dzięki może się ktoś skusi na synchro do wersji od cinefile najlepiej 1080?

dzięki. czekało się na te napisy by i rozszerzoną wersję obejrzeć

Dzięki

Subtitles Pacher ver 0.2

Linia 34

- {7116}{7169}Czasami nazwyają mnię|Pan Craft (Podstępny).
+ {7116}{7169}Czasami nazywają mnie|Pan Craft (Podstępny).

-----
Linia 62

- {11533}{11610}Elise, zabiore dzieci do szkoły.
+ {11533}{11610}Elise, zabiorę dzieci do szkoły.

-----
Linia 72

- {12866}{12911}Paul idz się pobawić.
+ {12866}{12911}Paul idź się pobawić.

-----
Linia 76

- {13138}{13182}Włącze ci TV.
+ {13138}{13182}Włączę ci TV.

-----
Linia 85

- {14544}{14641}Wszyscy mają nadzieję,|że niedługo wróćisz do biura.
+ {14544}{14641}Wszyscy mają nadzieję,|że niedługo wrócisz do biura.

-----
Linia 129

- {21099}{21157}{y:i}Byłem z tymi, którzy jeszcze sie nie urodzili.
+ {21099}{21157}{y:i}Byłem z tymi, którzy jeszcze się nie urodzili.

-----
Linia 135

- {22514}{22569}{y:i}Ale anioły mnie pomineły.
+ {22514}{22569}{y:i}Ale anioły mnie pominęły.

-----
Linia 136

- {22773}{22887}{y:i}Później musisz znaleźć tate i mamę.|{y:i}To nie jest łatwy wybór.
+ {22773}{22887}{y:i}Później musisz znaleźć tatę i mamę.|{y:i}To nie jest łatwy wybór.

-----
Linia 139

- {23049}{23085}Uspokuj się!
+ {23049}{23085}Uspokój się!

-----
Linia 145

- {23520}{23661}Myśle, że pomogło by to mojemu mężowi, gdybyśmy mieli dziecko..|Nazwiemy go George. Prawda, George?
+ {23520}{23661}Myślę, że pomogło by to mojemu mężowi, gdybyśmy mieli dziecko..|Nazwiemy go George. Prawda, George?

-----
Linia 211

- {32847}{32929}Tak naprawde, nie było "wcześniej", ponieważ przed:
+ {32847}{32929}Tak naprawdę, nie było "wcześniej", ponieważ przed:

-----
Linia 229

- {34455}{34596}Jeśli zmieszasz puree zmieniaczane z sosem,|już ich nie rozłączysz.
+ {34455}{34596}Jeśli zmieszasz puree ziemniaczane z sosem,|już ich nie rozłączysz.

-----
Linia 243

- {35968}{36033}i składają przysięge przed bogiem|i tutaj zgromadzonymi..
+ {35968}{36033}i składają przysięgę przed bogiem|i tutaj zgromadzonymi..

-----
Linia 249

- {37192}{37333}Jednak najzabwaniejsze było to, że tata nie mógł|przewidzieć co stanie się za dwie minuty.
+ {37192}{37333}Jednak najzabawniejsze było to, że tata nie mógł|przewidzieć co stanie się za dwie minuty.

-----
Linia 257

- {40086}{40201}Nie! To przez Anioły Zapomnienia.|Nie dotkneły mnie palcem.
+ {40086}{40201}Nie! To przez Anioły Zapomnienia.|Nie dotknęły mnie palcem.

-----
Linia 265

- {44835}{44920}{y:i}Ty też wybierz wakacje na Marsie!|{y:i}Zrób rezerwację przed świetem Uni.
+ {44835}{44920}{y:i}Ty też wybierz wakacje na Marsie!|{y:i}Zrób rezerwację przed świętem Unii.

-----
Linia 285

- {54206}{54255}Ide do pracy, nie spóźnij się do szkoły.
+ {54206}{54255}Idę do pracy, nie spóźnij się do szkoły.

-----
Linia 308

- {57050}{57112}- W porządku. Zadzwonie.|- Dobranoc.
+ {57050}{57112}- W porządku. Zadzwonię.|- Dobranoc.

-----
Linia 326

- {59383}{59433}Nie będe pływał z idiotami.
+ {59383}{59433}Nie będę pływał z idiotami.

-----
Linia 328

- {59812}{59920}Co mnie napadło żeby powiedzieć:|"Nie będe pływał z idiotami"?
+ {59812}{59920}Co mnie napadło żeby powiedzieć:|"Nie będę pływał z idiotami"?

-----
Linia 337

- {61284}{61379}Co mnie napadło żeby powiedzieć:|"Nie będe pływał z idiotami"?
+ {61284}{61379}Co mnie napadło żeby powiedzieć:|"Nie będę pływał z idiotami"?

-----
Linia 344

- {62551}{62600}- Prosze nie mów nikomu.|- Um.
+ {62551}{62600}- Proszę nie mów nikomu.|- Um.

-----
Linia 367

- {66982}{67031}Czasami nie śpie.
+ {66982}{67031}Czasami nie śpię.

