Synchro super. Dziękuję.
Dwie literówki do poprawy
{23752}{23814}Czy te morderstwa zdażały się wcześniej?
zdarzały
{43879}{43954}Myślę, że to bardzo interesujące jak|bardzo nagle zacząłeś robić, co tata karze.
każe (od kazać a nie od karać)

{21}{80}/Tata chce, żebyśmy przejęli jego zadania.
{80}{130}/Ratowali ludzi,|/polowali na różne rzeczy.
{130}{166}Rodzinny interes.
{250}{296}Tato?|Dean!
{295}{330}/To nie sen.
{330}{380}/Słyszałaś o pozacielesnych doznaniach?
{380}{475}To znaczy, że jesteśmy|duchami ludzi bliskich śmierci.
{505}{582}Twój syn umiera,|a ty przejmujesz się Coltem?
{615}{671}Strzelaj prosto w serce, synu!
{709}{807}Planujesz wezwać tu demona|i zrobić głupią maczo-pokazówkę.
{819}{934}Gdybyś zabił to cholerstwo,|kiedy miałeś okazję, to by się nie zdarzyło!
{1085}{1126}Chcę zawrzeć umowę.
{1162}{1220}Jesteś piękniejsza|od poprzedniego Żniwiarza.
{1220}{1310}Oddam ci Colta oraz pocisk,|ale musisz pomóc Deanowi.
{1328}{1374}Mamy umowę?
{1385}{1438}Musisz jeszcze coś dorzucić.
{1493}{1551}To twój szczęśliwy dzień, mały.
{1594}{1634}Opiekuj się Sammym.
{1841}{1876}No dobra.
{1879}{1898}Tato?
{1992}{2044}Czas śmierci: 10:41
{2112}{2172}{C:$aaccff}TERAZ
{2253}{2327}{C:$aaccff}MELFORD, W STANIE WISCONSIN
{2673}{2760}Boże, jak ja nienawidzę klaunów.|Zawsze mam przy nich ciarki.
{2760}{2780}Ona ich lubi.
{3003}{3047}Ostatnia jazda, Noro.
{3368}{3418}Patrz mamo,|kolejny klaun.
{3543}{3596}Próbujesz przestraszyć tatę?
{4010}{4049}Patrz, mamo, klaun.
{4169}{4197}Przegapiłaś.
{5756}{5845}{C:$aaccff}Supernatural [2x02] Everybody Loves A Clown|"Wszyscy Kochają Klauna"
{5845}{5900}{C:$aaccff}Tłumaczenie: Yaca|Korekta: Juri24
{5900}{5941}{C:$aaccff}Napisy: Yaca, Juri24
{6955}{6985}Zanim...
{7161}{7205}Czy coś ci powiedział?
{7264}{7298}O czymkolwiek?
{7478}{7498}Nie.
{7614}{7634}Nic.
{8036}{8120}{C:$aaccff}TYDZIEŃ PÓŹNIEJ
{8336}{8380}{C:$aaccff}WYSTĘPUJĄ:
{8581}{8617}Jak ci idzie z samochodem?
{8617}{8639}Powoli.
{8656}{8700}{C:$aaccff}W POZOSTAŁYCH ROLACH:
{8716}{8742}Pomóc ci?
{8769}{8838}Ty pod maską?|Chyba zrezygnuję.
{8903}{8975}Potrzebujesz w takim razie czegoś innego?
{8989}{9023}Przestań, Sam.
{9034}{9060}Co przestać?
{9060}{9093}Przestań o to pytać.
{9093}{9160}Przestań pytać czy wszystko w porządku.|Nic mi nie jest.
{9160}{9200}Naprawdę.|Przyrzekam.
{9294}{9342}Dobra, Dean.|Po prostu...
{9366}{9481}Jesteśmy u Bobbiego od tygodnia,|a ty nie wspomniałeś ani razu o tacie.
{9483}{9525}Wiesz co, masz rację.
{9545}{9572}Chodź tu.
{9578}{9628}Nadstaw ramię,|żebym mógł położyć na nim głowę.
{9628}{9706}Popłaczemy sobie, przytulimy się.|Może nawet zatańczymy wolnego.
{9706}{9764}Nie nabijaj się ze mnie, Dean|Tata nie żyje!
{9764}{9839}Colt zniknął i bardzo prawdopodobne,|że to sprawka tego demona.
{9839}{9875}A ty zachowujesz się|jak gdyby nigdy nic.
{9875}{9942}- Co chcesz, żebym powiedział?|- Cokolwiek!
