Trzeba przyznać, że serial się ciekawie zapowiada.


Twórcom udało się zebrać środki na kolejne trzy odcinki, których produkcja przewidziana jest na wrzesień.


Miłego oglądania!


P.S. Nie tłumaczyłem początkowego filmiku promocyjnego, bo nie było takiej potrzeby (nie jest on związany z serialem).

Dzięki

Dzięki wielkie


Komentarz został edytowany przez wanadyl dnia 18:14; 01 lipca 2010

Dzięki

Dzięki Iglak


[4865][4887]Czekają w twoim biurze.|- Jak on się nazywał?
[4865][4887]- Czekają w twoim biurze.|- Jak on się nazywał?


[10011][10041]Za całym szacunkiem, ale uważam,|że to nie atak terrorystyczny.
[10011][10041]Z całym szacunkiem, ale uważam,|że to nie atak terrorystyczny.


[16351][16374]- Weź dla wszystkich.|- Potrzebny tu eksperta.
[16351][16374]- Weź dla wszystkich.|- Potrzebny tu ekspert.

świetna robota

świetna robota

@Bilu


Dzięki, poprawione.

Dzięki.

Dzięki

Świetne napisy Dzięki!



Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 305
- {34291}{34461}Jego zadaniem w takim przypadku|było wystrzelenie radzickich głowic.
+ {34291}{34461}Jego zadaniem w takim przypadku|było wystrzelenie radzieckich głowic.
-----
Linia 311
- {35257}{35373}Gdyby Stanislaw Petrov|zrobił to, co do niego należało...
+ {35257}{35373}Gdyby Stanislav Petrov|zrobił to, co do niego należało...
-----

Ciekawy serial zrobiony za małe pieniądze Dzięki za napisy!

-{10471}{10547}- Spada, prawda?|- Tak?
+{10471}{10547}- To zejdzie?|- Chyba?


jesli dobrze zrozumialem, facetowi chodzilo o markera na monitorze a nie o satelite.
tak czy inaczej w zaden sposob to nie wplywa na fabule

Też miałem to zasugerować wcześniej, ale w sumie...

Da rade dopasowanie do 720p ?

Subtitles Pacher ver 0.2
-----
Linia 12
- {3836}{3920}Nie spodziewaliśmy się nadchodzących wydarzeń|/ani nie wiedzieliśmy, jak im zaradzić.
+ {3836}{3920}/Nie spodziewaliśmy się nadchodzących wydarzeń|/ani nie wiedzieliśmy, jak im zaradzić.
-----
Linia 46
- {7907}{7997}- Z zeszłej nocy.|- Dobra, na co patrzyć?
+ {7907}{7997}- Z zeszłej nocy.|- Dobra, na co patrzeć?
-----
Linia 76
- {11265}{11304}- Sypiasz kiedyś?|- Brak ofiar.
+ {11265}{11304}- Czy ty kiedykolwiek sypiasz?|- Brak ofiar.
-----
Linia 89
- {12133}{12230}i powiadom o kwarantannie miasta|i okolicy w promieniu 10 mil.
+ {12133}{12230}i powiadom o kwarantannie miasta|i okolicy w promieniu 16 km.
-----
Linia 94
- {12716}{12806}Zarządziłem kwarantannę miasta|i okolicy w promieniu 10 mil.
+ {12716}{12806}Zarządziłem kwarantannę miasta|i okolicy w promieniu 16 km.
-----
Linia 95
- {12810}{12871}Jeden przypadek jest oddalony|o 30 mil na północ.
+ {12810}{12871}Jeden przypadek jest oddalony|o niecałe 50 km na północ.
-----
Linia 121
- {14849}{14929}/11 mil od Edmonton.|/01:21
+ {14849}{14929}/18 km od Edmonton.|/01:21
-----
Linia 122
- {15292}{15394}/Tymczasowe Stanowisko Operacyjne|/Wojsk Kanadyjskich, 4:44, Calgary
+ {15292}{15394}/Tymczasowe Stanowisko Operacyjne|/Wojsk Kanadyjskich, 04:44, Calgary
-----
Thx

Dzięki za napisy! do całej serii
Autorzy serialu znacznie przemontowali pierwszy odcinek i obecne napisy nie pasują do nowej wersji (są nowe i wycięte sceny). Tak informacyjnie, może tłumacz nie słyszał, a chciałby dokończyć serial

Autorowi się chyba już nie chiało, a szkoda. Napisy nadal nie pasują.