-----
Linia 368

- {67111}{67197}Myśle...|Myśle jak to kiedyś było.
+ {67111}{67197}Myślę...|Myślę jak to kiedyś było.

-----
Linia 433

- {82626}{82717}Tylko, że podróż na Marsa |zajeła by około 6 - 8 miesięcy.
+ {82626}{82717}Tylko, że podróż na Marsa |zajęła by około 6 - 8 miesięcy.

-----
Linia 443

- {84752}{84815}- Zadzwonie.|- Nie znasz mojego numeru telefonu.
+ {84752}{84815}- Zadzwonię.|- Nie znasz mojego numeru telefonu.

-----
Linia 459

- {86516}{86657}Teraz, znamu już na czym polega wojna|między dwoma możliwościami reprodukcji?
+ {86516}{86657}Teraz wiem już, na czym polega wojna|między dwoma możliwościami reprodukcji?

-----
Linia 461

- {87120}{87172}- Hej, skarbie.|- Będe troche później.
+ {87120}{87172}- Hej, skarbie.|- Będę trochę później.

-----
Linia 476

- {91282}{91323}Wychodzę.|Będe za godzinę.
+ {91282}{91323}Wychodzę.|Będę za godzinę.

-----
Linia 513

- {102051}{102119}Jeden: Nidgy ponownie nie zmarnuje żadnej szansy.
+ {102051}{102119}Jeden: Nigdy ponownie nie zmarnuje żadnej szansy.

-----
Linia 515

- {102206}{102255}Trzy: Będe bogaty.
+ {102206}{102255}Trzy: Będę bogaty.

-----
Linia 519

- {102449}{102494}Pięć: Będe miał kabrioleta.
+ {102449}{102494}Pięć: Będę miał kabriolet.

-----
Linia 544

- {105509}{105554}To moje pisno.
+ {105509}{105554}To moje pismo.

-----
Linia 581

- {111939}{111994}Spotkamy sie przy latarni.
+ {111939}{111994}Spotkamy się przy latarni.

-----
Linia 588

- {115710}{115803}Niecierpisz wody.|Nawet nie umiesz pływać.
+ {115710}{115803}Nie cierpisz wody.|Nawet nie umiesz pływać.

-----
Linia 594

- {116255}{116309}Gdy będe starszy|będe miał basen.
+ {116255}{116309}Gdy będę starszy|będę miał basen.

-----
Linia 4

- {1405}{1454}Czasami mówie sobie:
+ {1405}{1454}Czasami mówię sobie:

-----
Linia 11

- {2715}{2762}Zawsze facynował go fakt,
+ {2715}{2762}Zawsze fascynował go fakt,

-----
Linia 49

- {7936}{8000}Pomyśl.|Masz najwspaniajsze dzieciaki.
+ {7936}{8000}Pomyśl.|Masz najwspanialsze dzieciaki.

-----
Linia 54

- {8627}{8701}Jest troche zmęczona, śpi.
+ {8627}{8701}Jest trochę zmęczona, śpi.

-----
Linia 60

- {9215}{9264}Więc. Kto chce usłuszeć dowcip?
+ {9215}{9264}Więc. Kto chce usłyszeć dowcip?

-----
Linia 62

- {9418}{9535}Ja chce. Co to jest: zielone|małe i jeździ w góre i w dół?
+ {9418}{9535}Ja chcę. Co to jest: zielone|małe i jeździ w górę i w dół?

-----
Linia 85

- {12562}{12655}A teraz wszyscy piszczymi|jeszcze głośniej! Raz, dwa, trzy...
+ {12562}{12655}A teraz wszyscy piszczymy|jeszcze głośniej! Raz, dwa, trzy...

----
Linia 108

- {23038}{23103}Zdecydowałam, że będe udawała, że żyję.
+ {23038}{23103}Zdecydowałam, że będę udawała, że żyję.

-----
Linia 114

- {24154}{24221}Boję się, że nie wiem co się stanie| jak cię znowy stracę.
+ {24154}{24221}Boję się, że nie wiem co się stanie|jak cię znowu stracę.

-----
Linia 116

- {24447}{24486}Potrzebujemy troche czasu.
+ {24447}{24486}Potrzebujemy trochę czasu.

-----
Linia 126

- {26878}{26986}Ten brazylijczyk gotował jajko |zamiast być w pracy.
+ {26878}{26986}Ten Brazylijczyk gotował jajko |zamiast być w pracy.

-----
Linia 138

- {30583}{30627}Jestem wykończończona od tych prochów
+ {30583}{30627}Jestem wykończona od tych prochów.

-----
Linia 155

- {32241}{32306}Cokolwiek zrobie, kończy się katastrofą.
+ {32241}{32306}Cokolwiek zrobię, kończy się katastrofą.

-----
Linia 159

- {32693}{32787}Jeśli włożymy jaja gęsi, |do inkubatora, poczekamy aż piskle się wykluje
+ {32693}{32787}Jeśli włożymy jaja gęsi do inkubatora,|poczekamy aż pisklę się wykluje

-----
Linia 244

- {55805}{55853}Nie. Niemógłbym żyć bez ciebie.
+ {55805}{55853}Nie. Nie mógłbym żyć bez ciebie.