{9942}{10006}Nie jesteś zły?|Nie chcesz się zemścić?
{10006}{10081}Ale ty siedzisz tylko|pod tym cholernym samochodem!
{10081}{10109}Chcesz zemsty, tak?
{10109}{10142}Brzmi świetnie.
{10145}{10189}Masz jakiś trop demona?
{10192}{10253}Rozumiesz coś z taty poszukiwań?|Bo ja zdecydowanie nie.
{10253}{10298}A jak już go znajdziemy...
{10298}{10370}A nie, zaraz, tak jak mówiłeś,|Colt zaginął.
{10370}{10420}Ale na pewno po drodze wymyślisz,|jak go zabić.
{10420}{10452}Nie mamy nic, Sam.
{10452}{10475}Nic, rozumiesz?
{10475}{10575}Więc jedyną rzeczą, jaka mi pozostała|to praca nad samochodem.
{10595}{10631}Przynajmniej coś.
{10659}{10695}Właśnie dlatego do ciebie przyszedłem.
{10695}{10727}To jeden ze starych telefonów taty.
{10727}{10789}Trochę mi to zajęło,|ale łamałem kod do jego poczty głosowej.
{10789}{10823}Posłuchaj tego.
{10906}{10959}/John, tu znowu Ellen.
{10964}{11014}/Nie bądź uparty, przecież wiesz,|/że mogę ci pomóc.
{11014}{11050}/Zadzwoń do mnie.
{11064}{11103}To wiadomość sprzed czterech miesięcy.
{11103}{11147}Tata zachował tę wiadomość|przez cztery miesiące?
{11147}{11178}- Tak.|- Kim jest Ellen?
{11178}{11215}Jakieś zapisy w dzienniku taty?
{11215}{11288}Nie, ale prześledziłem|numer telefonu i mam adres.
{11344}{11402}Zapytaj Bobbiego,|czy możemy pożyczyć jakiś samochód.
{11520}{11564}{C:$aaccff}SCENARIUSZ:
{11634}{11661}{C:$aaccff}REŻYSERIA:
{11667}{11700}To upokarzające.
{11798}{11852}Czuję się, jak jakaś mamuśka.
{11852}{11917}To jedyny sprawny samochód Bobbiego.
{11984}{12003}Halo?
{12059}{12081}Jest tu kto?
{12081}{12100}Hej.
{12117}{12136}Zabrałeś...
{12136}{12166}Oczywiście.
{12862}{12890}Hej, kolego.
{12984}{13027}Zgaduję, że to nie Ellen.
{13027}{13046}Tak.
{13474}{13524}Boże, oby to była strzelba.
{13546}{13602}Nie.|Po prostu cieszę się, że cię widzę.
{13602}{13684}- Nie ruszaj się.|- Nie ruszać się. Zrozumiałem.
{13692}{13730}Powinnaś coś wiedzieć, panienko.
{13730}{13827}Kiedy trzymasz kogoś na muszce,|nie powinnaś dotykać strzelbą jego pleców.
{13827}{13897}Bo przez to bardzo łatwo jest zrobić...
{13946}{13962}To.
{13992}{14046}Sam!|Potrzebuję trochę pomocy.
{14056}{14090}Nic nie widzę.
{14102}{14137}Przykro mi, Dean.
{14143}{14236}Nie mogę teraz, jestem trochę zajęty.
{14297}{14324}Sam?|Dean?
{14374}{14409}Winchesterowie?
{14433}{14452}Tak?
{14475}{14499}O cholera.
{14499}{14531}Znasz tych gości?
{14531}{14617}Tak. Wydaje mi się,|że to synowie Johna Winchestera.
{14669}{14711}Cześć.|Jestem Ellen.
{14711}{14752}A to moja córka Jo.
{14765}{14784}Hej.
{14789}{14850}Nie chcesz mnie znowu uderzyć, prawda?



Nie wszystko jest źle, jednak nie wiem jak wgrywa się poprawki, żeby pokazało jak było i jak jest.


Niby jest ok, jednak skoro skracacie niektóre zdania, to inne też skróćcie, żeby się to lepiej czytało. Synchro szarpane... ale jest ok. Nie chciało się mi poprawiać wszystkiego