Komentarze:
Burn Notice 4x09
HDTV.XviD-FQM
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2010-08-13 14:25:04
ocena:
dziękuję.
{29173}{29222}Samochodu słóżb bezpieczeństwa.
{29173}{29222}Samochodu służb bezpieczeństwa.
{37715}{37792}Myślałem, że w Marines|chodziło o działanie zespółowe.
{37715}{37792}Myślałem, że w Marines|chodziło o działanie zespołowe.
{38147}{38216}a nie tropić światka FBI|w Miami.
{38147}{38216}a nie tropić świadka FBI|w Miami.
{50907}{50945}Zabierz ją na zapleczę.
{50907}{50945}Zabierz ją na zaplecze.
{57868}{57972}Trochę za wcześnie|na koktail.
{57868}{57972}Trochę za wcześnie|na koktajl.
{29173}{29222}Samochodu słóżb bezpieczeństwa.
{29173}{29222}Samochodu służb bezpieczeństwa.
{37715}{37792}Myślałem, że w Marines|chodziło o działanie zespółowe.
{37715}{37792}Myślałem, że w Marines|chodziło o działanie zespołowe.
{38147}{38216}a nie tropić światka FBI|w Miami.
{38147}{38216}a nie tropić świadka FBI|w Miami.
{50907}{50945}Zabierz ją na zapleczę.
{50907}{50945}Zabierz ją na zaplecze.
{57868}{57972}Trochę za wcześnie|na koktail.
{57868}{57972}Trochę za wcześnie|na koktajl.
2010-08-13 17:55:54
ocena:
MOD EDIT: Proszę o uzasadnienie tak niskiej oceny. Usuwam ją do czasu, aż podasz uzasadnienie.
Komentarz został edytowany przez AnDyX dnia 20:27; 13 sierpnia 2010
2010-08-14 12:48:32
ocena:
Dzięki, ale...
Polecam choć minimalną korektę np. przy pomocy Worda, co pozwoliłoby na usunięcie dużej ilości literówek, a przede wszystkim błędów ortograficznych.
Polecam choć minimalną korektę np. przy pomocy Worda, co pozwoliłoby na usunięcie dużej ilości literówek, a przede wszystkim błędów ortograficznych.
Świetna jakość tłumaczenia! 2010-08-15 13:58:35
ocena:
{12094}{12164}Moglibyśmy sami go znaleźć,|ale musimy wrócić do Kwatery Głównej.
{12166}{12231}Wyglądamy na|podejrzanych... lub gorzej.
{12232}{12284}Jak byście go znaleźli,
{12286}{12324}jeśli nie bylibyście zajęci|byciem podejrzanymi?
Mysle, ze tu nie chodzi o "podejrzanych" tylko o "zawieszonych" - to sa agenci FBI i wlasnie stracili chronionego przez siebie swiadka.
Tlumaczenie b. dobre, jedynie, podobnie jak w poprzednich Twoich napisach, co troche napisy znikaja szybciej niez mozna przeczytac - a bardzo czesto istnieje mozliwosc ich wydluzenia. Czyli potrzebna dokladniejsza korekta
P.S.
W dalszej czesci napisow uzywasz juz slowa "zawieszeni", czyli widze tu pewna niekonsekwencje.
Komentarz został edytowany przez Dzacho dnia 16:48; 15 sierpnia 2010
{12166}{12231}Wyglądamy na|podejrzanych... lub gorzej.
{12232}{12284}Jak byście go znaleźli,
{12286}{12324}jeśli nie bylibyście zajęci|byciem podejrzanymi?
Mysle, ze tu nie chodzi o "podejrzanych" tylko o "zawieszonych" - to sa agenci FBI i wlasnie stracili chronionego przez siebie swiadka.
Tlumaczenie b. dobre, jedynie, podobnie jak w poprzednich Twoich napisach, co troche napisy znikaja szybciej niez mozna przeczytac - a bardzo czesto istnieje mozliwosc ich wydluzenia. Czyli potrzebna dokladniejsza korekta
P.S.
W dalszej czesci napisow uzywasz juz slowa "zawieszeni", czyli widze tu pewna niekonsekwencje.
Komentarz został edytowany przez Dzacho dnia 16:48; 15 sierpnia 2010
2010-08-16 15:51:00
ocena:
dzięki bardzo za napisy 
ocena po seansie
jak dla mnie bdb
Komentarz został edytowany przez only4djs dnia 19:12; 16 sierpnia 2010
ocena po seansie jak dla mnie bdb
Komentarz został edytowany przez only4djs dnia 19:12; 16 sierpnia 2010
