Komentarze:
Futurama 6x09
HDTV.XviD-FEVER; 720p.HDTV.x264-CTU
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2010-08-17 20:21:38
ocena:
Dzięki za napisy, ale mam parę uwag:
Pierwsza (do której nie mam całkowitej pewności):
{5226}{5309}Nie lubię łupać skał|zaraz po manicure.
czy nie powinno być "po manicure'rze" ? Mam na mysli to, czy manicure się przypadkiem nie odmienia
.
Druga:
{23131}{23188}Jestem Dr Widnar, naturalista--> powinno być naturalistka, bo to kobieta (co zresztą stwierdza w tym odcinku Hermes).
Trzecia:
{11310}{11384}Dobry Boże. Trilobots.--> zapomniałeś przetłumaczyć trilobots (moja propozycja: Tryloboty; angielska nazwa jest nawiązaniem do trylobitów - https://pl.wikipedia.org/wiki/Trylobity)
I czwarta (tak na upartego):
168 {11550}{11622}Oh, nie! Tam były moje|okulary przeciwsłoneczne! --> w oryginale to było: Oh no! My sunglasses were in there" - czyli dosłownie tłumacząc: Oh, nie! Moje okulary przeciwsłoneczne zostały w środku!". Ale to już w sumie tylko takie czepialstwo z mojej strony
.
Tak ogólnie to jeszcze raz dzięki za napisy i proszę o uwzględnienie mojego psioczenia, jeśli będziesz poprawiał napisy .
Pierwsza (do której nie mam całkowitej pewności):
{5226}{5309}Nie lubię łupać skał|zaraz po manicure.
czy nie powinno być "po manicure'rze" ? Mam na mysli to, czy manicure się przypadkiem nie odmienia
.Druga:
{23131}{23188}Jestem Dr Widnar, naturalista--> powinno być naturalistka, bo to kobieta (co zresztą stwierdza w tym odcinku Hermes).
Trzecia:
{11310}{11384}Dobry Boże. Trilobots.--> zapomniałeś przetłumaczyć trilobots (moja propozycja: Tryloboty; angielska nazwa jest nawiązaniem do trylobitów - https://pl.wikipedia.org/wiki/Trylobity)
I czwarta (tak na upartego):
168 {11550}{11622}Oh, nie! Tam były moje|okulary przeciwsłoneczne! --> w oryginale to było: Oh no! My sunglasses were in there" - czyli dosłownie tłumacząc: Oh, nie! Moje okulary przeciwsłoneczne zostały w środku!". Ale to już w sumie tylko takie czepialstwo z mojej strony
.Tak ogólnie to jeszcze raz dzięki za napisy i proszę o uwzględnienie mojego psioczenia, jeśli będziesz poprawiał napisy
. 2010-08-17 21:14:08
ocena:
E1D1 napisał(a) dnia 22:21; 17 sierpnia 2010 następujący komentarz
Dzięki za napisy, ale mam parę uwag:
Pierwsza (do której nie mam całkowitej pewności):
{5226}{5309}Nie lubię łupać skał|zaraz po manicure.
czy nie powinno być "po manicure'rze" ? Mam na mysli to, czy manicure się przypadkiem nie odmienia.
Druga:
{23131}{23188}Jestem Dr Widnar, naturalista--> powinno być naturalistka, bo to kobieta (co zresztą stwierdza w tym odcinku Hermes).
Trzecia:
{11310}{11384}Dobry Boże. Trilobots.--> zapomniałeś przetłumaczyć trilobots (moja propozycja: Tryloboty; angielska nazwa jest nawiązaniem do trylobitów - https://pl.wikipedia.org/wiki/Trylobity)
I czwarta (tak na upartego):
168 {11550}{11622}Oh, nie! Tam były moje|okulary przeciwsłoneczne! --> w oryginale to było: Oh no! My sunglasses were in there" - czyli dosłownie tłumacząc: Oh, nie! Moje okulary przeciwsłoneczne zostały w środku!". Ale to już w sumie tylko takie czepialstwo z mojej strony.
Tak ogólnie to jeszcze raz dzięki za napisy i proszę o uwzględnienie mojego psioczenia, jeśli będziesz poprawiał napisy .
Dzięki za napisy, ale mam parę uwag:
Pierwsza (do której nie mam całkowitej pewności):
{5226}{5309}Nie lubię łupać skał|zaraz po manicure.
czy nie powinno być "po manicure'rze" ? Mam na mysli to, czy manicure się przypadkiem nie odmienia
.Druga:
{23131}{23188}Jestem Dr Widnar, naturalista--> powinno być naturalistka, bo to kobieta (co zresztą stwierdza w tym odcinku Hermes).
Trzecia:
{11310}{11384}Dobry Boże. Trilobots.--> zapomniałeś przetłumaczyć trilobots (moja propozycja: Tryloboty; angielska nazwa jest nawiązaniem do trylobitów - https://pl.wikipedia.org/wiki/Trylobity)
I czwarta (tak na upartego):
168 {11550}{11622}Oh, nie! Tam były moje|okulary przeciwsłoneczne! --> w oryginale to było: Oh no! My sunglasses were in there" - czyli dosłownie tłumacząc: Oh, nie! Moje okulary przeciwsłoneczne zostały w środku!". Ale to już w sumie tylko takie czepialstwo z mojej strony
.Tak ogólnie to jeszcze raz dzięki za napisy i proszę o uwzględnienie mojego psioczenia, jeśli będziesz poprawiał napisy
.Jak się siedzi 2 dni dłubiąc przy napisach to potem trudno zobaczyć takie błędy, bo się praktycznie zna dialogi na pamięć
Więc im więcej usprawiedliwionego psioczenia tym lepiej Wszystkim zależy by oglądało się jak najlepiej Poprawki wgram jutro, bo już mi łeb pęka od tego komputera