Komentarze:

V (2009) 1x11

HDTV.XviD-2HD

ocena napisów:

Aby pisać komentarze musisz być zalogowany!

2010-05-13 08:10:30

ocena:
THX :beer2:

2010-05-13 08:14:14

ocena:
Dziękuje bardzo!!! :drinks:

2010-05-13 08:40:39

ocena:
Spasiba:drinks:

2010-05-13 09:39:07

ocena:
Dzięki.

2010-05-13 09:45:20

ocena:
THXsmile

2010-05-13 09:47:17

ocena:
THX! :good2:

2010-05-13 11:09:12

ocena:
Dzięki :beer2:

2010-05-13 11:35:48

ocena:
Dzięki!

2010-05-13 12:23:44

ocena:
nie wiem, co wy macie za wersje, ale na pewno nie pasujÄ… do V.2009.S01E11.Fruition.PROPER.HDTV.XviD-FQM

2010-05-13 12:27:18

ocena:
Podziękowania smile

2010-05-13 12:31:12

ocena:
dzięki :beer2: :drinks: :groupwave:

2010-05-13 13:31:38

ocena:
karoltom napisał(a) dnia 14:23; 13 maja 2010 następujący komentarz

nie wiem, co wy macie za wersje, ale na pewno nie pasujÄ… do V.2009.S01E11.Fruition.PROPER.HDTV.XviD-FQM

Potwierdzam, NIE pasują. Wgrałem już odpowiednie synchro.


Subtitles Pacher ver 0.2
-----
Linia 453
- {39607}{39679}Brakował jej jedynie Parker|i niedługo jego też dostanie.
+ {39607}{39679}Brakowało jej jedynie Parkera|i niedługo jego też dostanie.
-----
Linia 603
- {54271}{54316}Chciałabym lepiej poznać Lisę
+ {54271}{54316}Chciałabym lepiej poznać Lisę,
-----
Thx :beer2:

2010-05-13 17:16:04

ocena:
thx :drinks:

2010-05-13 19:03:20

ocena:
Napisy są jak zwykle dobre, aczkolwiek synchronizacja mogłaby być dokładniejsza.
Ale zważywszy na czas i tempo wykonania napisów nie będę za dużo narzekał ;)

Za napisy bardzo dziękuję.
Komentarz został edytowany przez toooomelo dnia 21:04; 13 maja 2010

2010-05-13 19:09:52

ocena:
toooomelo napisał(a) dnia 21:03; 13 maja 2010 następujący komentarz

Napisy są jak zwykle dobre, aczkolwiek synchronizacja mogłaby być dokładniejsza.
Ale zważywszy na czas i tempo wykonania napisów nie będę za dużo narzekał ;)
Za napisy bardzo dziękuję.
Komentarz został edytowany przez toooomelo dnia 21:04; 13 maja 2010

Pytanie czy oglądasz w Subedicie? Bo podobno w innych playerach może się nieco rozjeżdżać.
Ja robię akurat w nim i sporo czasu poświęcam na synchro. Nie widzę w nim jakichś rozjazdów, więc dziwi mnie to, co piszesz.
Jeśli faktycznie są, to je popraw i wyślij mi na maila, wtedy porównam i sprawdzę. smile

2010-05-13 19:23:20

ocena:
Highlander napisał(a) dnia 21:09; 13 maja 2010 następujący komentarz

toooomelo napisał(a) dnia 21:03; 13 maja 2010 następujący komentarz

Napisy są jak zwykle dobre, aczkolwiek synchronizacja mogłaby być dokładniejsza.
Ale zważywszy na czas i tempo wykonania napisów nie będę za dużo narzekał ;)
Za napisy bardzo dziękuję.
Komentarz został edytowany przez toooomelo dnia 21:04; 13 maja 2010

Pytanie czy oglądasz w Subedicie? Bo podobno w innych playerach może się nieco rozjeżdżać.
Ja robię akurat w nim i sporo czasu poświęcam na synchro. Nie widzę w nim jakichś rozjazdów, więc dziwi mnie to, co piszesz.
Jeśli faktycznie są, to je popraw i wyślij mi na maila, wtedy porównam i sprawdzę. smile

