Więc, są to nasze drugie napisy. Tak jak obiecaliśmy wrzucone wieczorem.
Planujemy tłumaczyć następne odcinki do końca sezonu. Zawsze można poczekać na Chudego jeśli komuś nasze napisy nie odpowiadają.

Co do kilku spraw:
[11012][11090]Nie robimy rzeczy poprawnie.|(w angielskim gra słów, lefty don't do things right) - dodaje w komentarzach bo w napisach nie mogłem upchać przez system ponieważ ponad 75 znaków.

Napisy bazowe wrzuciłem w formacie MPL2 wiec powinno na 100% pasować do 720p, prosze o potwierdzenie.
Na razie nie dopisuję do informacji ale ZAWSZE LOL pasuje do DIMENSIONA.

Zachęcam do wyłapywania literówek, błędów i wypisywanai sugestii i porad.
Tyle odemnie.
Komentarz został edytowany przez rdw dnia 23:37; 11 czerwca 2010

radziu a po co ci ten komentarz ? bo sie nie znaja? bo sa za glupi na rozne formaty napisow ?

@RDW
mozesz napisac, że pasuja do 720p
@laki
...
@RDW
**** ze sie nei znaja

Prosze cie bardzo, i bądź jak bulterier ! Jak Tomy Lee Jones w Ściagnym !
(będziesz ? )
Komentarz został edytowany przez lakimakromedia dnia 23:49; 11 czerwca 2010

Dziękuję
Komentarz został edytowany przez kold dnia 11:05; 12 czerwca 2010

Dzięki - jak dla mnie bardzo dobre napisy, pasują do 720p idealnie.

{163}{213}{y:i}Skarbię, proszę. To nie jest zdrowe./ę
{3779}{3812}- proszę. Pilnujcie się.|- Halo?/P
{14942}{14990}Chodziłem do lasu z Ericiem setki razy wcześniej. /propozycja - z Erikiem
{18037}{18087}Twój ojciec kazał,|żebym dopilnował żebyś trafił do klasy,/za dużo żebyś
{18447}{18536}- Będę z Ericiem po szkole.|- John nie zgodził się na to./jw


Dalej nie czytam. Bez spojlerów;]
IMO jeszcze trochę korekty, trochę więcej przecinków, a będzie perfekt;]
Żeby nie było - sam też dokładnie nie wiem o odmianie angielskich dajmy na to rzeczowników po polskiemu.
Jeszcze temat, w którym sam szukam porad:
{23904}{23940}Popatrz na siebie, T.C...
Sam tez nie wiem, czy ma być np. TC bez kropek, ale czterech to już na pewno;]
Pozdrawiam.

siekiera masz racje, mozna przerobic na Erika, lecz zostawialem oryginalnie brzmiace imiona, jako ze nie ma ich polskiego odpowiednika. wiec jednak zostawie to c, nie zmieniajac go na k. moglbym napisac z erykiem w ogole, lecz jako ze nie tlumaczylem imion, nie zrobilem wyjatku i dla tego imienia. co do drugiego zdania i za duzo zebys, masz racje i to poprawie czekam na kolejne sugestie.

Dzięki.

Napisy uaktualnione do wersji 1.1 z wymienionymi wcześniej poprawkami.


Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 4
- [68][89]{y:i}Skarbię, proszę. To nie jest zdrowe.
+ [68][89]{y:i}Skarbie, proszę. To nie jest zdrowe.
-----
Linia 48
- [1557][1574]One wciąż tam są. Weź jedną,
+ [1557][1574]One wciąż tam są. Weź jedną.
-----
Linia 49
- [1576][1590]- proszę. Pilnujcie się.|- Halo?
+ [1576][1590]Proszę. Pilnujcie się.|- Halo?
-----
Linia 238
- [7523][7544]Twój ojciec kazał,|żebym dopilnował żebyś trafił do klasy,
+ [7523][7544]Twój ojciec kazał,|żebym dopilnował ,że trafisz na lekcje
-----
Linia 286
- [9970][9985]Popatrz na siebie, T.C...
+ [9970][9985]Popatrz na siebie, T.C.
-----

Propozycja dotyczyła jedynie pisowni narzędnika, a nie spolszczania.
Komentarz został edytowany przez siekiera102 dnia 14:42; 12 czerwca 2010

rozumiem Cie doskonale, lecz mam nadzieje, ze nie rzuca sie to az tak w oczy. ewentualnie pogadam z radkiem jeszcze, jesli on bedzie mowil tak samo, to zmienimy to jesli ktos jeszcze Cie poprze, to takze to zmienimy. dla mnie nie ma problemu w tym wiekszego, lecz tlumaczylem tak, jak uwazam za sluszne, chociaz wg niektorych jezykoznawcow, powinno sie dac tam k, wg innych zostawic oryginal. zobacz takze slownikowe (nowe) odmiany slow zakonczonych na x typu linux pozdrawiam

Dzieki

Linuksie? Fedory używam


Tzn. nie mam odwagi stwierdzić, iż tylko odmiana z z literką "k" jest prawidłowa. Moim zdaniem to bardziej po polsku.
Dziękuję przy okazji za tłumaczenie. Dalsze sugestie po seansie.
Pozdrawiam, Robert.

dzięki

Bardzo dobra robota, czasami brakowało kropeczki nad "ze" i kreseczki przy "sie"
Dzięki wielkie.

