Napisy wrzuciłem tylko dlatego, że odcinek nie nawiązuje fabułą do poprzednich.


Wszystkie sugestie i korekty mile widziane.

Dzięki

Dzięki. Właśnie tłumaczę napisy do drugiego odcinka (zdaje się, że Spirozea gdzieś zniknął). Jak na razie mam jakieś 25%.

dziękówka za napisy
przydałyby się jeszcze tylko do s02e02 i 03

Dzieki Teraz tylko czekamy na 2 i 3 odc 10

dzieki

Wielkie dzięki

Wielkie dzięki za napisy! Świetna jakość tłumaczenia!

wielkie dzięki - świetne napisy

Drobnostki:

{16829}{16891}Dzisiejszy rozkałd rozmów| telefonicznych był wyjątkowo cichy,
{16829}{16891}Dzisiejszy rozkład rozmów| telefonicznych był wyjątkowo cichy,

{21418}{21540}Prosze się nie martwić panie władzo,| wszyscy mamy pozwolenie na broń.
{21418}{21540}Proszę się nie martwić panie władzo,| wszyscy mamy pozwolenie na broń.

{27623}{27678}na wszyskie dokonane transakckcje| w przeciągu ostatnich dwóch godzin.
{27623}{27678}na wszystkie dokonane transakcje| w przeciągu ostatnich dwóch godzin.

{33420}{33480}Mozzie jest za blisko,| aby poradzić sobie z okuperm.
{33420}{33480}Mozzie jest za blisko,| aby poradzić sobie z okupem.

{38465}{38623}Kamery i mikrofony na zwenątrz.| Obmyślamy taktykę. Jakieś pytania?
{38465}{38623}Kamery i mikrofony na zewnątrz.| Obmyślamy taktykę. Jakieś pytania?

{39052}{39100}Kazał mu zawrócić| na bramce na austostradzie.
{39052}{39100}Kazał mu zawrócić| na bramce na autostradzie.

{42862}{42960}Zdajesz sobię sprawę, że Navarro pomyśli,| że ten świecący zegarek jest za jego pieniądze?
{42862}{42960}Zdajesz sobie sprawę, że Navarro pomyśli,| że ten świecący zegarek jest za jego pieniądze?

{45974}{46039}- Skąd o tym wiesz?| - Wyjąłem to z ksiązki.
{45974}{46039}- Skąd o tym wiesz?| - Wyjąłem to z książki.

{46334}{46384}To się wymyka spod kontoli.
{46334}{46384}To się wymyka spod kontroli.

{56624}{56672}Węzmę to.
{56969}{57125}- Rozmawiałaś z Tommym?| - Roztaliśmy się.

{56624}{56672}Wezmę to.
{56969}{57125}- Rozmawiałaś z Tommym?| - Rozstaliśmy się.

{58578}{58691}Przestałem liczyć.| Właściwie to się pogubliłem.
{58578}{58691}Przestałem liczyć.| Właściwie to się pogubiłem.

Poza tym napisy bardzo dobre


Komentarz został edytowany przez robpal dnia 20:07; 13 sierpnia 2010

Nieprzetłumaczona kwestia


[7180][7202]Could be an errand boy|for one of those numbers rings
[7204][7223]we've been keeping an eye on,|on the east side.

Super napisy dzięki wielkie

Dzięki