Komentarze:
Covert Affairs 1x01
HDTV.XviD-FQM
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2010-07-14 21:11:55
ocena:
troche tekstu bylo, wiec nie bylo latwo, sorry za lekka obsuwe, enjoy 
2010-07-14 22:59:40
ocena:
Dzięki 
Bardzo dobre napisy, drobna korekta i poprawa synchra, a byłyby idealne.
Bardzo dobre napisy, drobna korekta i poprawa synchra, a byłyby idealne.
2010-07-15 01:23:15
ocena:
dzięki bardzo za napisy 
jak dla mnie 6/6 miejmy nadzieję, że będziecie kontynuowali tłumaczenie tego jak na razie zapowiadającego się dobrze serialu
jak dla mnie 6/6 miejmy nadzieję, że będziecie kontynuowali tłumaczenie tego jak na razie zapowiadającego się dobrze serialu 2010-07-15 09:57:02
ocena:
Dziękuje, pasują też do wersji:
720p.HDTV.x264-IMMERSE
720p.HDTV.x264-IMMERSE
2010-07-15 11:09:29
ocena:
Dzięki za napisy
Drobne poprawki:
- {1454}{1490}To był impuls.
+ {1454}{1490}To było impulsywne.
+ {3483}{3540}Prawda jest skomplikowana. Wybacz mi.
- {4774}{4826}Jesteśmy na wysokości 610 metrów n. p. m!
+ {4774}{4826}Jesteśmy na wysokości 610 metrów n.p.g!
ewentualnie + {4774}{4826}Jesteśmy na wysokości 610 metrów nad ziemią!
- {17382}{17426}To jest specjalny|dwu-stronny zakodowany przekaźnik,
- {17430}{17460}który tylko wygląda|jak blackberry.
+ {17382}{17426}To jest specjalny|dwustronny zakodowany przekaźnik,
+ {17430}{17460}który tylko wygląda|jak Blackberry.
- {24794}{24880}Bliska rozmowa.|Chodź.
+ {24794}{24880}Było blisko.|Chodź.
- {29422}{29458}naazwisko, tej którą posuwa.
+ {29422}{29458}nazwiska, tej którą posuwa.
- {32094}{32133}Spróbuj nie zgubić ani nie zepsuć tej.
- {32137}{32195}- Jaki jest jej zasięg?|- Około półtora metra.
- {32199}{32220}I kiedy już znajdę się w zasięgu?
- {32229}{32289}Pozostałe dwa urządzenia wypełnią się|niewinnie wyglądającymi książkami telefonicznymi.
- {32293}{32310}które załadowaliśmy tutaj.
- {32314}{32317}A ty pobierzesz dane.
+ {32094}{32133}Spróbuj go nie zgubić, albo zepsuć.
+ {32137}{32195}- Jaki to ma zasięg?|- Około półtora metra.
+ {32197}{32226}I kiedy już znajdę się w zasięgu?
+ {32229}{32303}Pozostałe dwa urządzenia wypełnią się|niewinnie wyglądającymi książkami telefonicznymi.
+ {32304}{32320}A ty pobierzesz dane.
- {38693}{38735}Albo Stas był zbyt głupi,|aby wiedzieć jak wygląda dobra informacje,
+ {38693}{38735}Albo Stas był zbyt głupi,|aby wiedzieć jak wyglądają dobre informacje,
- {46091}{46163}Używasz danych agencji,|żeby mnie śledzić?
- {46167}{46214}Nie zaprzeczam.
+ {46091}{46163}Używasz zasobów agencji,|żeby mnie śledzić?
+ {46167}{46214}Nie zaprzeczasz.
- {55175}{55229}jechać gdzieś, z dala od miasta...
+ {55175}{55229}Jechać gdzieś, z dala od miasta...
- {66578}{66647}W takm razie...
+ {66578}{66647}W takim razie...
- {75784}{75851}Wszstko sprowadza|się do jednego celu.
+ {75784}{75851}Wszystko sprowadza|się do jednego celu.
