Może nie są idealne, ale bez wątpienia są dużo lepsze od napisów dostępnych w sieci.


Tłumaczenie tego odcinka zajęło mi trzykrotnie więcej czasu, niż tłumaczenie odcinków bieżących. Napisy angielskie, z których tłumaczyłem wołały o pomstę do nieba. Aktorzy mruczący coś pod nosem, więc usłyszeć, co oni mówią, też nie było najprościej, pojęć medycznych jak na CSI wyjątkowo dużo.


Do tego kilka uwag.


To, co mówią aktorzy nie zgadza się z rzeczywistością, Jeżeli chodzi na przykład o wysokości budynków, o których mówią w jednej ze scen. Sprawdzałem w różnych źródłach i wywnioskowałem, że ich słowa odbiegają od rzeczywistości, co jak na CSI jest dziwnym zjawiskiem, mimo to pozostawiłem tłumaczenie bazujące na ich słowach. Skrót HIDTA - nieprzetłumaczony, bo jedyne tłumaczenie, jakie znam to: "high-intensity drug trafficking area" co oznacza obszar o dużym nasileniu handlu narkotykami, a ma to się nijak do wynajmowania domu. Kolejne rzecz - rozmiary barki będącej połową boiska futbolowego. Ani futbolowego, ani żadnego innego moim zdaniem, bo sprawdziłem wymiary boisk najpopularniejszych sportów drużynowych w USA i wymiar barki nie jest połową żadnego boiska, itede.


Jeżeli ktoś znajdzie jakieś literówki, proszę o poinformowanie mnie o tym, a umieszczę zmiany w napisach, musicie mi wybaczyć, ale nie mam siły już spoglądać na te napisy.