@glinus87
na codzien pisze bez polskich znakow, plus mam angielska viste, wiec czasem moglo zdarzyc mi sie uciac kropke lub kreseczke, lecz radek staral sie to wszystko wylapac. ale zdarza sie najlepszym, ze nie wylapia takich rzeczy, kiedy na codzien tez nie uzywaja. jesli wiesz, w ktorych konkretnie miejscach Ci sie takie rzeczy rzucily w oczy to z przyjemnoscia to poprawimy.


jeszcze jedna rzecz. pod koniec, w momencie kiedy bodajze steff przynosi raport i reke, staralem sie to oddac z pewna doza ironii i humoru, tak jak ona to powiedziala, przez co powstal pewien jezykowy potwor, ktorym nazywamy "reka we wlasnej osobie". mam nadzieje, ze nie macie mi tego za zle, ale to w pewnym sensie oddaje to co ona powiedziala, a okraszone jest to pewna doza humoru i ironii.
pozdrawiam i dzieki za wszystkie komentarze.

Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 1
- [15][27]{y:i}Poprzednio w "Happy Town"
+ [15][27]{y:i}Poprzednio w Happy Town:
-----
Linia 2
- [29][57]Chcę 250000 dolarów, albo oddam to na policję.
+ [29][57]Chcę 250 tysięcy dolarów, albo oddam to na policję.
-----
Linia 10
- [206][220]Dopiero co wyszedłem z więzienia.|Więc co, wrócę to miasta
+ [206][220]Dopiero co wyszedłem z więzienia.|Więc co, wracam do miasta
-----
Linia 11
- [222][242]i porwę żonę szeryfa?
+ [222][242]i od razu porywam żonę szeryfa?
-----
Linia 12
- [244][264]Wszystko stało się czarne.|Nie wiem gdzie byłam.
+ [244][264]Wszystko stało się czarne.|Nie wiem, gdzie byłam.
-----
Linia 23
- [865][890]A my musimy odpowiedzieć i|przeprowadzić dochodzenie na temat każdego,
+ [865][890]A my musimy odpowiedzieć|i przeprowadzić dochodzenie na temat każdego,
-----
Linia 26
- [981][991]Na tym co ważne,
+ [981][991]...na tym co ważne.
-----
Linia 27
- [993][1034]poza momentami, w których powinienem spać.
+ [993][1034]Poza momentami, w których powinienem spać.
-----
Linia 28
- [1076][1096]Wszystko w porządku skarbie?
+ [1076][1096]Wszystko w porządku, skarbie?
-----
Linia 29
- [1105][1115]John chce żebym przyszła
+ [1105][1115]John chce, żebym przyszła
-----
Linia 33
- [1187][1217]Nie mogę być zadekowana|w tym domu na wieczność Tommy.
+ [1187][1217]Nie mogę być zadekowana|w tym domu na wieczność, Tommy.
-----
Linia 34
- [1219][1250]Po prostu nie myślę, ze powinnaś się tak do tego spieszyć.
+ [1219][1250]Po prostu nie uważam, że powinnaś się tak do tego spieszyć.
-----
Linia 41
- [1369][1385]żeby naciskał na tak szybko powrót.
+ [1369][1385]żeby naciskał tak szybko na powrót.
-----
Linia 49
- [1576][1590]Proszę. Pilnujcie się.|- Halo?
+ [1576][1590]- Proszę. Uważajcie na siebie.|- Halo?
-----
Linia 51
- [1610][1635]Zaczęłam się zastanawiać, kiedy się ze mną skontaktujesz.
+ [1610][1635]Zaczęłam się zastanawiać,|kiedy się pani ze mną skontaktuje.
-----
Linia 53
- [1654][1676]za tę rzecz w pani posiadaniu.
+ [1654][1676]w zamian za tę rzecz będącą w pani posiadaniu.
-----
Linia 55
- [1702][1743]dziś wieczorem o 18,|żeby zawieźć panią do Płaczącego Muru.
+ [1702][1743]dziś wieczorem o 18:00,|żeby zawieźć panią do Płaczącego Muru.
-----
Linia 58
- [1811][1845]Wszystko w porządku kurczaczku?|Wyglądasz na przestraszoną.
+ [1811][1845]Wszystko w porządku, kurczaczku?|Wyglądasz na przestraszoną.
-----
Linia 59
- [1847][1863]Nie.|Utrzymujcie Haplin bezpieczne.
+ [1847][1863]- Utrzymujcie Haplin bezpieczne.|- Nie.
-----
Linia 61
- [1884][1892]- Po prostu patrzę na tą kobietę.|- Beverly,