Chodzi o to, że od ponad roku większość relków od 2HD ma błędnie wykrywany FPS w SubEdicie (w tym przypadku 23.973 a nie 23.976 jak jest naprawdę). Powoduje to to, że tłumacz tworzy napisy właśnie pod ten błędny FPS i jak ktoś chce obejrzeć odcinek w innym odtwarzaczu niż SubEdit to pod koniec odcinka napisy mają półsekundowe przesunięcie wzdlędem obrazu. Rozwiązaniem jest tworzenie (od samego początku, sama konwersja nic nie da) i wrzucanie napisów w formacie MPL2.

2010-05-13 20:37:22

ocena:
neo1989 napisał(a) dnia 21:23; 13 maja 2010 następujący komentarz

Rozwiązaniem jest tworzenie (od samego początku, sama konwersja nic nie da) i wrzucanie napisów w formacie MPL2.

Lub po prostu ustawienie prawidłowego FPS zanim się zacznie robić napisy (Shift+Ctrl+Q).


Dzięki za napisy, poniżej poprawki z czasówkami od propera-fqm, także się nie sugerować nimi :good2:


Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 54
- {4177}{4230}ale ranę i sińce na jej twarzy
+ {4177}{4230}ale ranę i sińce na jej twarzy,
-----
Linia 145
- {12340}{12391}czego nie zrobiłeś.|Chcesz nam coś powiedzieć?
+ {12340}{12391}- czego nie zrobiłeś.|- Chcesz nam coś powiedzieć?
-----
Linia 282
- {25010}{25054}Ryan i Jack podążą|za twoim tropami.
+ {25010}{25054}Ryan i Jack podążą|za twoimi tropami.
-----
Linia 288
- {25456}{25493}Dane moje pracodawcy|się nie sprawdziły.
+ {25456}{25493}Dane mojego pracodawcy|się nie sprawdziły.
-----
Linia 335
- {29657}{29714}Jego obawa przez utraceniem nas|podsyci jego pasjÄ™.
+ {29657}{29714}Jego obawa przed utraceniem nas|podsyci jego pasjÄ™.
-----
Linia 358
- {31931}{32013}/że chcecie, by Anna|/i Przybysze tutaj zostali.
+ {31931}{32013}że chcecie, by Anna|i Przybysze tutaj zostali.
-----
Linia 412
- {35824}{35860}Potencjalnie tak.|Dlaczego przerwaliśmy.
+ {35824}{35860}Potencjalnie tak.|Dlatego przerwaliśmy.
-----
Linia 625
- {56291}{56339}/Żadnego strachu,
+ {56291}{56339}/Żadnego strachu.
-----

2010-05-13 20:43:53

ocena:
guniu napisał(a) dnia 22:37; 13 maja 2010 następujący komentarz

neo1989 napisał(a) dnia 21:23; 13 maja 2010 następujący komentarz

Rozwiązaniem jest tworzenie (od samego początku, sama konwersja nic nie da) i wrzucanie napisów w formacie MPL2.

Lub po prostu ustawienie prawidłowego FPS zanim się zacznie robić napisy (Shift+Ctrl+Q).

To nic nie da bo wtedy napisy będą pod prawidłowy FPS, a przy odtwarzaniu SubEdit wykryje błędny i wtedy napisy będą pasować idealnie w innych odtwarzaczach, a źle będą pasować właśnie w SubEdicie. :wacko:
Rozwiązaniem jest stworzenie napisów w formacie MPL2, który FPS-u do szczęścia nie potrzebuje.

2010-05-13 20:49:55

ocena:
@guniu
Thx za sugestie. smile
@neo1989
Jeśli przy finale sytuacja się powtórzy, to postaram się zrobić napisy zgodnie z twoją sugestią w MPL2. ;)

2010-05-13 23:39:27

ocena:
Jeśli można wtrącić, to Hatak od zarania dziejów tworzył napisy w MPL2.;)
Ps. Ten dziwny fps, to chyba pazerność ABC (jak w Lostach).


Dzięki!

Logowanie