Komentarze:
Pretty Little Liars 1x03
HDTV.XviD-FQM
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2010-06-24 17:09:05
ocena:
Gorsze niż napisy do 1 i 2 odcinka. Znacznie gorsze. Mnóstwo niedokładności w tłumaczeniu zmieniających sens zdania, czasami nieznacznie, czasami bardzo.
2010-06-24 17:18:30
ocena:
ElizabethLuthor napisał(a) dnia 19:09; 24 czerwca 2010 następujący komentarz
Gorsze niż napisy do 1 i 2 odcinka. Znacznie gorsze. Mnóstwo niedokładności w tłumaczeniu zmieniających sens zdania, czasami nieznacznie, czasami bardzo.
Gorsze niż napisy do 1 i 2 odcinka. Znacznie gorsze. Mnóstwo niedokładności w tłumaczeniu zmieniających sens zdania, czasami nieznacznie, czasami bardzo.
Zapraszam do mnie
myślę, że poradziłam sobie troszeczkę lepiej 
2010-06-24 17:57:08
ocena:
alessana dzięki, nie jestem ślepa. I owszem poradziłaś sobie lepiej, ale przydałoby się trochę skromności i pokory. Wchodzisz do komentarzy w cudzych napisach i reklamujesz swoje? Lekka przesada.
2010-06-24 19:01:28
ocena:
Bo i po co ludzie mają się męczyć, skoro istnieje mniejsze zło?
2010-06-24 20:57:05
ocena:
@ alessana
Troszkę lepiej sobie poradziłaś. Troszkę.
A co do tych napisów, to są lepsze niż poprzednie. "Mnóstwo niedokładności w tłumaczeniu zmieniających sens zdania, czasami nieznacznie, czasami bardzo" - ilość ta raczej jest proporcjonalna do poprzednich tłumaczeń. Plusem jest w miarę dobre synchro (w końcu) - ale do doskonałości też wiele brakuje. Poza tym wciąż należy popracować nad stylistyką i estetyką napisów.
Troszkę lepiej sobie poradziłaś. Troszkę.
A co do tych napisów, to są lepsze niż poprzednie. "Mnóstwo niedokładności w tłumaczeniu zmieniających sens zdania, czasami nieznacznie, czasami bardzo" - ilość ta raczej jest proporcjonalna do poprzednich tłumaczeń. Plusem jest w miarę dobre synchro (w końcu) - ale do doskonałości też wiele brakuje. Poza tym wciąż należy popracować nad stylistyką i estetyką napisów.