+ [1884][1892]- Po prostu patrzę na tę kobietę.|- Beverly,
-----
Linia 65
- [2294][2331]Więc, z tego co mówisz Tommy|ciągle nie ma informacji na temat ofiar.
+ [2294][2331]Więc, z tego co mówisz, Tommy,|ciągle nie ma informacji na temat ofiar.
-----
Linia 67
- [2357][2389]odkąd usłyszeliśmy, że...|że jest nadzieja, że nasza córka żyje,
+ [2357][2389]odkąd usłyszeliśmy,|że jest nadzieja, że nasza córka żyje,
-----
Linia 81
- [2712][2738]Chcę wiedzieć co się stało z moją córką, Tommy.
+ [2712][2738]Chcę wiedzieć, co się stało z moją córką, Tommy.
-----
Linia 83
- [2769][2792]Czy, w ostateczności, możemy ją zobaczyć?
+ [2769][2792]Czy w ostateczności możemy się z nią zobaczyć?
-----
Linia 115
- [3637][3671]Nie mam pojęcia co się działo.
+ [3637][3671]Nie mam pojęcia, co się działo.
-----
Linia 117
- [3695][3730]Nawet nie wiesz jak bardzo bym chciała.
+ [3695][3730]Nawet nie wiesz, jak bardzo bym chciała.
-----
Linia 118
- [3754][3766]Czy... Czy to dlatego
+ [3754][3766]Czy... czy to dlatego
-----
Linia 119
- [3768][3786]zaprosiłeś mnie dzisiaj John?
+ [3768][3786]zaprosiłeś mnie dzisiaj, John?
-----
Linia 120
- [3788][3813]Nie, oczywiście nie.
+ [3788][3813]Nie, oczywiście, że nie.
-----
Linia 127
- [4068][4087]O Boże, lepiej by było...
+ [4068][4087]O Boże, lepiej by tak było...
-----
Linia 129
- [4119][4144]za każdym razem kiedy cię zobaczę.
+ [4119][4144]za każdym razem, kiedy cię zobaczę.
-----
Linia 132
- [4344][4373]Bardzo interesujące, to malowidło.
+ [4344][4373]Bardzo interesujące to malowidło.
-----
Linia 134
- [4399][4418]Służący, który sie nie odzywa.
+ [4399][4418]Służący, który się nie odzywa.
-----
Linia 136
- [4442][4473]Założę się, ze także się nie uśmiechasz.
+ [4442][4473]Założę się, że także się nie uśmiechasz.
-----
Linia 139
- [4578][4594]Inny mężczyzna czy inna kobieta?
+ [4578][4594]Inny mężczyzna, czy inna kobieta?
-----
Linia 143
- [4674][4686]- A koń?|- Koń
+ [4674][4686]- A koń?|- Koń...
-----
Linia 149
- [5011][5027]Nie musisz liczyć.
+ [5011][5027]Nie musi pani liczyć.
-----
Linia 150
- [5029][5065]Jest dwa razy więcej niż prosiłaś.
+ [5029][5065]Jest dwa razy więcej niż pani żądała.
-----
Linia 151
- [5095][5102]Musisz się zgodzić, że
+ [5095][5102]Musi pani przyznać,
-----
Linia 152
- [5104][5123]zrobiłam trochę więcej, niż|spełnienie twoich warunków panno Boone.
+ [5104][5123]że zrobiłam trochę więcej,|niż spełnienie pani warunków, panno Boone.
-----
Linia 153
- [5125][5136]Teraz należysz do mnie.
+ [5125][5136]Teraz należy pani do mnie.
-----
Linia 154
- [5138][5164]Nie powiem o tym nikomu pani Haplin.
+ [5138][5164]Nie powiem o tym nikomu, pani Haplin.
-----
Linia 156
- [5184][5196]Jakie są twoje plany co do pieniędzy?
+ [5184][5196]Jakie są pani plany co do pieniędzy?
-----
Linia 157
- [5198][5213]Nie powinno to cię zastanawiać.
+ [5198][5213]Nie powinno to pani zastanawiać.
-----
Linia 158
- [5215][5232]Planujesz podróż do tego śmiesznego domeczku
+ [5215][5232]Planuje pani podróż do tego śmiesznego domeczku
-----
Linia 161
- [5294][5319]Wiesz gdzie mieszkam.|I co z tego?
+ [5294][5319]Wie pani, gdzie mieszkam.|I co z tego?
-----
Linia 162
- [5321][5334]Ja wiem gdzie ty mieszkasz.
+ [5321][5334]Ja wiem, gdzie pani mieszka.
-----
Linia 163
- [5336][5364]Wiem, że zawsze bierzesz waniliową latte
+ [5336][5364]Wiem, że zawsze bierze pani waniliową latte
-----
Linia 165
- [5401][5432]I czytasz "New York Post"|ze swoim żurawinowym muffinkiem
