Komentarze:
Angst essen Seele auf
Eselworx
ocena napisów:
Aby pisać komentarze musisz być zalogowany!
pokaż profil2010-06-23 10:31:17
ocena:
Przydało by się parę poprawek technicznych w tych napisach np.
tak zrobiłeś: To twój dom?|-Tak.
Ale lepiej by to wyglądało tak: - To twój dom?|- Tak.
Taka drobnostka, a napisy stają się bardziej estetyczne.
Kolejne usprawnienie to trochę dziwnie dzielisz linie np. ciemne ubrania wyglądają tak smutno,|prawda?; lepiej by to wyglądało podzielone gdzieś w połowie wypowiedzi, lub bez tego podziału. Lepiej nie dzielić tak nie proporcjonalnie.
Samo tłumaczenie wygląda nieźle.
I życzę wytrwałości w tłumaczeniu kolejnych filmów Fassbindera, bo widzę że zacząłeś tłumaczyć kolejne. A to reżyser który kręcił prawe same ciekawe rzeczy. Mam nadzieje, że nie ominiesz w swoich tłumaczeniach filmu "Gorzkie łzy Petry von Kant".
Pozdrawiam
tak zrobiłeś: To twój dom?|-Tak.
Ale lepiej by to wyglądało tak: - To twój dom?|- Tak.
Taka drobnostka, a napisy stają się bardziej estetyczne.
Kolejne usprawnienie to trochę dziwnie dzielisz linie np. ciemne ubrania wyglądają tak smutno,|prawda?; lepiej by to wyglądało podzielone gdzieś w połowie wypowiedzi, lub bez tego podziału. Lepiej nie dzielić tak nie proporcjonalnie.
Samo tłumaczenie wygląda nieźle.
I życzę wytrwałości w tłumaczeniu kolejnych filmów Fassbindera, bo widzę że zacząłeś tłumaczyć kolejne. A to reżyser który kręcił prawe same ciekawe rzeczy. Mam nadzieje, że nie ominiesz w swoich tłumaczeniach filmu "Gorzkie łzy Petry von Kant".
Pozdrawiam