No i mamy koniec. Ostatni odcinek dość dobry, końcówka dość poruszając.


Pozdro dla Karola za wszystkie korekty


P.S.:


JUWENALIA JUWENALIA, kto nie pije, ten kanalia

pls o synchro do 72p

no wreszcie
dzieki wielkie

Dzięki Ci, o nietrzeźwiejący!

Dzięki

no to zdrowia

Dzięki za ten odcinek jak i całość tłumaczenia

Za suby dzięki, ale...
Wiem, że atmosfera już się trochę uspokoiła, ale mimo wszystko mógłbyś nie zdradzać imion tłumaczy, skoro jasno ich w nicku nie podają
I żadne tam Juwenalia, tylko Tudorów lecisz ;]

Dzięki

Super robota, bez Was nie byłoby tego doskonałego efektu

dzięki

Dzięki raz jeszcze za wszystkie napisy, świetna robota Poniżej moje sugestie.


Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 1 [SYNCHRO]
- {72}{163}Byliśmy w Norfolk,|na trzecim piętrze restauracji.
+ {21}{163}Byliśmy w Norfolk,|na trzecim piętrze restauracji.
-----


-{9296}{9403}Mam „Snookums”,|"Fantoma" oraz "Blondyneczkę".
+{9296}{9403}Mam "Snookums",|"Fantoma" oraz "Blondyneczkę".
(Cudzysłów na Snookums)


-{12176}{12240}Co za idiota?
+{12176}{12240}Co za idiota.


-{16680}{16746}- Trzy raz cola.|- Wolałbym whiskey.
+{16680}{16746}- Trzy razy cola.|- Wolałbym whiskey.


-{22118}{22203}- Chcesz kawy?|- Nie, dziękuję.
+{22118}{22223}- Chcesz kawy?|- Nie, dziękuję.
(Synchro)


-{44168}{44285}Myślałem, że zginę, wiec i tak|nie było sensu ich wysyłać.
+{44168}{44285}Myślałem, że zginę, więc i tak|nie było sensu ich wysyłać.


{58266}{58326}Zapewne masz rację.
(On tam nie mówi czasami "Not a lick of sense in you."? Czyli coś na odwrót.)


-{60559}{60649}Nauczono mnie,|jak zabijać żółtków.
+{60569}{60649}Nauczono mnie,|jak zabijać żółtków.
(Synchro)


-{63644}{63764}I dlaczego skończyliśmy w takim|miejscu, kiedy inni zginęli?
+{63644}{63764}I dlaczego skończyliśmy w takim miejscu,|kiedy inni zginęli?


-{64093}{64190}Ale musisz się rano|przemóc, wstać i żyć.
+{64093}{64190}Ale musisz się rano przemóc,|wstać i żyć.


-{64631}{64685}Wrócisz tam i zatańczysz|z kobietą, która cię kocha?
+{64631}{64685}Wrócisz tam i zatańczysz z kobietą,|która cię kocha?


-{66898}{66979}Kto będzie następny? Wygraliśmy wojnę,|a oni robią z nas zakładników?
+{66898}{66979}Kto będzie następny? Wygraliśmy wojnę,|a oni robią z nas zakładników.


-{76041}{76132}/wykładał na Uniwersytecie Motevallo|/w Alabamie.
+{76041}{76132}/wykładał na Uniwersytecie Montevallo|/w Alabamie.


-{76136}{76251}/Na podstawie notatek wojennych|/w 1981 roku opublikował
+{76136}{76263}/Na podstawie notatek wojennych|/w 1981 roku opublikował
(Synchro)


-{76280}{76370}/"Wspomnienia z Peleliu i Okinawy".
+{76267}{76370}/"Wspomnienia z Peleliu i Okinawy".
(Synchro)


-{76786}{76925}/W 1945 roku poślubił Verę Keller|/i został korespondentem Associated Press.
+{76786}{76925}/W 1946 roku poślubił Verę Keller|/i został korespondentem Associated Press.


-{76929}{77069}/Napisał blisko 40 książek, w tym 1957 roku|/pamiętniki "Hełm jako poduszka".
+{76929}{77069}/Napisał blisko 40 książek, w tym w 1957 roku|/pamiętniki "Hełm jako poduszka".


-{77839}{77922}/a ulicom nadawano jego imię.
+{77839}{77922}/a statkom i ulicom nadawano jego imię.


-{79365}{79469}jedenaścioro wnucząt|i dziewięcioro prawnucząt.
+{79365}{79469}/jedenaścioro wnucząt|/i dziewięcioro prawnucząt.


-{80125}{80201}/"Chuckler" Lew Jurgens
+{80125}{80201}/"Chuckler" Lew Juergens

Bardzo dziękuje Świetne tłumaczenie całego sezonu

Dzięki za cały sezon

Dzięki za cały sezon

Dzięki za cały serial ; ]

THX!

THX, wspaniały serial i dzięki za całość pracy włożoną w tłumaczenie.

Dzięki

No to dzięki !!!