+ [5401][5432]I czyta pani "New York Post"|ze swoim żurawinowym muffinkiem,
-----
Linia 166
- [5434][5456]mimo, że nigdy nie mieszkałaś w Nowym Jorku.
+ [5434][5456]mimo że nigdy nie mieszkała pani w Nowym Jorku.
-----
Linia 167
- [5458][5473]W piątkowe wieczory oglądasz stare filmy
+ [5458][5473]W piątkowe wieczory ogląda pani stare filmy
-----
Linia 169
- [5487][5513]Wyobrażasz sobie siebie, jako małą Lauren Bacall.
+ [5487][5513]Wyobraża pani sobie,|że jest małą Lauren Bacall.
-----
Linia 171
- [5536][5564]znaczy więcej dla ciebie, niż umiejętność|zakradania się i kłamania ludziom.
+ [5536][5564]znaczy więcej dla pani, niż umiejętność|zakradania się i kłamania ludziom.
-----
Linia 172
- [5566][5599]Biorąc pieniądze, zgodziłaś się na moje warunki.
+ [5566][5599]Biorąc pieniądze, zgodziła się pani na moje warunki.
-----
Linia 173
- [5601][5631]Nigdy nie opuścisz Haplin.
+ [5601][5631]Nigdy nie opuści pani Haplin.
-----
Linia 177
- [5725][5768]Plotki o ludziach tak ładnych|jednak są prawdziwe,
+ [5725][5768]Plotki o ludziach tak urodziwych|są jednak prawdziwe...
-----
Linia 178
- [5774][5798]Czy właśnie malowniczo|powiedziałaś, że jestem głupia?
+ [5774][5798]Czy właśnie malowniczo|powiedziała pani, że jestem głupia?
-----
Linia 179
- [5800][5825]Potraktuj to jako delikatną lekcje.
+ [5800][5825]Niech potraktuje to pani jako delikatną lekcję.
-----
Linia 180
- [5827][5869]Podwoiłam ilość gotówki dla|zapewniania ci wygodnego życia w mieście.
+ [5827][5869]Podwoiłam ilość gotówki dla|zapewniania pani wygodnego życia w mieście.
-----
Linia 182
- [5898][5930]Jak mnie powstrzymasz przed wyjazdem?
+ [5898][5930]Jak powstrzyma mnie pani przed wyjazdem?
-----
Linia 183
- [5932][5963]Tak samo jak robie wszystko, Henley...
+ [5932][5963]Tak samo jak robię wszystko, Henley...
-----
Linia 184
- [5966][5981]z łatwością.
+ [5966][5981]...z łatwością.
-----
Linia 195
- [6411][6437]Co z pozostałymi ludźmi|, którzy zostali porwani tato?
+ [6411][6437]Co z pozostałymi ludźmi,|którzy zostali porwani, tato?
-----
Linia 203
- [6610][6630]Miłego dnia w szkole synu.
+ [6610][6630]Miłego dnia w szkole, synu.
-----
Linia 205
- [6657][6675]Północ-południe i wschód-zachód,
+ [6657][6675]Północ-południe i wschód-zachód.
-----
Linia 206
- [6677][6695]mniejsza drużyna jest na moście Cooka.
+ [6677][6695]Mniejsza drużyna jest na moście Cooka.
-----
Linia 211
- [6797][6829]Ale teraz wiemy, ze nie zrobiła tego z własnej woli.|Została porwana.
+ [6797][6829]Ale teraz wiemy, że nie zrobiła tego z własnej woli.|Została porwana.
-----
Linia 213
- [6865][6894]Kryminalny system informacji|o charakterach pisma - KSIChP
+ [6865][6894]Kryminalny system informacji|o charakterach pisma.
-----
Linia 216
- [6970][6980]Okej, a teraz najważniejsze
+ [6970][6980]Okej, a teraz najważniejsze...
-----
Linia 217
- [6982][7006]nie sądzę, że to Lauryn,|napisała list o opuszczeniu miasta.
+ [6982][7006]nie sądzę, że to Lauryn|napisała list o zamiarze opuszczeniu miasta.
-----
Linia 222
- [7116][7136]Był miotaczem w drużynie z jej liceum,
+ [7116][7136]Był miotaczem w drużynie z jej liceum
-----
Linia 228
- [7246][7267]Zniknięcia skończyły sie pięć lat temu.
+ [7246][7267]Zniknięcia skończyły się pięć lat temu.
-----
Linia 234
- [7377][7392]A do tego, on mógł napisać
+ [7377][7392]A do tego, on mógł napisać list,
-----
Linia 235
- [7394][7421]list od którego to się zaczęło?
+ [7394][7421]od którego wszystko się zaczęło?
