Komentarze:
Breaking Bad 3x12
HDTV.XviD-FQM
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2010-06-08 18:58:25
ocena:
Z góry przepraszam za błędy... rok bez tłumaczeń i trochę 'klawiatura' zardzewiała 
2010-06-08 19:12:58
ocena:
Dzięki za napisy.
Nie mam już odcinka na dysku, ale z tego co pamiętam, to FQM trzeba było przesunąć tylko na początku o sekundę i pasowało do 720p.
Nie mam już odcinka na dysku, ale z tego co pamiętam, to FQM trzeba było przesunąć tylko na początku o sekundę i pasowało do 720p.
2010-06-08 19:14:30
ocena:
Niestety później się rozjeżdża , trzeba co chwila przesuwać.
2010-06-08 19:22:23
ocena:
Mlyniu napisał(a) dnia 21:14; 08 czerwca 2010 następujący komentarz
Niestety później się rozjeżdża , trzeba co chwila przesuwać.
Niestety później się rozjeżdża , trzeba co chwila przesuwać.
Na angielskich napisach, przesunąłem (chyba do tyłu) napisy od początku dialogu Walta i Juniora i przez cały seans było ok.
Świetna jakość tłumaczenia! 2010-06-08 22:15:49
ocena:
Dzieki, czy ktos moglby zrobic to synchro do 720p, bo szkoda sobie psuc seans 
2010-06-09 05:19:52
ocena:
Dzięki 
Na początku wystarczy przesunąć napisy o 4,2 sekundy do tyłu i do końca odcinka wszystko pasuje w wersji 720p .
Komentarz został edytowany przez przemko46 dnia 10:51; 11 czerwca 2010
Na początku wystarczy przesunąć napisy o 4,2 sekundy do tyłu i do końca odcinka wszystko pasuje w wersji 720p .
Komentarz został edytowany przez przemko46 dnia 10:51; 11 czerwca 2010
2010-06-09 08:08:16
ocena:
Świetne napisy.Tytuł zmieniłem by pasował do poprzednich odcinków.
Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 35
- {4381}{4506}Breaking Bad [3x12]|"Half Measures"
+ {4381}{4506}{y:u}{c:$aaeeff}Breaking Bad 3x12|Half Measures
-----
Linia 79
- {8639}{8706}Wygraną zainwestowałeś w myjnie samochodową,|w której pracowałeś 4 lata.
+ {8639}{8706}Wygraną zainwestowałeś w myjnię samochodową,|w której pracowałeś 4 lata.
-----
Linia 160
- {16364}{16423}jak jakąś maskotką.
+ {16364}{16423}jak jakąś marionetką.
- maskotka niezbyt pasuje, tu chodzi o zabawkę na sznurkach, którą mozna "sterować" a zatem moja propozycja to "marionetka".
-----
Linia 386
- {35147}{35231}Wielki chłop.|Ważył ze 120kg.
+ {35147}{35231}Wielki chłop.|Ważył ze 120 kg.
-----
Linia 495
- {47990}{48054}kazali 11-sto latkowi|zabić człowieka.
+ {47990}{48054}kazali 11-stolatkowi|zabić człowieka.
-----
Linia 580
- {59126}{59163}/Cztero literowy wyraz za 1.200.
+ {59126}{59163}/Czteroliterowy wyraz za 1.200.
-----
Linia 586
- {59411}{59458}/Cztero literowe za 2.000
+ {59411}{59458}/Czteroliterowe za 2.000
-----
Linia 611
- {61697}{61736}/że 11-sto letni Tomas Cantillo,
+ {61697}{61736}/że 11-stoletni Tomas Cantillo,
-----
Linia 629
- {62991}{63037}Jaki interes?
+ {62991}{63037}Jakiego interesu?
-----
Linia 632
- {63120}{63185}Taką w której pracował tata?
+ {63120}{63185}Takiej w której pracował tata?
-----
Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 35
- {4381}{4506}Breaking Bad [3x12]|"Half Measures"
+ {4381}{4506}{y:u}{c:$aaeeff}Breaking Bad 3x12|Half Measures
-----
Linia 79
- {8639}{8706}Wygraną zainwestowałeś w myjnie samochodową,|w której pracowałeś 4 lata.
+ {8639}{8706}Wygraną zainwestowałeś w myjnię samochodową,|w której pracowałeś 4 lata.
-----
Linia 160
- {16364}{16423}jak jakąś maskotką.
+ {16364}{16423}jak jakąś marionetką.
- maskotka niezbyt pasuje, tu chodzi o zabawkę na sznurkach, którą mozna "sterować" a zatem moja propozycja to "marionetka".
-----
Linia 386
- {35147}{35231}Wielki chłop.|Ważył ze 120kg.
+ {35147}{35231}Wielki chłop.|Ważył ze 120 kg.
-----
Linia 495
- {47990}{48054}kazali 11-sto latkowi|zabić człowieka.
+ {47990}{48054}kazali 11-stolatkowi|zabić człowieka.
-----
Linia 580
- {59126}{59163}/Cztero literowy wyraz za 1.200.
+ {59126}{59163}/Czteroliterowy wyraz za 1.200.
-----
Linia 586
- {59411}{59458}/Cztero literowe za 2.000
+ {59411}{59458}/Czteroliterowe za 2.000
-----
Linia 611
- {61697}{61736}/że 11-sto letni Tomas Cantillo,
+ {61697}{61736}/że 11-stoletni Tomas Cantillo,
-----
Linia 629
- {62991}{63037}Jaki interes?
+ {62991}{63037}Jakiego interesu?
-----
Linia 632
- {63120}{63185}Taką w której pracował tata?
+ {63120}{63185}Takiej w której pracował tata?
-----
2010-06-09 09:58:08
ocena:
Wielkie dzięki Rufus.
PS. Czy twój wielki come back oznacza, że w sierpniu możemy się spodziewać twojego tłumaczenia 6 sezonu Weeds?
PS. Czy twój wielki come back oznacza, że w sierpniu możemy się spodziewać twojego tłumaczenia 6 sezonu Weeds?
2010-06-09 10:04:15
ocena:
Poprawki wgrane. Nie wiem skąd mi się ta 'maskotka' wzięła...
Tak, Weedsy planuję robić. Ale to dopiero sierpień
Ja niestety nie wypuszczę 720p. Nie mam w tej chwili możliwości pobierania - limit się kończy...
Komentarz został edytowany przez RufusFCB dnia 12:05; 09 czerwca 2010
Tak, Weedsy planuję robić. Ale to dopiero sierpień
Ja niestety nie wypuszczę 720p. Nie mam w tej chwili możliwości pobierania - limit się kończy...
Komentarz został edytowany przez RufusFCB dnia 12:05; 09 czerwca 2010
2010-06-09 15:17:18
ocena:
RufusFCB napisał(a) dnia 12:04; 09 czerwca 2010 następujący komentarz
Ja niestety nie wypuszczę 720p. Nie mam w tej chwili możliwości pobierania - limit się kończy...
Komentarz został edytowany przez RufusFCB dnia 12:05; 09 czerwca 2010
Ja niestety nie wypuszczę 720p. Nie mam w tej chwili możliwości pobierania - limit się kończy...
Komentarz został edytowany przez RufusFCB dnia 12:05; 09 czerwca 2010
No to ściągam zwykłą wersje.
A mógłbym Cię prosić 720p do finałowego odcinka?
O ile będziesz tłumaczył.
pozdro
