Komentarze:

Medium 6x19

HDTV.XviD-LOL; 720p.HDTV.X264-DIMENSION

ocena napisów:

Aby pisać komentarze musisz być zalogowany!

2010-05-05 21:35:16

ocena:
:giverose:

2010-05-05 22:01:08

ocena:
thx :beer2:

2010-05-05 22:03:06

ocena:
Dzięki!!!!

2010-05-06 16:37:03

ocena:
Dzięki :giverose: .

Zaczyna się od: "i nie wódź nas na pokuszenie...". :P

-{4618}{4725}Nawet gorzej.|Tylko pan Mulhearn był w domu.
+{4618}{4725}Mogło być gorzej.|Tylko pan Mulhearn był w domu.

-{6176}{6217}A rozmowa kwalifikacyjna|jest ważna?
+{6176}{6217}A rozmowa kwalifikacyjna|jest aż tak ważna?

{18591}{18644}- /Naprawdę widziała gościa?|- Zrobiła, co mogła.
Spacja niepotrzebna.
Komentarz został edytowany przez Romanos dnia 18:59; 06 maja 2010

2010-05-06 19:30:42

ocena:
:groupwave:

2010-05-06 20:17:38

ocena:
Pasuje też do:
Medium.S06E19.720p.HDTV.X264-DIMENSION


THX

2010-05-08 09:30:41

ocena:
Wielkie dzięki, napisy super.

2010-05-11 12:15:22

ocena:
Romanos napisał(a) dnia 18:37; 06 maja 2010 następujący komentarz

Dzięki :giverose: .


{18591}{18644}- /Naprawdę widziała gościa?|- Zrobiła, co mogła.


Spacja niepotrzebna.
Komentarz został edytowany przez Romanos dnia 18:59; 06 maja 2010



Dzięki, Romanos smile
Poprawione. Pozostałe sugestie to już licenca poetica smile

2010-05-12 09:35:44

ocena:
Co do tej rozmowy kwalifikacyjnej, to może i tak, ale jest rzeczą oczywistą, że taka rozmowa jest ważna, więc to pytanie jest bez sensu. Chociaż wypowiada je osoba w takim wieku... więc wszystko jest możliwe. Dla mnie to "aż tak" ma sens, gdyż inne czynniki, taki jak: oceny, są też istotne. Mniejsza z tym, to jeszcze nie zmienia sensu, ale przy tym:
{4618}{4659}Well, it could have been worse.
{4663}{4700}Only Mr. Mulhearn was home.
już nie jest tak różowo.
Wyraźnie mówi, że mogło być gorzej (gdyby była cała rodzina), a tak to tylko on zginął. To jest oczywiste i naprawdę chyba nie ma tutaj czego tłumaczyć.
Jaki sens ma "Nawet gorzej. Tylko pan Mulhearn był w domu"?? Dla mnie żadnego.

2010-05-12 16:09:52

ocena:
Romanos napisał(a) dnia 11:35; 12 maja 2010 następujący komentarz

Co do tej rozmowy kwalifikacyjnej, to może i tak, ale jest rzeczą oczywistą, że taka rozmowa jest ważna, więc to pytanie jest bez sensu. Chociaż wypowiada je osoba w takim wieku... więc wszystko jest możliwe. Dla mnie to "aż tak" ma sens, gdyż inne czynniki, taki jak: oceny, są też istotne.



-> wybacz, ale traktuję widzów jako istoty inteligentne, którym nie potrzeba wykładać kawy na ławę.


Romanos napisał(a) dnia 11:35; 12 maja 2010 następujący komentarz

Mniejsza z tym, to jeszcze nie zmienia sensu, ale przy tym:
{4618}{4659}Well, it could have been worse.
{4663}{4700}Only Mr. Mulhearn was home.
już nie jest tak różowo.
Wyraźnie mówi, że mogło być gorzej (gdyby była cała rodzina), a tak to tylko on zginął. To jest oczywiste i naprawdę chyba nie ma tutaj czego tłumaczyć.
Jaki sens ma "Nawet gorzej. Tylko pan Mulhearn był w domu"?? Dla mnie żadnego.



-> jeżeli wyrywasz zdania z kontekstu, to owszem, zazwyczaj nie mają większego sensu. Jeżeli spojrzysz na scenę całościowo:


{4452}{4567}Nasi sąsiedzi Mulhearnowie...|ktoś włamał się do ich domu.
{4568}{4617}Coś im się stało?
{4618}{4725}Nawet gorzej.|Tylko pan Mulhearn był w domu.
to zobaczysz, że "nawet gorzej" odnosi się w moim tłumaczeniu do "ktoś włamał się do ich domu."


Z Twojej propozycji wynikałoby, że włamanie było ostateczną szkodą wyrządzoną Mulhearnom.
A widz z góry wie, że Mulhearna zabito.

2010-05-12 16:14:37

ocena:
Moim skromnym zdaniem @loodka ma racjÄ™.


Gdyby w zdaniu "Tylko pan Mulhearn był w domu", było dodane: "na szczęście" wtedy sformułowanie "mogło być gorzej" byłoby właściwsze.
Jednakże w tak skonstruowanych zdaniach ja również odnoszę wrażenie, że "nawet gorzej" odnosi się do włamania i wtedy oznacza to, że nie tylko się włamano, ale również popełniono tam zbrodnię.

2010-05-13 17:33:39

ocena:
Wyśmienite napisy.
Jak dla mnie idealne, bez błędów.
Wielkie dzięki.

Logowanie