-----
Linia 237
- [7495][7518]Nie musisz mnie odprowadzać do środka,|jak bym był dzieckiem.
+ [7495][7518]Nie musisz mnie odprowadzać do środka,|jakbym był dzieckiem.
-----
Linia 238
- [7523][7544]Twój ojciec kazał,|żebym dopilnował ,że trafisz na lekcje
+ [7523][7544]Twój ojciec prosił,|żebym dopilnował, że trafisz na zajęcia
-----
Linia 239
- [7545][7579]i to właśnie zrobię.|A teraz trzymaj się blisko.
+ [7545][7579]i to właśnie robię.|A teraz trzymaj się blisko.
-----
Linia 244
- [7778][7795]Zobaczymy sie po szkole.
+ [7778][7795]Zobaczymy się po szkole.
-----
Linia 247
- [8378][8396]Nie miałem zamiaru pani przestraszyć pani Conroy.
+ [8378][8396]Nie miałem zamiaru pani przestraszyć, pani Conroy.
-----
Linia 249
- [8438][8447]Przepraszam Frank.
+ [8438][8447]Przepraszam, Frank.
-----
Linia 252
- [8505][8534]Pani Conroy, jeśli w ogóle liczy się to co powiem,
+ [8505][8534]Pani Conroy, jeśli w ogóle liczy się to, co powiem,
-----
Linia 255
- [8821][8847]Niedaleko jest wyrwa w jezdni.|Jest zbyt niebezpiecznie żeby przejechać.
+ [8821][8847]Niedaleko jest wyrwa w jezdni.|Jest zbyt niebezpiecznie, żeby przejechać.
-----
Linia 256
- [8849][8861]Muszę dostać się do St. Paul,
+ [8849][8861]Muszę dostać się do St. Paul.
-----
Linia 259
- [8918][8950]- Tam naprawdę jest namieszane.|- Nie wiemy na jak długo.
+ [8918][8950]- Tam naprawdę jest namieszane.|- Nie wiemy, na jak długo.
-----
Linia 260
- [8952][8969]Okej, więc gdzie jest objazd?
+ [8952][8969]Okej, więc, gdzie jest objazd?
-----
Linia 262
- [8994][9013]Zadzwoniłbym do tego|kto oczekuje na panią w St. Paul
+ [8994][9013]Zadzwoniłbym do tej osoby,|która oczekuje na panią w St. Paul
-----
Linia 263
- [9014][9034]i powiedziałbym, żeby nie czekali.
+ [9014][9034]i powiedziałbym, żeby nie czekać.
-----
Linia 267
- [9280][9306]Żeby pokazać ci, jak może|być z dala od tego wariactwa w mieście.
+ [9280][9306]Żeby pokazać ci, jak to jest|być z daleka od tego wariactwa w mieście.
-----
Linia 292
- [10094][10111]To jest pochopne, nawet jak na ciebie kolego.
+ [10094][10111]To jest pochopne, nawet jak na ciebie, kolego.
-----
Linia 296
- [10182][10217]Rachel Conroy, gościa który cię odesłał...
+ [10182][10217]Rachel Conroy, żona gościa, który cię odesłał...
-----
Linia 299
- [10268][10292]- nawet jak na ciebie.|- Gość który mnie odesłał?
+ [10268][10292]- nawet jak na ciebie.|- Gość, który mnie odesłał?
-----
Linia 306
- [10419][10456]ludziom z tego miasta.|Pamiętasz T.C.?
+ [10419][10456]ludziom z tego miasta.|Pamiętasz, T.C.?
-----
Linia 307
- [10458][10486]Wszystkie okna które wybiliśmy,|wszystkie rowery które ukradliśmy,
+ [10458][10486]Wszystkie okna, które wybiliśmy,|wszystkie rowery, które ukradliśmy,
-----
Linia 309
- [10502][10525]Mieliśmy po 14 lat Greggy.
+ [10502][10525]Mieliśmy po 14 lat, Greggy.
-----
Linia 321
- [10939][10952]Jesteś leworęczny prawda?
+ [10939][10952]Jesteś leworęczny, prawda?
-----
Linia 323
- [10979][10994]Wiesz co mówią o mańkutach.
+ [10979][10994]Wiesz, co mówią o mańkutach.
-----
Linia 330
- [11227][11275]ale niestety nie możemy dokończyć|transakcji o którą pani prosi.
+ [11227][11275]ale niestety nie możemy dokończyć|transakcji, o którą pani prosi.
-----
Linia 336
- [11472][11494]Taa.
+ [11472][11494]Tak.
-----
Linia 343
- [11900][11919]Nie wytrzymam tego Tommy.
+ [11900][11919]Nie wytrzymam tego, Tommy.
-----
Linia 345
- [11982][12003]Mogę załatwić ci ochronę?|Całodobową.
