Dziękuję Ci czołg za poprawki.
Wprowadzone zgodnie z Twoimi sugestiami

Fajne napisy, dzięki.
Jednak ciągle powtarzasz te same błędy składniowe, wynikające ze zbyt dosłownego tłumaczenia angielskich zwrotów.



Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 40
- {2572}{2661}FlashForward 1x21|Countdow
+ {2572}{2661}FlashForward 1x21|Countdown
-----
Linia 52
- {3455}{3523}- Chcę odpłacić się im.|- A kim oni są?
+ {3455}{3523}- Chcę się im odpłacić.|- A kim oni są?
-----
Linia 57
- {3794}{3875}Ja go zaprojektowałem.|Znajdę, to czego inni nie znaleźli.
+ {3794}{3875}Ja go zaprojektowałem.|Znajdę to, czego inni nie znaleźli.
-----
Linia 75
- {5068}{5190}To jest, mój przyjacielu,|15 coverów "Islands in the stream."
+ {5068}{5190}To jest, mój przyjacielu,|15 coverów "Islands in the stream".
-----
Linia 77
- {5282}{5347}- jakąś kapelę z Chorwacji...|- Kiedy nagrałeś to?
+ {5282}{5347}- jakąś kapelę z Chorwacji...|- Kiedy to nagrałeś?
-----
Linia 104
- {7254}{7300}{Y:i}Teraz nie bardzo mogę.
+ {7254}{7300}{y:i}Teraz nie bardzo mogę.
-----
Linia 127
- {8555}{8635}Minęło osiem godzin,|a powiedział tylko 6 słów...
+ {8555}{8635}Minęło osiem godzin,|a powiedział tylko sześć słów...
-----
Linia 170
- {12349}{12393}Pozwolisz, że zabiorę to?
+ {12349}{12393}Pozwolisz, że to zabiorę?
-----
Linia 195
- {14141}{14250}- Dzięki. Właśnie myślałem o tobie.|- Kłamczuch.
+ {14141}{14250}- Dzięki. Właśnie o tobie myślałem.|- Kłamczuch.
-----
Linia 241
- {18772}{18868}robiłam, to wszystko dla ciebie.|Zrobiłam wszystko, co mogłam.
+ {18772}{18868}robiłam to wszystko dla ciebie.|Zrobiłam wszystko, co mogłam.
-----
Linia 249
- {19403}{19467}skończyło się 15 marca.|Tak myślałem. Myliłem się.
+ {19403}{19467}skończyło się 15. marca.|Tak myślałem. Myliłem się.
-----
Linia 264
- {20603}{20664}Musi jechać do szpitala.|Nie wiem, czy uda mi się jej pomóc tutaj.
+ {20603}{20664}Musi jechać do szpitala.|Nie wiem, czy tutaj jej pomogę.
-----
Linia 285
- {22009}{22083}Ja wysyłam oddział specjalny,|żeby wybadali to.
+ {22009}{22083}Ja wysyłam oddział specjalny,|żeby to wybadali.
-----
Linia 334
- {25702}{25792}Chcę, tylko żebyś udawał,|że nigdy cię tu nie było.
+ {25702}{25792}Chcę tylko żebyś udawał,|że nigdy cię tu nie było.
-----
Linia 374
- {29527}{29601}Naprawdę, nie mam pojęcia,|co mogę jeszcze zrobić.
+ {29527}{29601}Naprawdę, nie mam pojęcia,|co jeszcze mogę zrobić.
-----
Linia 404
- {32283}{32345}Bo gdy mówię to...
+ {32283}{32345}Bo gdy to mówię...
-----
Linia 407
- {32606}{32661}Ja jestem zawsze z tobą.