- {76809}{76867}Petrov jest teraz|na uroczystej na kolacji w muzeum.
+ {76809}{76867}Petrov jest teraz|na uroczystej kolacji w muzeum.
Drobne poprawki:
- {1454}{1490}To był impuls.
+ {1454}{1490}To było impulsywne.
+ {3483}{3540}Prawda jest skomplikowana. Wybacz mi.
- {4774}{4826}Jesteśmy na wysokości 610 metrów n. p. m!
+ {4774}{4826}Jesteśmy na wysokości 610 metrów n.p.g!
ewentualnie + {4774}{4826}Jesteśmy na wysokości 610 metrów nad ziemią!
- {17382}{17426}To jest specjalny|dwu-stronny zakodowany przekaźnik,
- {17430}{17460}który tylko wygląda|jak blackberry.
+ {17382}{17426}To jest specjalny|dwustronny zakodowany przekaźnik,
+ {17430}{17460}który tylko wygląda|jak Blackberry.
- {24794}{24880}Bliska rozmowa.|Chodź.
+ {24794}{24880}Było blisko.|Chodź.
- {29422}{29458}naazwisko, tej którą posuwa.
+ {29422}{29458}nazwiska, tej którą posuwa.
- {32094}{32133}Spróbuj nie zgubić ani nie zepsuć tej.
- {32137}{32195}- Jaki jest jej zasięg?|- Około półtora metra.
- {32199}{32220}I kiedy już znajdę się w zasięgu?
- {32229}{32289}Pozostałe dwa urządzenia wypełnią się|niewinnie wyglądającymi książkami telefonicznymi.
- {32293}{32310}które załadowaliśmy tutaj.
- {32314}{32317}A ty pobierzesz dane.
+ {32094}{32133}Spróbuj go nie zgubić, albo zepsuć.
+ {32137}{32195}- Jaki to ma zasięg?|- Około półtora metra.
+ {32197}{32226}I kiedy już znajdę się w zasięgu?
+ {32229}{32303}Pozostałe dwa urządzenia wypełnią się|niewinnie wyglądającymi książkami telefonicznymi.
+ {32304}{32320}A ty pobierzesz dane.
- {38693}{38735}Albo Stas był zbyt głupi,|aby wiedzieć jak wygląda dobra informacje,
+ {38693}{38735}Albo Stas był zbyt głupi,|aby wiedzieć jak wyglądają dobre informacje,
- {46091}{46163}Używasz danych agencji,|żeby mnie śledzić?
- {46167}{46214}Nie zaprzeczam.
+ {46091}{46163}Używasz zasobów agencji,|żeby mnie śledzić?
+ {46167}{46214}Nie zaprzeczasz.
- {55175}{55229}jechać gdzieś, z dala od miasta...
+ {55175}{55229}Jechać gdzieś, z dala od miasta...
- {66578}{66647}W takm razie...
+ {66578}{66647}W takim razie...
- {75784}{75851}Wszstko sprowadza|się do jednego celu.
+ {75784}{75851}Wszystko sprowadza|się do jednego celu.
- {76809}{76867}Petrov jest teraz|na uroczystej na kolacji w muzeum.
+ {76809}{76867}Petrov jest teraz|na uroczystej kolacji w muzeum.
Napisy uaktualnione 2010-07-15 14:00:03
ocena:
Dzięki za napisy, przydałoby się poprawić synchro w niektórych miejscach, poniżej trochę poprawek wyłapanych na szybciora, brakuje też trochę przecinków.
Jeśli macie dwie krótkie linijki to możecie spokojnie je łączyć w jedną, lepiej się wtedy czyta.
- {11340}{11402}Dzisiaj tajne informacje|przenikły do Lizy Hearn,
+ {11340}{11402}Dzisiaj tajne informacje|przeniknęły do Lizy Hearn,
- {13485}{13529}Utrzymuje rzeczy|w krągu zaufania.
+ {13485}{13529}Utrzymuje rzeczy|w kręgu zaufania.
- {15552}{15626}Jak dużo wiesz|Miejscowej Dywyzji Ochronnej (D.P.D)?
