Komentarze:
House M.D. 6x19
HDTV.XviD-2HD

ocena napisów:
Aby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2010-05-05 06:16:25
ocena:
{42729}{42789}Ty masz login|Całuj_Mnie_W_Lupę_99?
Powinno być: Całuj_Mnie_W_Dupę_99
To nie jest serial dla przedszkolaków, nie przesadzajmy też że to taki wielki wulgaryzm, który zresztą w tej scenie miał jak najbardziej uzasadnienie.
Uważam że takie przekłamania są niedopuszczalne, ocena 5.8/6
Lepiej jak oceny były wyłączone, ale jak są...
PS: Takie "upiększacze" to ja mam na co dzień w TV.
--------------------------------------------------------------------
Ps2: No te moje wpisy już nie aktualne, to ja przepraszam !
Komentarz został edytowany przez WILUsiek dnia 21:56; 05 maja 2010
Powinno być: Całuj_Mnie_W_Dupę_99
To nie jest serial dla przedszkolaków, nie przesadzajmy też że to taki wielki wulgaryzm, który zresztą w tej scenie miał jak najbardziej uzasadnienie.
Uważam że takie przekłamania są niedopuszczalne, ocena 5.8/6
Lepiej jak oceny były wyłączone, ale jak są...

PS: Takie "upiększacze" to ja mam na co dzień w TV.
--------------------------------------------------------------------
Ps2: No te moje wpisy już nie aktualne, to ja przepraszam !
Komentarz został edytowany przez WILUsiek dnia 21:56; 05 maja 2010
2010-05-05 19:02:57
ocena:
WILUsiek napisał(a) dnia 08:16; 05 maja 2010 następujący komentarz
{42729}{42789}Ty masz login|Całuj_Mnie_W_Lupę_99?
Powinno być: Całuj_Mnie_W_Dupę_99
To nie jest serial dla przedszkolaków, nie przesadzajmy też że to taki wielki wulgaryzm, który zresztą w tej scenie miał jak najbardziej uzasadnienie.
Uważam że takie przekłamania są niedopuszczalne, ocena 5.8/6
Lepiej jak oceny były wyłączone, ale jak są...
PS: Takie "upiększacze" to ja mam na co dzień w TV.
{42729}{42789}Ty masz login|Całuj_Mnie_W_Lupę_99?
Powinno być: Całuj_Mnie_W_Dupę_99
To nie jest serial dla przedszkolaków, nie przesadzajmy też że to taki wielki wulgaryzm, który zresztą w tej scenie miał jak najbardziej uzasadnienie.
Uważam że takie przekłamania są niedopuszczalne, ocena 5.8/6
Lepiej jak oceny były wyłączone, ale jak są...

PS: Takie "upiększacze" to ja mam na co dzień w TV.

Ech, ładnie to tak polegać na stereotypach nt. tłumaczy?

Przysłuchałeś się temu, co faktycznie mówi tam Taub, lub sprawdziłeś angielską transkrypcję?
W kwestii wypowiadanej przez Tauba zdanie NIE brzmi "Kiss-My-Ass-99", jak zdaje się podejrzewasz (wtedy rzeczywiście złagodzenie byłoby nie ma miejscu). Ksywa House'a brzmiała "Kiss-My-Asthma-99" -> czyli "Pocałuj mnie w ASTMĘ" w dosłownym tłumaczeniu.
Dla zachowania tego żartu "dupę" zmieniłam w wyraz brzmieniowo do dupy podobny, acz (podobnie jak w oryginale) nie będący wulgaryzmem - i stąd "Pocałuj-Mnie-W-Lupę".
Tyle

Pozdrawiam.
Komentarz został edytowany przez aith dnia 21:07; 05 maja 2010
2010-05-05 19:54:59
ocena:
Aj tam z wami, myślałem że się trochę pomondraluję ;--)
Na punkcie przekleństw mam przewrażliwienie, odkąd pewien tłumacz spieprzył literki do The Shield.
Ps: Tak to jest jak się ktoś nie zna i do oceniania się zabiera
Komentarz został edytowany przez WILUsiek dnia 22:10; 05 maja 2010
Na punkcie przekleństw mam przewrażliwienie, odkąd pewien tłumacz spieprzył literki do The Shield.
Ps: Tak to jest jak się ktoś nie zna i do oceniania się zabiera

Komentarz został edytowany przez WILUsiek dnia 22:10; 05 maja 2010