+ [11982][12003]Mogę załatwić ci ochronę, okej?|Całodobową.
-----
Linia 347
- [12021][12053]Nie ważne kogo mi przydzielisz, ponieważ...
+ [12021][12053]Nie ważne, kogo mi przydzielisz, ponieważ...
-----
Linia 348
- [12055][12086]Nie wiem kogo powinnam się bać.
+ [12055][12086]nie wiem, kogo powinnam się bać.
-----
Linia 358
- [12500][12533]Zaimponowałaby mi,|gdyby tylko nie była taka zła.
+ [12500][12533]To byłoby nawet impononujące,|gdyby tylko nie była tak potworną kreaturą.
-----
Linia 361
- [12581][12599]Myślę o czymś.
+ [12581][12599]Wymyślę coś.
-----
Linia 364
- [12695][12711]Dzięki Shell.
+ [12695][12711]Dzięki, Shell.
-----
Linia 366
- [12821][12839]Uciekamy do lasu za sekretnym romansem
+ [12821][12839]Uciekamy do lasu dla sekretnego romansu
-----
Linia 367
- [12841][12875]i zbieramy jagody?|- Naprawdę, nie wiem co jest lepsze...
+ [12841][12875]- i zbieramy jagody?|- Naprawdę, nie wiem, co jest lepsze...
-----
Linia 369
- [12898][12927]- z daleka od wszystkiego.|- Chcesz spróbować tego jeszcze raz?
+ [12898][12927]- z daleka od wszystkiego...|- Chcesz spróbować tego jeszcze raz?
-----
Linia 371
- [12955][12988]Wiesz, te wszystkie rzeczy z moimi rodzicami
+ [12955][12988]Wiesz, te wszystkie rzeczy z moimi rodzicami...
-----
Linia 372
- [12990][13015]i brakuje mi też Addie.
+ [12990][13015]I brakuje mi też Addie.
-----
Linia 383
- [13316][13335]Tak. Papa Haplin.
+ [13316][13335]Tak. Żegnaj, Haplin.
-----
Linia 384
- [13337][13363]Papa świrnięci rodzice.
+ [13337][13363]Żegnajcie, świrnięci rodzice.
-----
Linia 385
- [13365][13397]Papa Magiku.
+ [13365][13397]Żegnaj, Magiku.
-----
Linia 397
- [13687][13704]Wszystko pasuje Tommy...
+ [13687][13704]Wszystko pasuje, Tommy...
-----
Linia 399
- [13733][13757]Mam na myśli,|porywanie ludzi z tłumu wymaga pomocy,
+ [13733][13757]Porywanie ludzi z tłumu wymaga pomocy,
-----
Linia 401
- [13777][13803]- jakby były słowami samego Boga.|- Okey, więc jaki ma motyw?
+ [13777][13803]- jakby były słowami samego Boga.|- Okej, więc jaki ma motyw?
-----
Linia 402
- [13805][13827]Porwał siedmiu ludzi przez siedem lat
+ [13805][13827]Porwał siedmiu ludzi przez siedem lat,
-----
Linia 408
- [13941][13961]wliczając w to moją Roger.
+ [13941][13961]wliczając w to moją, Roger.
-----
Linia 414
- [14221][14246]A ty nie mogłeś to tego dopuścić.
+ [14221][14246]A ty nie mogłeś do tego dopuścić.
-----
Linia 416
- [14284][14306]Jakiś inny facet.|Nigdy nie dowiedziałem się kto to.
+ [14284][14306]Jakiś inny facet.|Nigdy nie dowiedziałem się, kto to.
-----
Linia 421
- [14520][14537]Pani Conroy, przestraszyłem panią
+ [14520][14537]Pani Conroy, przestraszyłem panią.
-----
Linia 433
- [14885][14920]Przeszłaś przez gehennę,
+ [14885][14920]Przeszłaś przez gehennę
-----
Linia 436
- [14972][15005]Nie pamiętam nic z tego co mi się stało.
+ [14972][15005]Nie pamiętam nic z tego, co mi się stało.
-----
Linia 437
- [15007][15035]I niewiedza...
+ [15007][15035]I ta niewiedza...
-----
Linia 448
- [15371][15377]Co masz na myśli?
+ [15371][15377]Co ma pan na myśli?
-----
Linia 451
- [15448][15485]Ale mogę tylko to zrobić,|jeśli mi pani całkowicie zaufa.
+ [15448][15485]Ale mogę to zrobić tylko wtedy,|jeśli mi pani całkowicie zaufa.
-----
Linia 466
- [15929][15961]kupić lody na patyku...
+ [15929][15961]by kupić lody na patyku...
-----
Linia 470
- [16061][16087]I wszystkim co po nim zostało,
+ [16061][16087]I wszystkim, co po nim pozostało,