+ {15552}{15626}Jak dużo wiesz|Miejscowej Dywizji Ochronnej (D.P.D)?
- {17956}{18029}był tutaj, by kupić broń i się bawić,|a nie wyjawiał nam sekety.
+ {17956}{18029}był tutaj, by kupić broń i się bawić,|a nie wyjawiał nam sekrety.
- {18280}{18310}możemy wysłać cię|z powrotem na farmę.
+ {18280}{18310}możemy wysłać cię|spowrotem na farmę.
- {19706}{19754}albo do słuchania Mingusa,|kiedy niby powinnem pracować.
+ {19706}{19754}albo do słuchania Mingusa,|kiedy niby powinienem pracować.
- {19802}{19858}Byłem na festiwalu Mingusa w Sztokholmie.
+ {19802}{19858}Byłam na festiwalu Mingusa w Sztokholmie.
- {25834}{25870}To prawdopodobnie|dlatego masz kilka...
+ {25834}{25870}Zapewne dlatego|trochę sobie gulnąłeś...
- {26034}{26076}Możemy...
- {26080}{26108}Połączenie?
+ {26034}{26076}Możemy...
+ {26080}{26108}Się połączyć?
- {29183}{29246}W porządku, to dobrze.
+ {29183}{29246}W porządku, jest dobrze.
- {29250}{29306}Taki rodzaj dialogu jest tym,|czego to małżeństwo potrzebuje.
+ {29250}{29306}Takiego dialogu|potrzebuje to małżeństwo.
- {29422}{29458}naazwisko, tej którą posuwa.
+ {29422}{29458}nazwiska, tej, którą posuwa.
- {29542}{29595}Widzisz to?|Mrugałeś jak zwariowany, Arthur.
- {29599}{29632}Mrugał jak zwariowany!
+ {29542}{29595}Widzisz to?|Mrugałeś jak szalony, Arthur.
+ {29599}{29632}Mrugał jak szalony!
- {29636}{29664}Każdy praktykant może zobaczyć,|że on kłamie.
+ {29636}{29664}Nawet praktykant poznałby,|że kłamie.
- {30456}{30487}Agencja oszczędziła trochę pieniędzy,
- {30491}{30526}i pozbyła się|znanego zabójcy
- {30530}{30581}z listy zagrożeń ochrony.
+ {30456}{30487}Agencja zaoszczędziła
+ {30491}{30526}i pozbyła się|znanego zabójcy
+ {30530}{30581}z listy osób zagrażających|bezpieczeństwu kraju. /albo tak jak później zrobiliście: {75855}{75954}Kurde. Sprawdźmy, czy jest|na liście potencjalnych zagrożeń./
- {31358}{31421}Mogę wrócić.|Mogę zdobyć spowrotem te informacje.
+ {31358}{31421}Mogę wrócić.|Mogę odzyskać informacje.
- {31498}{31550}wymachujemy odznakami,|i przejmujemy miejsca.
+ {31498}{31550}wymachujemy odznakami,|i przejmujemy jurysdykcję.
- {32094}{32133}Spróbuj nie zgubić ani nie zepsuć tej.
- {32137}{32195}- Jaki jest jej zasięg?|- Około półtora metra.
+ {32094}{32133}Spróbuj go nie zepsuć,|ani nie zgubić.
+ {32137}{32195}- Jaki ma zasięg?|- Około półtora metra.
- {34580}{34632}Pochodzę z rodziny, uczęszczającej|do kościoła, z Akron.
+ {34580}{34632}Pochodzę z katolickiej rodziny, z Akron.
- {34912}{34989}to napewno nie lubię, gdy ktoś|mówi na mnie prostytutka.
+ {34912}{34989}to na pewno nie lubię, gdy ktoś|mówi na mnie prostytutka.
- {34993}{35001}Kim był "John"?
+ {34993}{35001}Kim był ten Kowalski? / tutaj chodzi chyba o Johna Doe, czyli takiego amerykańskiego Jana Kowalskiego (https://pl.wikipedia.org/wiki/John_Doe), można też dać N.N. (https://pl.wikipedia.org/wiki/N.N.)