+ {32606}{32661}Ja zawsze jestem z tobą.
-----
Linia 476
- {39043}{39110}Weźmy tą tablicę w twoim gabinecie.
+ {39043}{39110}Weźmy tę tablicę w twoim gabinecie.
-----
Linia 496
- {40535}{40604}Umrzesz,|ale ma to też dobrą stronę medalu.
+ {40535}{40604}Umrzesz,|ale ma to też swoją dobrą stronę.
-----
Linia 504
- {42118}{42172}Zabierzcie go w cholerę stąd.
+ {42118}{42172}Zabierzcie go stąd w cholerę.
-----
Linia 506 SYNCHRO
- {42224}{42297}Byłeś bliski utraty panowania|nad sobą cały dzień,
+ {42224}{42315}Byłeś bliski utraty panowania|nad sobą cały dzień,
-----
Linia 507 SYNCHRO
- {42300}{42334}cały rok.
+ {42316}{42334}cały rok.
-----
Linia 518
- {43067}{43111}Przecież tam będzie 2.000 ludzi.
+ {43067}{43111}Przecież tam będzie dwa tysiące ludzi.
-----
Linia 521
- {43238}{43298}Za 4 godziny ludzie zdecydują,
+ {43238}{43298}Za cztery godziny ludzie zdecydują,
-----
Linia 527
- {43656}{43768}Martwi mnie,|że moja mogła już się rozpocząć.
+ {43656}{43768}Martwi mnie,|że moja mogła się już rozpocząć.
-----
Linia 539
- {44649}{44739}bo jeśli ci powiem,|to znienawidzisz mnie.
+ {44649}{44739}bo jeśli ci powiem,|to mnie znienawidzisz.
-----
Linia 552
- {45522}{45578}Nie to tylko|taka izba zatrzymań.
+ {45522}{45578}Nie, to tylko|taka izba zatrzymań.
-----
Linia 590
- {49071}{49116}{Y:i}Ale ma to też dobrą stronę medalu.
+ {49071}{49116}{Y:i}Ale ma to też swoją dobrą stronę.
-----
Linia 608
- {51527}{51644}Ale, byłem wkurzony|na ciebie jak cholera.
+ {51527}{51644}Ale byłem wkurzony na ciebie|jak cholera.
-----
Linia 611
- {51837}{51917}Czułem się jakbym stracił przyjaciela.
+ {51837}{51917}Czułem się, jakbym stracił przyjaciela.
-----
Linia 627
- {53419}{53468}Jej mózg był niedotleniony zbyt długo.
+ {53419}{53468}Jej mózg zbyt długo był niedotleniony.
-----
Linia 656
- {55805}{55858}- Muszę odpocząć.|- Nie, Olivio. Olivio, posłuchaj mnie.
+ {55805}{55858}- Muszę odpocząć.|/- Nie. Olivio, posłuchaj mnie.
-----
Linia 658
- {55994}{56051}O 22:00 musisz tu być ze mną.
+ {55994}{56051}O 22:00|/musisz tu ze mną być.
-----
Linia 660
- {56102}{56156}Nie mieszaj do tego wolnej woli.
+ {56102}{56156}/Nie mieszaj do tego wolnej woli.
-----
Linia 662
- {56210}{56293}Więc nie będzie mnie dzisiaj|w tym domu z tobą.
+ {56210}{56293}/Więc nie będzie mnie dzisiaj|/z tobą w tym domu.
-----
Linia 669
- {56885}{56959}Wciąż powtarzałem, ej stary,|dlaczego masz takie podkrążone oczy?
+ {56885}{56959}Wciąż powtarzałem: "Hej stary,|dlaczego masz takie podkrążone oczy?".
-----