-----
Linia 477
- [16279][16298]A ty...
+ [16279][16298]A pan...
-----
Linia 478
- [16300][16317]Myślisz, że to był ten sam człowiek?
+ [16300][16317]Myśli pan, że to był ten sam człowiek?
-----
Linia 480
- [16357][16404]Najbardziej rzucającą się w oczy rzeczą jest to że,
+ [16357][16404]Najbardziej rzucającą się w oczy rzeczą jest ta,
-----
Linia 481
- [16406][16432]dnia kiedy Simon zniknął|dostaliśmy bukiet kwiatów.
+ [16406][16432]że dnia, kiedy Simon zniknął,|dostaliśmy bukiet kwiatów.
-----
Linia 484
- [16475][16497]Więc kiedy usłyszałem o wydarzeniach w Haplin,
+ [16475][16497]Więc, kiedy usłyszałem o wydarzeniach w Haplin,
-----
Linia 488
- [16581][16618]to te same powody, z których ja tu zostaję.
+ [16581][16618]to te same powody, dla których ja tu zostaję.
-----
Linia 491
- [16691][16731]W tym co odkryjemy|może być ukojenie dla nas obojga.
+ [16691][16731]W tym, co odkryjemy,|może być ukojenie dla nas obojga.
-----
Linia 497
- [17015][17045]Nie obchodzi mnie co powiedział szeryf.
+ [17015][17045]Nie obchodzi mnie, co powiedział szeryf.
-----
Linia 505
- [17258][17294]że jest możliwość, że Addie żyje,
+ [17258][17294]że istnieje możliwość, że Addie żyje,
-----
Linia 506
- [17296][17327]że ciągle gdzieś tam może być.
+ [17296][17327]że ciągle może gdzieś tam być.
-----
Linia 509
- [17381][17413]Uczucie, czego jestem pewny,|jest obce dla ciebie mamo.
+ [17381][17413]Uczucie, którego jestem pewny,|jest obce dla ciebie, mamo.
-----
Linia 510
- [17415][17443]To nie czas na uświadamiane sobie tego John.
+ [17415][17443]To nie czas na uświadamianie sobie tego, John.
-----
Linia 512
- [17534][17552]Cóż, jestem prezesem "Our Daily,"
+ [17534][17552]Cóż, jestem prezesem "Our Daily"
-----
Linia 513
- [17554][17593]i mówię, że jest ciągle zamknięta.
+ [17554][17593]i mówię, że pozostanie zamknięte.
-----
Linia 516
- [17729][17742]Zadzwoń kiedy będziesz mogła.
+ [17729][17742]Zadzwoń, kiedy będziesz mogła.
-----
Linia 517
- [17744][17760]Kocham Cię.
+ [17744][17760]Kocham cię.
-----
Linia 518
- [17782][17802]Hej. Przepraszam Tommy.
+ [17782][17802]Hej. Przepraszam, Tommy.
-----
Linia 519
- [17804][17825]Wyniki testów Grieggiego wyszły niejednoznaczne.
+ [17804][17825]Wyniki testów Grieggiego wyszły niejednoznacznie.
-----
Linia 521
- [17847][17884]o jej spotkaniach z kimś innym oprócz Greggiego.
+ [17847][17884]o jej spotkaniach z kimś innym, oprócz Greggiego.
-----
Linia 532
- [18183][18213]Witam z powrotem.|Byłeś nieobecny przez parę tygodni.
+ [18183][18213]Witaj z powrotem.|Byłeś nieobecny przez parę tygodni.
-----
Linia 534
- [18232][18260]Mmm. Mmm. Malinowo.
+ [18232][18260]Malinowo.
-----
Linia 537
- [18294][18339]kiedy coś lubiła, mówiła,|"Mmm. Malinowo."
+ [18294][18339]kiedy coś lubiła, mówiła,|"Malinowo".
-----
Linia 538
- [18341][18354]Wiem o czym myślisz.
+ [18341][18354]Wiem, o czym myślisz.
-----
Linia 550
- [18607][18625]Sądzę, że
+ [18607][18625]Sądzę, że...
-----
Linia 553
- [18683][18698]Nie wiem co się stało.
+ [18683][18698]nie wiem, co się stało.
-----
Linia 570
- [19093][19109]Strach i niepewność
+ [19093][19109]Strach i niepewność.
-----
Linia 573
- [19160][19181]Rachel, chcę żebyś sobie wyobraziła,
+ [19160][19181]Rachel, chcę, żebyś wyobraziła sobie,
-----
Linia 582
- [19443][19472]{y:i}Przed tobą, w ogrodzie, jest ścieżka,
+ [19443][19472]{y:i}Przed tobą, w ogrodzie, jest ścieżka.
-----
Linia 583
- [19474][19501]{y:i}co widzisz na jej końcu?
