Dzięki! Bardzo emocjonujące było czekanie na te napisy, bo jutro wyjazd, i to napięcie, czy zdąże obejrzeć przed wyjazdem? I przerwa z wycieńcznia . I już po przerwie. Korekta 30%, korekta 90%. Synchro!!! I są. Dzięki jeszcze raz.

Witam serdecznie wszystkich po przerwie.
Tłumaczenie systematyczne (do emisji następnego odcinka) nie powinno sprawić większych problemów.
Standardowo, jak macie jakieś propozycje poprawek albo wyłapiecie jakieś wtopy... piszcie.


Miłego oglądania i nie zapomnijcie włączyć 10 biegu w czytaniu. Tytuł serialu w końcu do czegoś zobowiązuje

Stokrotne dzięki! Piąty sezon czas zacząć.

Dzięki!

---
EDIT:
Jak zwykle świetne napisy i odcinek nie gorszy.
jeszcze raz dzięki.

Linia 561
- {55725}{55912}Przez 10 długich lat ciężko pan pracował na to,| żeby utrzymać pokój między sobą, a Złotą Triadą.
+ {55725}{55912}Przez 10 długich lat ciężko pan pracował na to,| żeby utrzymać pokój między sobą a Złotą Triadą.
----
Linia 685 //bez początku link nie działa
- {69104}{69128}[*2]eardstapa.files. | wordpress.com/2009/11/thing1thing2.jpeg
+ {69104}{69128}[*2]eardstapa.files. | https://eardstapa.files.wordpress.com/2009/11/thing1thing2.jpeg
Komentarz został edytowany przez czolg dnia 23:58; 18 lipca 2010

dzięki!

Wielkie dzięki i faktycznie tempo zastraszające

Dzięki

Dzięki za pracę włożoną w napisy ;D

- {29131}{29220}- I egoizmem. - Kim ty jesteś?|- Jego prawnikiem.
+ {29131}{29220}- I ejdżyzmem. - Kim ty jesteś?|- Jego prawnikiem.

czolg
Mi w Firefoxie link działa ale dorzuciłem te http.
Komentarz został edytowany przez Elektron dnia 01:27; 19 lipca 2010

Wielkie dzięki za napisy!

Można też śmiało powiedzieć (napisać) wiekizmem. Dziwnie brzmi, ale taki właśnie jest polski odpowiednik nazwy na dyskryminację ze względu na wiek.


Napisy świetne jak zawsze

Zmieniłem na ageizm - wymawia się to jako ejdżyzm. Wiekizm też mógłby być.
Ogólnie to dzięki za poprawkę, bo w ogóle nie skojarzyłem tego w momencie tłumaczenia.

Wielkie dzięki za świetne napisy, poprzedni sezon chyba przegapiłam i miło jest wrócić do poświrowanych detektywów


Znalazłam kilka drobiazgów.


-[4199][4234]- Wiesz, co oznacza termin "persona non Grata"?| - Po co mielibyśmy rozmawiać o jedzeniu?
+[4199][4234]- Wiesz, co oznacza termin "persona non grata"?| - Po co mielibyśmy rozmawiać o jedzeniu?



-[5814][5838]- To Ratusz, Shawn.|- Jesteśmy w Ratuszu?
+[5814][5838]- To ratusz, Shawn.|- Jesteśmy w ratuszu?


-[7206][7241]- Wysportowane gangi pełne chińczyków.| - Bardzo poważne gangi.
+[7206][7241]- Wysportowane gangi pełne Chińczyków.| - Bardzo poważne gangi.


-[7832][7841]I Chińskiej mafii.
+[7832][7841]I chińskiej mafii.



-[10565][10631]- Ona nie jest w to zamieszana.| - Tą działalność przestępczą?
+[10565][10631]- Ona nie jest w to zamieszana.| - Tę działalność przestępczą?



-[15844][15882]Jak widzicie jesteśmy parą dobrych Samarytaninów,| ale nie martwcie się. Nie oczekujemy nagrody.
+[15844][15882]Jak widzicie jesteśmy parą dobrych Samarytan,| ale nie martwcie się. Nie oczekujemy nagrody.


-[21145][21175]Przekroczył granice terytorialne.| Ten koleś lubi drażnić niedźwiedzia.
+[21145][21175]Przekroczył granice terytorialne.| Ten koleś lubi drażnić lwa.


(po polsku drażni się lwa - taki związek frazeologiczny, mimo że w oryginale być może jest niedźwiedź).



-[22407][22456]- Chyba nie będziesz próbował kalamburów, prawda?|- Jedno słowo! - Chryste pannie.
+[22407][22456]- Chyba nie będziesz próbował kalamburów, prawda?|- Jedno słowo! - Chryste Panie.


-[23242][23320]Przez 10 długich lat ciężko pan pracował na to,| żeby utrzymać pokój między sobą, a Złotą Triadą.
+[23242][23320]Przez 10 długich lat ciężko pan pracował na to,| żeby utrzymać pokój między wami, a Złotą Triadą.


-[23400][23465]Jeśli zobaczą mnie z porwaną dziewczyną...| rozlew krwi nie będzie miał końca.
+[23400][23465]Jeśli zobaczą mnie z porwaną dziewczyną...| rozlewu krwi nie będzie końca.

Nie wiem, jak patrzyłem, że w ogóle pominąłem część, która była przed znakiem "|" (i przez to wkleiłem całość jeszcze raz za nim). Rzeczywiście jest w porządku.


Pozdrawiam.

Dzięki niezawodny Tłumaczu

Dzięki za napisy... jak zwykle bdb.


Juyz dawno nie ogladalem Swirow i z zapomnialem juz nieco tego ich specyficznego humoru!!!

Dzięki.

Super napisy dzięki wielkie