-----
Linia 278

- {60968}{61057}W tej chwili świat może być| w fazie skurczania się:
+ {60968}{61057}W tej chwili świat może być|w fazie kurczenia się:

-----
Linia 280

- {61179}{61225}Więc co przyniesię czas?
+ {61179}{61225}Więc co przyniesie czas?

-----
Linia 284

- {61704}{61810}Wyszedł godzinę temu. Ja go zastępuję.|Przejełam trójkę i czwórkę.
+ {61704}{61810}Wyszedł godzinę temu. Ja go zastępuję.|Przejęłam trójkę i czwórkę.

-----
Linia 291

- {63922}{63998}Oczywiśćie. Widziałam twój program.|Dziękuję, że przyszedłeś.
+ {63922}{63998}Oczywiście. Widziałam twój program.|Dziękuję, że przyszedłeś.

-----
Linia 307

- {66513}{66563}Wielki kryzys będzię w 2092.
+ {66513}{66563}Wielki kryzys będzie w 2092.

-----
Linia 340

- {72658}{72731}- To ja twój syn, Nemo!|- Moj syn jest tutaj.
+ {72658}{72731}- To ja twój syn, Nemo!|- Mój syn jest tutaj.

-----
Linia 385

- {79644}{79686}Ale tak naprawdę| jest to prostrze niż myślisz.
+ {79644}{79686}Ale tak naprawdę| jest to prostsze niż myślisz.

-----
Linia 416

- {82792}{82841}Poprostu nie istaniejesz.
+ {82792}{82841}Po prostu nie istniejesz.

-----
Linia 420

- {84080}{84150}Dlaczego muszę przedstawić artukuł na jutro rano.
+ {84080}{84150}Muszę przedstawić artykuł na jutro rano.

-----
Linia 424

- {84480}{84609}Z wszystkich tych żyć, któro...|Któro jest prawdziwe?
+ {84480}{84609}Z wszystkich tych żyć, które...|Które jest prawdziwe?

-----


Komentarz został edytowany przez rocco525 dnia 10:53; 25 lipca 2010

moglbys chociaz "przepuscic" te napisy przez Worda, mnostwo literowek, brak niektorych kwestii, ogolnie bez szalu

jak byś czytał to byś wiedział, że ja tłumaczyłem tylko brakujące kwestie z wersji EXTENDED i zsynchronizowałem całość do tej wersji więc ludzie nie wypominajcie mi literówek i błędów z tłumaczenia na którym bazowałem. zrób lepsze jak ci się nie podobają a nie krytykuj ludzi którzy poświęcaj czas na to, żeby w ogóle pojawiło się tłumaczenie do filmu


P.S. Twoja wypowiedź również zawiera mnóstwo "literówek"

a zebys wiedzial ze 23.07 zabralem sie za tlumaczenie tej wersji extended (bazowalem na o wiele lepszych napisach k-rola) ale zobaczylem dzien pozniej ze ty zamiesciles juz swoja wersje wiec odpuscilem. to ze ty tlumaczysz brakujace czesci w wersji extended nie znaczy ze nie moglbys poprawic bledow wersji podstawowej. moja wypowiedz tutaj z literowkami a napisy do filmu to zupelnie inna kwestia (zobacz sobie moje jakiekolwiek suby i jak znajdziesz jakas literowke to wtedy pogadamy)
Komentarz został edytowany przez johnny321 dnia 12:35; 25 lipca 2010

uaktualniłem napisy o poprawki z Subtitles Patchera

Ja bazowałem na innym tłumaczeniu, ty na innym więc nie ma problemu żebyś dokończył swoje napisy i je wstawił. Nie wnikam w literówki w twoich napisach ale kolego nie kozacz tutaj, że moje napisy są takie a twoje są lepsze i w ogóle. Podejrzewam, że strasznie cię zirytowało i przybiło to, że ja zamieściłem napisy szybciej a ty niestety nie zdążyłeś być pierwszy i tłumiony w sobie gniew wyraziłeś oceną 2.

niestety skusilem sie na obejrzenie filmu z twoimi napisami i teraz mi juz szkoda poswiecic kolejne kilka godzin zycia na ponowne ogladanie tego filmu (plus tlumaczenie) - film nie nalezy do krotkich a juz szczegolnie wersja extended. BTW wcale nie kozacze, tylko uwazam ze jesli juz publikowac napisy to warto poswiecic dodatkowe 3 minuty na korekte w wordzie a efekt bedzie o niebo lepszy. end of discussion.

no i gitara

wlasnie obejrzalem - napisy ogolnie ok, ogladalo sie przyjemnie z tymi subami. Jedyne zastrzezenia mam do kilku nieprzetlumaczonych kwestii, ale nie mialy one az takiego wplywu na fabule

thx
Komentarz został edytowany przez *Luck* dnia 22:29; 15 sierpnia 2010