+ [19474][19501]{y:i}Co widzisz na jej końcu?
-----
Linia 584
- [19503][19532]{y:i}Widzę drzwi.|Niebieski drzwi.
+ [19503][19532]{y:i}Widzę drzwi.|Niebieskie drzwi.
-----
Linia 605
- [20297][20325]- Kim oni są?
+ [20297][20325]Kim oni są?
-----
Linia 610
- [20464][20491]Rachel, powiedz mi.|Powiedz mi kto cię trzyma. Kto to jest?
+ [20464][20491]Rachel, powiedz mi.|Powiedz mi, kto cię trzyma. Kto to jest?
-----
Linia 611
- [20493][20534]- Powiedz mi kto to jest.|- On nie pozwala mi się obrócić.
+ [20493][20534]- Powiedz mi, kto to jest!|- On nie pozwala mi się obrócić.
-----
Linia 613
- [20550][20578]Teraz odliczę od pięciu, kiedy dojdę do jedynki
+ [20550][20578]Teraz odliczę od pięciu.|Kiedy dojdę do jedynki,
-----
Linia 618
- [20733][20771]- Rachel, proszę.|- Przepraszam panie Grieves. Muszę iść.
+ [20733][20771]- Rachel, proszę.|- Przepraszam, panie Grieves. Muszę iść.
-----
Linia 624
- [20923][20951]Mógłbyś zamknąć drzwi?
+ [20923][20951]Mógłby pan zamknąć drzwi?
-----
Linia 628
- [21096][21125]więc proszę, weź to z miasta
+ [21096][21125]więc proszę, by wziął pan to z miasta
-----
Linia 629
- [21127][21152]i odeślij to jej w moim imieniu.
+ [21127][21152]i odesłał to jej w moim imieniu.
-----
Linia 630
- [21154][21183]Czemu nie poprosisz swojego młodego kolegi?
+ [21154][21183]Czemu nie poprosi pani swojego młodego kolegi?
-----
Linia 631
- [21185][21238]Ponieważ wykorzystałam|każdą możliwość panie Grieves.
+ [21185][21238]Ponieważ wykorzystałam|każdą możliwość, panie Grieves.
-----
Linia 632
- [21240][21278]Pewnego razu, pomogłeś mi bez mojej wiedzy.
+ [21240][21278]Pewnego razu, pomógł mi pan bez mojej wiedzy.
-----
Linia 644
- [21955][21977]Sama powiedziałaś...|"Dziwoląg w furgonetce."
+ [21955][21977]Sama powiedziałaś...|"Dziwoląg w furgonetce".
-----
Linia 659
- [22663][22684]- Co?|Jesteś pewny?
+ [22663][22684]Co?|Jesteś pewny?
-----
Linia 660
- [22686][22702]"Addie ośmiornica"|tak ją nazywaliśmy,
+ [22686][22702]"Addie ośmiornica",|tak ją nazywaliśmy,
-----
Linia 663
- [22748][22760]Co oznacz, że...
+ [22748][22760]Co oznacza, że...
-----
Linia 664
- [22880][22895]Hej, szefie.|Nie mogłem zdobyć tych e-maili
+ [22880][22895]Hej, szefie.|Nie mogłem zdobyć tych e-maili.
-----
Linia 668
- [22957][22987]- Stiviletto to nasz człowiek.|- Cóż, może. Ale tam jest numer
+ [22957][22987]- Stiviletto to nasz człowiek.|- Cóż, może. Ale jest jeden numer telefonu,
-----
Linia 677
- [23204][23218]Chyba nie sądzisz, że|John Haplin jest tym drugim facetem?
+ [23204][23218]Chyba nie sądzisz,|że John Haplin jest tym drugim facetem?
-----
Linia 701
- [24459][24493]Ponieważ cię kocham Tommy,
+ [24459][24493]Ponieważ cię kocham, Tommy,
-----

@Aslan - Nie chciałbyś robić korekty do 1x06 ?
Bo patrząc na to widzę, że jestem do dupy korektorem ...
Postaram się ogarnąć te poprawki i dopiszę Cię do korekty ;]

-----
Ufff ile tego było.
Zaktualizowane.
Dopisałem:
[6131][6176]Tłumaczenie: mirozi|(pseudo)Korekta: rdw Poprawki: Aslan

Owszem zachęcaliśmy z Mirkiem do wypisywania błędów ale nie wiedzieliśmy, że z Nas takie MOTYWATORY
Komentarz został edytowany przez rdw dnia 03:11; 14 czerwca 2010

Nie załamuj się, to nie są błędy to jest kosmetyka czyli szukanie przecinków i kropek ale do takiej korekty angielskiego już nie trzeba znać, trzeba być Miodkiem.

Ogólnie napisy są bardzo dobre.
Komentarz został edytowany przez frych3 dnia 15:56; 14 czerwca 2010

Dzięki