- {38350}{38451}Przemieszczenie się gruźińskich wojsk|z zeszłego lipca?
+ {38350}{38451}Przemieszczenie się gruzińskich wojsk|z zeszłego lipca?
- {38455}{38486}"Light samsonite".
+ {38455}{38486}"Lekka walizka".
- {39945}{39987}"Czwartek w agencji."
+ {39945}{39987}"Czwartek w agencji".
- {40038}{40079}"Radzenie sobie z komplikacjami"
- {40083}{40118}"Techniki wyjścia z sytuacji",
- {40122}{40159}"Podstępy."
+ {40038}{40079}"Radzenie sobie z komplikacjami",
+ {40083}{40118}"Techniki wyjścia z sytuacji",
+ {40122}{40159}"Podstępy".
- {46167}{46214}Nie zaprzeczam.
+ {46167}{46214}Nie zaprzeczasz.
- {48134}{48190}Pożyczyłbym ci notatki,|ale są pisane braillem.
+ {48134}{48190}Pożyczyłbym ci notatki,|ale są pisane Braillem.
- {49855}{49890}Metoda D.E.K.
- {49894}{49959}Determinacja, Ewakuacja,|Kontratak.
+ {49855}{49890}Metoda D.U.K.
+ {49894}{49959}Decyzja, Unik,|Kontratak.
- {66454}{66514}Przynosi to obupólne korzyści.
- {66578}{66647}W takm razie...
+ {66454}{66514}Przynosi to obopólne korzyści.
+ {66578}{66647}W takim razie...
- {68607}{68651}kupowanie, raz czasem,|pączków dla wszystkich.
+ {68607}{68651}okazjonalne kupowanie|pączków dla wszystkich.
- {69620}{69673}Co dziewczyna na telefon...
+ {69620}{69673}Co dziewczyna do towarzystwa... /tak jak było wcześniej tłumaczone/
- {70292}{70339}Nadal twierdzisz,|że jesteś dziewczyną na telefon? /tutaj to samo/
- {70668}{70708}Wspominiałam mu o wczorajszym dniu,
+ {70668}{70708}Wspominałam mu o wczorajszym dniu,
- {70981}{71021}Jes pan ślepy.
+ {70981}{71021}Jest pan ślepy.
- {71315}{71396}Mówię to w wielkiej tajemnicy.
+ {71315}{71396}Jesteśmy bardzo dyskretni.
- {71500}{71580}Po prostu przekażę to dalej.
+ 71500}{71580}Tak tylko mówię.
- {75784}{75851}Wszstko sprowadza|się do jednego celu.
+ {75784}{75851}Wszystko sprowadza|się do jednego celu.
- {76124}{76150}Jesli każdy myśli, że nie żyje,
- {76154}{76196}Nikt go nie szuka. /kilka razy wcześniej też po przecinku dawaliście wielką literę/
+ {76124}{76150}Jeśli każdy myśli, że nie żyje,
+ {76154}{76196}nikt go nie szuka.
- {76809}{76867}Petrov jest teraz|na uroczystej na kolacji w muzeum.
+ {76809}{76867}Petrov jest teraz|na uroczystej kolacji w muzeum.
- {82942}{82987}Mogę ci pomóc z FBI.
+ {82942}{82987}Mogę cię zabrać do Langley.
- {86460}{86564}- Jasne.|- Na peronie wszysto stało się tak szybko, ale...
+ {86460}{86564}- Jasne.|- Na peronie wszystko stało się tak szybko, ale...
- {87424}{87508}Co Agencja dała, to i zabierze.
+ {87424}{87508}Co agencja dała, to i zabierze.
Jeśli macie dwie krótkie linijki to możecie spokojnie je łączyć w jedną, lepiej się wtedy czyta.
- {11340}{11402}Dzisiaj tajne informacje|przenikły do Lizy Hearn,
+ {11340}{11402}Dzisiaj tajne informacje|przeniknęły do Lizy Hearn,
- {13485}{13529}Utrzymuje rzeczy|w krągu zaufania.