Dzięki Mortal.
Trochę się tego nazbierało do korekty.
To jest niestety minus własnej korekty, a żeby było ciekawiej podczas korekty wiele zwrotów, które były pierwotnie dobre poprawiłem na te błędne stylistycznie.

Dzięki

Dzięki!!!

Muchas gracias !!!


Pozdrowienia.

Thank You

Dzięki za napisy

dzięki

THX

thx

dzięki na napisy

Dzięki.

THX

Subtitles Pacher ver 0.2
-----
Linia 42
- {2802}{2856}Pracowałaś nad moją ochroną,
+ {2802}{2856}/Pracowałaś nad moją ochroną,
-----
Linia 68
- {4694}{4766}To była długa noc,|ale udało się.
+ {4694}{4766}/To była długa noc,|/ale udało się.
-----
Linia 143 - SYNCHRO
- {10145}{10234}Widziałem wiele wersji tej chwili.
+ {10145}{10269}Widziałem wiele wersji tej chwili.
-----
Linia 204
- {15536}{15598}/ARESZT IMIGRACYJNY|- Pani Keiko.
+ {15536}{15598}/ARESZT IMIGRACYJNY|/- Pani Keiko.
-----
Linia 224 - SYNCHRO
- {17587}{17673}W wizji Janis,|ona była w ciąży.
+ {17587}{17714}W wizji Janis,|ona była w ciąży.
-----
Linia 255
- {20319}{20363}Nie martw się, Tracy.|Udało się.
+ {20319}{20363}/Nie martw się, Tracy.|/Udało się.
-----
Linia 270
- {21344}{21401}- "tachionowa czystka?"|- Dane z ich magazynu.
+ {21344}{21401}- "tachionowa czystka"?|- Dane z ich magazynu.
-----
Linia 302 - PODZIAŁ LINII
- {24041}{24086}Mam nadzieję, że CIA założyło|ci konto na wydatki.
+ {24041}{24086}Mam nadzieję, że CIA założyło ci|konto na wydatki.
-----
Thx

Dzięki wielkie Jeszcze parę sugestii:


Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 4
- {228}{279}Była 10:00 i zobaczyłem datę
+ {228}{279}Była 22:00 i zobaczyłem datę
-----
Linia 13
- {691}{752}Ja, też. Jesteśmy tu i teraz.|Tylko to się liczy.
+ {691}{752}Ja też. Jesteśmy tu i teraz.|Tylko to się liczy.
-----
Linia 185
- {13663}{13733}Co, u licha,|oznacza "tachionowa czystka?"
+ {13663}{13733}Co, u licha,|oznacza "tachionowa czystka"?
-----
Linia 223
- {17386}{17491}I powinienem był powiedzieć ci|o tym dawno temu.
+ {17386}{17491}powinienem był ci powiedzieć|o tym dawno temu.
-----
Linia 226
- {17781}{17860}musiało się to stać|podczas jej pobytu w Somali.
+ {17781}{17860}musiało się to stać|podczas jej pobytu w Somalii.
-----
Linia 331
- {26628}{26669}/Zabezpieczyliśmy dane w centrum.
+ {26628}{26669}/Zabezpieczyliśmy tachionowe|/centrum danych.
-----
Linia 379
- {31203}{31262}"i wszystko będzie dobrze,
+ {31203}{31262}i wszystko będzie dobrze,
-----
Linia 390
- {31971}{32007}"i wszystko będzie dobrze,
+ {31971}{32007}i wszystko będzie dobrze,
-----
Linia 411
- {34488}{34534}chyba coś do niego dotarło.
+ {34488}{34534}chyba zrozumiałam,
-----
Linia 412
- {34536}{34655}Każdy dochodzi do punktu,|kiedy nie może już dłużej kłamać.
+ {34536}{34655}że każdy dochodzi do punktu,|kiedy nie może już dłużej kłamać.
-----
Linia 467
- {39181}{39234}Ile czasu spędziłeś jedynie|na patrzeniu na nią?
+ {39181}{39234}Ile czasu spędziłeś jedynie|na patrzeniu się na nią?
-----
Linia 597
- {51527}{51624}Ale byłem wkurzony|na ciebie jak cholera.
+ {51527}{51624}Ale byłem wkurzony na ciebie|jak cholera.
-----
Linia 598
- {51688}{51758}Pracujesz dla CIA?
+ {51688}{51758}Pracować dla CIA?
-----
Linia 613
- {53342}{53388}Aaron,|potrzebujemy samochodu.
+ {53342}{53388}Aaron,|musimy już przestać.
-----
Linia 646
- {55994}{56060}O 22:00|/musisz tu być ze mną.
+ {55994}{56060}O 22:00|/musisz tu ze mną być.
-----
Linia 650
- {56210}{56310}/Więc nie będzie mnie dzisiaj|/w tym domu z tobą.
+ {56210}{56310}/Więc nie będzie mnie dzisiaj|/z tobą w tym domu.
-----

Dzięki za wszystkie poprawki neo i guniu.
Niestety znalazło się kilka przekrętów

dzieki