Komentarze:
Treme 1x01
XviD-NoTV
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2010-06-17 15:28:04
ocena:
Poprawione napisy Orlanda. Wyeliminowałem literówki, błędy składniowe, dodałem kilka ogonków i starałem się wiernie i ładnie dla oka i ucha przetłumaczyć utwory, które są bardzo ważną częścią fabuły. Dajcie znać co o tym myślicie
2010-06-17 18:33:42
ocena:
"Powinnien być tysiąć."
:3
Pozatym, ja jestem ogólnie przeciwny tłumaczniu utworów (nie licząc DJ Davisa, on jedyny na to zasługuje), ale jeśli dobrze ci wyszło (nie bede mial póki co jak sprawdzić) to siur, ja jestem za.
Komentarz został edytowany przez Orlando-GOL dnia 20:36; 17 czerwca 2010
:3
Pozatym, ja jestem ogólnie przeciwny tłumaczniu utworów (nie licząc DJ Davisa, on jedyny na to zasługuje), ale jeśli dobrze ci wyszło (nie bede mial póki co jak sprawdzić) to siur, ja jestem za.
Komentarz został edytowany przez Orlando-GOL dnia 20:36; 17 czerwca 2010
2010-06-18 12:39:08
ocena:
Orlando-GOL napisał(a) dnia 20:33; 17 czerwca 2010 następujący komentarz
Pozatym, ja jestem ogólnie przeciwny tłumaczniu utworów (nie licząc DJ Davisa, on jedyny na to zasługuje), ale jeśli dobrze ci wyszło (nie bede mial póki co jak sprawdzić) to siur, ja jestem za.
Pozatym, ja jestem ogólnie przeciwny tłumaczniu utworów (nie licząc DJ Davisa, on jedyny na to zasługuje), ale jeśli dobrze ci wyszło (nie bede mial póki co jak sprawdzić) to siur, ja jestem za.
I masz do tego prawo. Pamiętaj jednak, że Ty znasz angielski i możesz sobie lepiej lub gorzej te piosenki w głowie przełożyć. Napisy robimy dla ludzi, którzy język angielski znają słabo lub wcale. Muzyka i słowo są bardzo ważnym elementem Treme, bo to w dużej mierze o tym serial.Nie da się go zrozumieć w pełni bez słów piosenek. Nie idę na latwiznę i nie tłumaczę tego "jak leci", zgodnie z angielskimi słowami. Staram się to robić tak, by nie stracić sensu...i żeby było rytmiczne jednocześnie. Żebyś mógł sobie te słowa zaśpiewać tak, że nie kłócą się z linią melodyczną i podziałem głosek. Wyszło mi to przy 2 sezonach Flight of the Conchords (jak dotąd nikt nie narzekał), więc teraz też będzie dobrze
Pozdrawiam i polecam sprawdzić. 2010-08-07 16:55:51
ocena:
Dzięki. Na raz pochłonąłem wszystkie odcinki z Twoimi napisami
2011-04-28 22:37:22
ocena:
Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 4
- {1910}{1971}- To nie w porządku.|- Powinnien być tysiąć.
+ {1910}{1971}- To nie w porządku.|- Powinnien być tysiąc.
-----
Linia 274
- {38909}{38965}Tak nienawidzę, że słowami brakuje.
+ {38909}{38965}Tak nienawidzę, że słów brakuje.
-----
Linia 293
- {40147}{40233}Kto dał wam prawo ustalać,|które dzielnice powinny wrócić?!
+ {40147}{40233}Kto dał wam prawo ustalać,|które dzielnice powinny być odbudowane?!
-----
Linia 396
- {48994}{49052}{y: i}Dobra, przylece.
+ {48994}{49052}{y: i}Dobra, przylecę.
-----
Linia 400
- {49262}{49292}{y: i}a w środę musze być w Bostonie.
+ {49262}{49292}{y: i}a w środę muszę być w Bostonie.
-----
Linia 508
- {56795}{56918}Pierdolić Darnella Nicholsa i jego jebaną liste!
+ {56795}{56918}Pierdolić Darnella Nicholsa i jego jebaną listę!
-----
Linia 822
- {86185}{86240}On ma w sobie płomień,|który nikt zgaśnie!
+ {86185}{86240}On ma w sobie płomień,|który nigdy zgaśnie!
-----
Linia 4
- {1910}{1971}- To nie w porządku.|- Powinnien być tysiąć.
+ {1910}{1971}- To nie w porządku.|- Powinnien być tysiąc.
-----
Linia 274
- {38909}{38965}Tak nienawidzę, że słowami brakuje.
+ {38909}{38965}Tak nienawidzę, że słów brakuje.
-----
Linia 293
- {40147}{40233}Kto dał wam prawo ustalać,|które dzielnice powinny wrócić?!
+ {40147}{40233}Kto dał wam prawo ustalać,|które dzielnice powinny być odbudowane?!
-----
Linia 396
- {48994}{49052}{y: i}Dobra, przylece.
+ {48994}{49052}{y: i}Dobra, przylecę.
-----
Linia 400
- {49262}{49292}{y: i}a w środę musze być w Bostonie.
+ {49262}{49292}{y: i}a w środę muszę być w Bostonie.
-----
Linia 508
- {56795}{56918}Pierdolić Darnella Nicholsa i jego jebaną liste!
+ {56795}{56918}Pierdolić Darnella Nicholsa i jego jebaną listę!
-----
Linia 822
- {86185}{86240}On ma w sobie płomień,|który nikt zgaśnie!
+ {86185}{86240}On ma w sobie płomień,|który nigdy zgaśnie!
-----