+ {13485}{13529}Utrzymuje rzeczy|w kręgu zaufania.
- {15552}{15626}Jak dużo wiesz|Miejscowej Dywyzji Ochronnej (D.P.D)?
+ {15552}{15626}Jak dużo wiesz|Miejscowej Dywizji Ochronnej (D.P.D)?
- {17956}{18029}był tutaj, by kupić broń i się bawić,|a nie wyjawiał nam sekety.
+ {17956}{18029}był tutaj, by kupić broń i się bawić,|a nie wyjawiał nam sekrety.
- {18280}{18310}możemy wysłać cię|z powrotem na farmę.
+ {18280}{18310}możemy wysłać cię|spowrotem na farmę.
- {19706}{19754}albo do słuchania Mingusa,|kiedy niby powinnem pracować.
+ {19706}{19754}albo do słuchania Mingusa,|kiedy niby powinienem pracować.
- {19802}{19858}Byłem na festiwalu Mingusa w Sztokholmie.
+ {19802}{19858}Byłam na festiwalu Mingusa w Sztokholmie.
- {25834}{25870}To prawdopodobnie|dlatego masz kilka...
+ {25834}{25870}Zapewne dlatego|trochę sobie gulnąłeś...
- {26034}{26076}Możemy...
- {26080}{26108}Połączenie?
+ {26034}{26076}Możemy...
+ {26080}{26108}Się połączyć?
- {29183}{29246}W porządku, to dobrze.
+ {29183}{29246}W porządku, jest dobrze.
- {29250}{29306}Taki rodzaj dialogu jest tym,|czego to małżeństwo potrzebuje.
+ {29250}{29306}Takiego dialogu|potrzebuje to małżeństwo.
- {29422}{29458}naazwisko, tej którą posuwa.
+ {29422}{29458}nazwiska, tej, którą posuwa.
- {29542}{29595}Widzisz to?|Mrugałeś jak zwariowany, Arthur.
- {29599}{29632}Mrugał jak zwariowany!
+ {29542}{29595}Widzisz to?|Mrugałeś jak szalony, Arthur.
+ {29599}{29632}Mrugał jak szalony!
- {29636}{29664}Każdy praktykant może zobaczyć,|że on kłamie.
+ {29636}{29664}Nawet praktykant poznałby,|że kłamie.
- {30456}{30487}Agencja oszczędziła trochę pieniędzy,
- {30491}{30526}i pozbyła się|znanego zabójcy
- {30530}{30581}z listy zagrożeń ochrony.
+ {30456}{30487}Agencja zaoszczędziła
+ {30491}{30526}i pozbyła się|znanego zabójcy
+ {30530}{30581}z listy osób zagrażających|bezpieczeństwu kraju. /albo tak jak później zrobiliście: {75855}{75954}Kurde. Sprawdźmy, czy jest|na liście potencjalnych zagrożeń./
- {31358}{31421}Mogę wrócić.|Mogę zdobyć spowrotem te informacje.
+ {31358}{31421}Mogę wrócić.|Mogę odzyskać informacje.
- {31498}{31550}wymachujemy odznakami,|i przejmujemy miejsca.
+ {31498}{31550}wymachujemy odznakami,|i przejmujemy jurysdykcję.
- {32094}{32133}Spróbuj nie zgubić ani nie zepsuć tej.
- {32137}{32195}- Jaki jest jej zasięg?|- Około półtora metra.
+ {32094}{32133}Spróbuj go nie zepsuć,|ani nie zgubić.
+ {32137}{32195}- Jaki ma zasięg?|- Około półtora metra.
- {34580}{34632}Pochodzę z rodziny, uczęszczającej|do kościoła, z Akron.
+ {34580}{34632}Pochodzę z katolickiej rodziny, z Akron.
- {34912}{34989}to napewno nie lubię, gdy ktoś|mówi na mnie prostytutka.
