Komentarze:
CSI: Miami 8x22
HDTV.XviD-LOL
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2010-05-27 15:48:52
ocena:
Dzięki serdeczne za 2 niespodzianki (21 i 22). Teraz wypada 23 i 24 - taka prośba.
Ocena po seansie.
Dzięki!!!
Ocena po seansie.
Dzięki!!!
2010-05-27 16:16:26
ocena:
Ja napiszę, coś na szybko, jeżeli znajdę więcej czasu, rozwinę swoją myśl.
Podstawowe błędy:
- długość linii.
- zielone linie.
- 2 dialogi w jednej linii.
- brak pauz przy dialogach.
- zaimki osobowe z dużej litery.
- zły podział linii.
- pan/pani, pisane z dużej litery.
- w niektórych miejscach, źle stylistycznie zbudowane zdania.
Na temat przecinków wypowiadał się nie będę, bo specjalistą w tej dziedzinie nie jestem.
Tłumaczenia nie analizowałem, bo ciężko mi jest się połapać, gdzie co się znajduje.
Jedna rzecz, którą zauważyłem:
{2456}{2562}Piwo i Chardonnay są tutaj, ostało się|też jeszcze trochę mojego ciasta marchewkowego.
Chardonnay, to przemysłowa odmiana winorośli wykorzystywana do produkcji białych win, a także win musujących, więc tutaj najprawdopodobniej chodzi o piwo i białe wino.
Podstawowe błędy:
- długość linii.
- zielone linie.
- 2 dialogi w jednej linii.
- brak pauz przy dialogach.
- zaimki osobowe z dużej litery.
- zły podział linii.
- pan/pani, pisane z dużej litery.
- w niektórych miejscach, źle stylistycznie zbudowane zdania.
Na temat przecinków wypowiadał się nie będę, bo specjalistą w tej dziedzinie nie jestem.
Tłumaczenia nie analizowałem, bo ciężko mi jest się połapać, gdzie co się znajduje.
Jedna rzecz, którą zauważyłem:
{2456}{2562}Piwo i Chardonnay są tutaj, ostało się|też jeszcze trochę mojego ciasta marchewkowego.
Chardonnay, to przemysłowa odmiana winorośli wykorzystywana do produkcji białych win, a także win musujących, więc tutaj najprawdopodobniej chodzi o piwo i białe wino.
2010-05-27 18:12:46
ocena:
Dzięki za te napisy, jak dla mnie da się oglądnąć 
PS.
tu też są napisy do CSI Miami
https://www.opensubtitles.org/pl/search/sublanguageid-pol/idmovie-9720
Komentarz został edytowany przez Lenna dnia 22:58; 27 maja 2010
PS.
tu też są napisy do CSI Miami
https://www.opensubtitles.org/pl/search/sublanguageid-pol/idmovie-9720
Komentarz został edytowany przez Lenna dnia 22:58; 27 maja 2010
2010-05-28 10:26:12
ocena:
gregory12345 napisał(a) dnia 21:55; 27 maja 2010 następujący komentarz
a co z napisami do 19 odcinka?
a co z napisami do 19 odcinka?
szlajają się po internecie, na napi tez powinny być
2010-05-28 15:01:35
ocena:
Jakość tłumaczenia całkiem dobra. Trochę kosmetyki samych napisów by się przydało.
Na początek 6. Dzięki!
Na początek 6. Dzięki!
thx
