{44224}{44277}Zrób cos dla mnie... miej jaja.
+{44224}{44277}Zrób coś dla mnie, miej jaja.


-{44410}{44465}Lefty powinien dotrzeć do przesyłki za godzinę...
+{44410}{44465}Lefty powinien dotrzeć do przesyłki za godzinę.


-{44811}{44857}Na razie idzie nam zgodnie z myślą.
+{44811}{44857}Na razie wszystko idzie zgodnie z planem.


-{48036}{48087}Cos jest nie tak.
+{48036}{48087}Coś jest nie tak.


-{48486}{48565}Musze skorzystać z toalety.
+{48486}{48565}Muszę skorzystać z toalety.


-{48657}{48694}Sophie, juz do ciebie idę.
+{48657}{48694}Sophie, już do ciebie idę.


-{48694}{48733}Parker, Hardison, potrzebuje waszej pomocy.
+{48694}{48733}Parker, Hardison, potrzebuję waszej pomocy.


-{52162}{52205}Nie miałaś im mówić.
+{52162}{52205}Miałaś im nie mówić.


-{52397}{52446}- Nate cie zabije.|Ja ją zabije.
+{52397}{52446}- Nate cię zabije.|Ja ją zabije.


-{52604}{52654}Musisz to przeboleć!|Zabije ją. Zabije.
+{52604}{52654}Musisz to przeboleć!|Zabiję ją. Zabiję.


-{53381}{53432}Zanim kradłam samochody, uciekałem samochodem.
+{53381}{53432}Kiedy kradłam samochody, uciekałam nimi.


-{53432}{53498}Zanim? Zaczęłaś kraść, gdy miałaś 12 lat.
+{53432}{53498}Kiedy? Zaczęłaś kraść, gdy miałaś 12 lat.


Tutaj zmieniłam, bo zdanie nie miało sensu. Parker musiała ukraść jakiś samochód, żeby nim uciekać, bo dwunastolatki nie mają jeszcze własnych aut.


-{53733}{53781}Tak to jest jak sie ufa pijanemu.
+{53733}{53781}Tak to jest, jak się ufa pijanemu.


-{53781}{53825}Znowu!|Nikt cie o to nie prosił!
+{53781}{53825}Znowu!|Nikt cię o to nie prosił!


-{54711}{54758}Mam pięknego małego...|Są pańskie?
+{54711}{54758}Miałbym coś dla pana...|- Są pańskie?


Gdy facet mówi "mam pięknego małego", to ja mam jednoznaczne skojarzenia, i nie są to skojarzenia motoryzacyjne


-{54758}{54795}Tak.|Jakiś problem?
+{54758}{54795}- Tak.|- Jakiś problem?


-{57285}{57317}Jak to się stało, że ni było cię,
+{57285}{57317}Jak to się stało, że nie było cię,


-{57317}{57366}gdy zaatakowali nas ci niedoszli bandyci?
+{57317}{57366}gdy zaatakowali nas ci niedoszli mordercy?


Skoro "niedoszli", to znaczy że jeszcze nimi nie zostali, a bandytami już byli (kradli samochody), ale jeszcze nikogo nie zabili


-{57366}{57424}Bo twoje pilocik usmażył mój nadajnik.
+{57366}{57424}Bo twój pilocik usmażył mój nadajnik.


-{57853}{57897}Obyło by się bez tego kolanka.
+{57853}{57897}Obyłoby się bez tego kolanka.


-{58692}{58750}Auto wyścigowe Penzera.|Warte 150.000 dolarów,
+{58692}{58750}Auto wyścigowe Penzera.|Warte 150 000 dolarów,


-{58940}{59004}Pomogło by ci to w starcie twojego biura projektowego.
+{58940}{59004}Pomogłoby ci to w starcie twojego biura projektowego.

Zaktualizowałem napisy uwzględniając wszystkie wymienione błędy.


Nie mam tutaj pewności. Na razie zostawiłem tak, jak było.
Choć jest później mowa, że to Latynosi więc może tu chodzić o pochodzenie. Może ktoś jeszcze wypowie się w tej kwestii.
Komentarz został edytowany przez dzidek9216 dnia 20:35; 21 sierpnia 2010

Tak naprawdę nie ma tu wielkiego znaczenia czy ktoś się boi pana Salvador, czy pana z Salwadoru, nie wnosi to nic do treści, ale na wszelki wypadek uczulam, bo kiedy będziesz robił inne tłumaczenie do innego filmu może być to ważne.

Wielkie dzięki za napisy! Bardzo dobra jakość tłumaczenia!

{224}{264}Nie znamy tożsamości porywacza.
a w filmie not exactly a typical car-jacker


{4926}{4997}Poza tym przekręty podlegaj pod jurysdykcje stanu, więc...
podlegają


{5436}{5503}Sprzedaż samochodów u Art'a.
u Arta. To się przewija kilka razy w napisach.