+ {34912}{34989}to na pewno nie lubię, gdy ktoś|mówi na mnie prostytutka.
- {34993}{35001}Kim był "John"?
+ {34993}{35001}Kim był ten Kowalski? / tutaj chodzi chyba o Johna Doe, czyli takiego amerykańskiego Jana Kowalskiego (https://pl.wikipedia.org/wiki/John_Doe), można też dać N.N. (https://pl.wikipedia.org/wiki/N.N.)
- {38350}{38451}Przemieszczenie się gruźińskich wojsk|z zeszłego lipca?
+ {38350}{38451}Przemieszczenie się gruzińskich wojsk|z zeszłego lipca?
- {38455}{38486}"Light samsonite".
+ {38455}{38486}"Lekka walizka".
- {39945}{39987}"Czwartek w agencji."
+ {39945}{39987}"Czwartek w agencji".
- {40038}{40079}"Radzenie sobie z komplikacjami"
- {40083}{40118}"Techniki wyjścia z sytuacji",
- {40122}{40159}"Podstępy."
+ {40038}{40079}"Radzenie sobie z komplikacjami",
+ {40083}{40118}"Techniki wyjścia z sytuacji",
+ {40122}{40159}"Podstępy".
- {46167}{46214}Nie zaprzeczam.
+ {46167}{46214}Nie zaprzeczasz.
- {48134}{48190}Pożyczyłbym ci notatki,|ale są pisane braillem.
+ {48134}{48190}Pożyczyłbym ci notatki,|ale są pisane Braillem.
- {49855}{49890}Metoda D.E.K.
- {49894}{49959}Determinacja, Ewakuacja,|Kontratak.
+ {49855}{49890}Metoda D.U.K.
+ {49894}{49959}Decyzja, Unik,|Kontratak.
- {66454}{66514}Przynosi to obupólne korzyści.
- {66578}{66647}W takm razie...
+ {66454}{66514}Przynosi to obopólne korzyści.
+ {66578}{66647}W takim razie...
- {68607}{68651}kupowanie, raz czasem,|pączków dla wszystkich.
+ {68607}{68651}okazjonalne kupowanie|pączków dla wszystkich.
- {69620}{69673}Co dziewczyna na telefon...
+ {69620}{69673}Co dziewczyna do towarzystwa... /tak jak było wcześniej tłumaczone/
- {70292}{70339}Nadal twierdzisz,|że jesteś dziewczyną na telefon? /tutaj to samo/
- {70668}{70708}Wspominiałam mu o wczorajszym dniu,
+ {70668}{70708}Wspominałam mu o wczorajszym dniu,
- {70981}{71021}Jes pan ślepy.
+ {70981}{71021}Jest pan ślepy.
- {71315}{71396}Mówię to w wielkiej tajemnicy.
+ {71315}{71396}Jesteśmy bardzo dyskretni.
- {71500}{71580}Po prostu przekażę to dalej.
+ 71500}{71580}Tak tylko mówię.
- {75784}{75851}Wszstko sprowadza|się do jednego celu.
+ {75784}{75851}Wszystko sprowadza|się do jednego celu.
- {76124}{76150}Jesli każdy myśli, że nie żyje,
- {76154}{76196}Nikt go nie szuka. /kilka razy wcześniej też po przecinku dawaliście wielką literę/
+ {76124}{76150}Jeśli każdy myśli, że nie żyje,
+ {76154}{76196}nikt go nie szuka.
- {76809}{76867}Petrov jest teraz|na uroczystej na kolacji w muzeum.
+ {76809}{76867}Petrov jest teraz|na uroczystej kolacji w muzeum.
- {82942}{82987}Mogę ci pomóc z FBI.
+ {82942}{82987}Mogę cię zabrać do Langley.
- {86460}{86564}- Jasne.|- Na peronie wszysto stało się tak szybko, ale...
+ {86460}{86564}- Jasne.|- Na peronie wszystko stało się tak szybko, ale...
- {87424}{87508}Co Agencja dała, to i zabierze.
+ {87424}{87508}Co agencja dała, to i zabierze.