Komentarze:
The Glades 1x02
HDTV.XviD-FQM
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2010-07-29 15:30:22
ocena:
Podziękowanie i liczę na kolejny 
adriano15 chyba sobie sam nie poradzi z literkami do pierwszego odcinka.
Komentarz został edytowany przez frych3 dnia 18:25; 31 lipca 2010
adriano15 chyba sobie sam nie poradzi z literkami do pierwszego odcinka.
Komentarz został edytowany przez frych3 dnia 18:25; 31 lipca 2010
2010-07-29 22:14:57
ocena:
Dzięki za 2-gi odcinek. Ale ocenę będę mógł wystawić po obejrzeniu, ale najpierw 1-go.
2010-07-29 22:32:09
ocena:
Odnośnie pierwszego odcinka: Tłumaczy go adriano15. Nie znam go i nie mam kontaktu.
Zaczynam tłumaczyć odcinek trzeci. Mam nadzieję, że zanim skończę, pojawi się odcinek pierwszy.
Jeśli go nie będzie, to może go zrobię, ale wolałby nie. Zobaczymy.
Zaczynam tłumaczyć odcinek trzeci. Mam nadzieję, że zanim skończę, pojawi się odcinek pierwszy.
Jeśli go nie będzie, to może go zrobię, ale wolałby nie. Zobaczymy.
2010-07-31 11:29:30
ocena:
Dzięki. Szkoda, że trzeba czekać na jedynkę. Nie wiem czy się nie skuszę jednak. 
2010-07-31 18:41:06
ocena:
Super, dzięki1 Fajnie byłoby mieć jednak odcinek 1... Na razie powstrzymam chęć obejrzenia drugiego...
2010-08-01 14:58:06
ocena:
Przed chwilą puściłem wiadomość do "adriano15", że mogę mu zrobić korektę lub dokończyć tłumaczenie, jeśli nie ma czasu.
Mam nadzieję, że odpowie i wkrótce będą napisy do odcinak pierwszego.
Mam nadzieję, że odpowie i wkrótce będą napisy do odcinak pierwszego.
2010-08-22 12:49:41
ocena:
-----------
Mod Edit: A to moje, wyczerpujące wyjaśnienie dlaczego usunąłem ocenę 4/6:
Komentarz został edytowany przez WILUsiek dnia 10:49; 23 sierpnia 2010
2010-08-22 16:15:50
ocena:
gagarin77 napisał(a) dnia 14:49; 22 sierpnia 2010 następujący komentarz
Takie same uwagi jak do odcinka 1x01:
Byłbym wdzięczny za informację, co trzeba by poprawić w napisach:
- usunąć błędy?
- poprawić synchronizację?
- wprowadzić tłumaczenie słowo w słowo?
- wręcz przeciwnie, to znaczy o połowę zmniejszyć jeszcze liczbę kwestii?
- może coś nie tak z interpunkcją?
- zmienić styl? (z tym będzie najgorzej)
Jesli chodzi o użycie wołacza, to tego nie zmienię, nawet jeśli to dla ciebie denerwujące.
4/6, czyli coś zdecydowanie ci nie odpowiadało. Proszę wyjaśnij, może napisy da się poprawić.