{15836}{15854}To finały
{15856}{15931}Koniec przerwy.
przecież on mówi "and it's about to be the layoffs, czyli że ich pozwalnia, a to ma się nijak do przerwy.


{15963}{16008}Sprawdziłem jak chcą wejść w interes.
Here. I checked them out on the way in. czyli raczej, że sprawdził ich, kiedy szedł do pracy.


{17390}{17434}Zanim cokolwiek powiesz,|nie potzrebuje pomocy.
nie potrzebuję


{17588}{17650}Atkinsa czy south beach?
Atkinsa czy South Beach?


{18580}{18652}Nie, nie mogła bym.
{18652}{18740}Nie mogłabym odmówić sobie takiej przyjemności.
w jednej linijce oddzielnie, a w drugiej już razem


{18878}{18928}Żyć pełnią życia.
{18928}{18976}Pić dużo wina.
{18976}{19029}Kąpiel nago w morzu.
{19029}{19082}Seks w hamaku.


{18878}{18928}Życie całą gębą.
{18928}{18976}Picie za dużo wina.
{18976}{19029}Kąpiel nago w morzu.
{19029}{19082}Seks na hamaku.


{20133}{20200}Nie oddam ci Chelsea.
przecież on mówi, że nie odda mu swojego trofeum/nagrody.


i dalej już nie oglądałem, bo nie było czasu.

Dzięki za napisy. Z moich uwag właściwie tyle, że wszystkie "i", "że", "o" itp. powinny być w nowej linii, a nie na końcu poprzedniej.


Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 2
- {133}{223}Według raportów kierowca jest nauczycielem z Massachusetts.
+ {133}{223}Według raportów|kierowca jest nauczycielem z Massachusetts.
-----
Linia 32
- {2040}{2083}Tak od Penzera|kilka miesięcy temu.
+ {2040}{2083}Tak, od Penzera,|kilka miesięcy temu.
-----
Linia 51
- {3084}{3162}Wciąż zastanawiam się,|"jak to się stało?"
+ {3084}{3162}Wciąż zastanawiam się,|jak to się stało? //lub ...się:|"jak to się stało?".
-----
Linia 65
- {3826}{3878}Dobrze wykorzystał swój sukces na mniej znaczących arenach
+ {3826}{3878}Dobrze wykorzystał swój sukces|na mniej znaczących arenach
-----
Linia 66
- {3878}{3912}do otwarcia własnej firmy z używanymi samochodami.
+ {3878}{3912}do otwarcia własnej firmy|z używanymi samochodami.
-----
Linia 86
- {5091}{5141}Byłam złodziejką samochodów.
+ {5091}{5141}Kradłam samochody.
-----
Linia 139
- {8823}{8865}Moi chłopcy go mi podrzucili.
+ {8823}{8865}Moi chłopcy mi go podrzucili.
-----
Linia 148
- {9217}{9268}Betty była szybsza.|Kto wie?
+ {9217}{9268}Betty była szybsza.|Kto by pomyślał?
-----
Linia 176
- {10635}{10659}Wiesz jak go znaleźć?
+ {10635}{10659}Wiesz, jak go znaleźć?
-----
Linia 274
- {18878}{18928}Żyćcie całą gębą.
+ {18878}{18928}Żyć pełną gębą.
-----
Linia 346
- {23950}{23977}Przepraszam?.
+ {23950}{23977}Przepraszam?
-----
Linia 442
- {30861}{30916}Tak... maja tatuaże,
+ {30861}{30916}Tak... mają tatuaże,
-----
Linia 443
- {30916}{30968}i maja na sobie barwy gangu,
+ {30916}{30968}i noszą barwy gangu,
-----
Linia 502
- {35628}{35696}Chce wiedzieć kto to zrobił.
+ {35628}{35696}Chce wiedzieć, kto to zrobił.
-----
Linia 503
- {35696}{35750}Wcześniej słyszeliśmy w policyjnym radiu, że.
+ {35696}{35750}Wcześniej słyszeliśmy w policyjnym radiu,
-----
Linia 504
- {35750}{35819}typki z gangu sprawiają kłopoty koło ciebie.
+ {35750}{35819}że typki z gangu sprawiają kłopoty koło ciebie.
-----
Linia 682
- {52205}{52265}Nie wiedziałam i|nie wiedziałam, że będą chcieli was zabić.
+ {52205}{52265}Nie wiedziałam|i nie sądziłam, że będą chcieli was zabić.
-----
Linia 690
- {52604}{52654}Musisz to przeboleć!|Zabije ją. Zabiję.
+ {52604}{52654}- Musisz to przeboleć!|- Zabije ją. Zabiję.
-----
Linia 698
- {53156}{53184}- Znowu nas w to wpakowałeś!- To nie ja!
+ {53156}{53184}- Znowu nas w to wpakowałeś!|- To nie ja!
-----

Pasują do 720p.hdtv.x264-orenji.
Synchro w porządku.