Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 5
- {380}{439}Nienawidzi każdej dziewczyny,| którą przyprowadze do domu.
+ {380}{439}Nienawidzi każdej dziewczyny,| którą przyprowadzę do domu.
-----
Linia 36
- {2100}{2176}masz piekną żonę, swoją Terpsie.
+ {2100}{2176}masz piękną żonę, swoją Terpsie.
-----
Linia 90
- {5828}{5868}Swięty...!
+ {5828}{5868}Święty...!
-----
Linia 129
- {8468}{8513} Ja, uh, muszę go tu przetoczyć.
+ {8468}{8513} Ja, uch, muszę go tu przetoczyć.
-----
Linia 283
- {19142}{19198}Przekonania Kurta znaczały dla niego więcej| niż jego rodzina.
+ {19142}{19198}Przekonania Kurta oznaczały dla niego więcej| niż jego rodzina.
-----
Linia 309
- {20844}{20923}Przczyną zgonu była rana postrzałowa
+ {20844}{20923}Przyczyną zgonu była rana postrzałowa
-----
Linia 321
- {21559}{21650}z bliskiej odległości,ale histopatologia|ujawniła, że są osmalene.
+ {21559}{21650}z bliskiej odległości,ale histopatologia|ujawniła, że są osmalane.
-----
Linia 329
- {22018}{22078}{y:i}w podstawue. Tym samym pozwalają|/ użytkownikowi karabinu maszynowego
+ {22018}{22078}{y:i}w podstawie. Tym samym pozwalają|/ użytkownikowi karabinu maszynowego
-----
Linia 347
- {22993}{23069}skoncentrowny na zewnętrznych|brzegach naskórka.
+ {22993}{23069}skoncentrowany na zewnętrznych|brzegach naskórka.
-----
Linia 380
- {25182}{25234}tak by rozbiły sie przy trafieniu.
+ {25182}{25234}tak by rozbiły się przy trafieniu.
-----
Linia 404
- {26668}{26725}Praktykujcie swoje prawo z druiej poprawki!|/(do konstytucji - przyp. tłum)
+ {26668}{26725}Praktykujcie swoje prawo z drugiej poprawki!|/(do konstytucji - przyp. tłum)
-----
Linia 406
- {26782}{26826}Przyjdźcie, przyjddźcie już teraz.
+ {26782}{26826}Przyjdźcie, przyjdźcie już teraz.
-----
Linia 420
- {27762}{27807}Znaleźlismy kulę Crate City
+ {27762}{27807}Znaleźliśmy kulę Crate City
-----
Linia 436
- {29659}{29697}To miejsce nie bylo sprzątane.
+ {29659}{29697}To miejsce nie było sprzątane.
-----
Linia 447
- {30513}{30571}Moja matka miała |stan przedrzucawkowy.
+ {30513}{30571}Moja matka miała |stan przed rzucawkowy.
-----
Linia 457
- {31027}{31058}Zostal zamordowany.
+ {31027}{31058}Został zamordowany.
-----
Linia 466
- {31750}{31788}dla którego Torse wysadzil klinikę.
+ {31750}{31788}dla którego Torse wysadził klinikę.
-----
Linia 528
- {36382}{36416}Hmm, wzmocniene jego drinka
+ {36382}{36416}Hmm, wzmocnienie jego drinka
-----
Linia 635
- {45524}{45572}Jesli nie zabiła Nasha?
+ {45524}{45572}Jeśli nie zabiła Nasha?
-----
Linia 732
- {53083}{53166}Mowię wam, przeglądamy| ten teren
+ {53083}{53166}Mówię wam, przeglądamy| ten teren
-----
Linia 734
- {53195}{53251}Musiał się wslizgnąć| na teren potem.
+ {53195}{53251}Musiał się wślizgnąć| na teren potem.
-----
Linia 768
- {56603}{56660}/ co się z nim dzieje,|/i jescze mniej o tym, jak to powstrzymać.
+ {56603}{56660}/ co się z nim dzieje,|/i jeszcze mniej o tym, jak to powstrzymać.
-----
Linia 774
- {56972}{57030}Nie należyu do tancerki| - jej były pofarbowane.
+ {56972}{57030}Nie należy do tancerki| - jej były pofarbowane.
-----

Trochę literówek się znalazł,poza tym O.k .
Komentarz został edytowany przez tom70 dnia 11:05; 02 maja 2010

Pozdrowienia.

Dzięki.


Tom - dzieki za poprawki literówek!
Jedna uwaga:


stan "przed rzucawkowy" to błąd ortograficzny- poprawne sformułowanie medyczne w j. polskim brzmi wlaśnie stan "przedrzucawkowy" - jest to schorzenie występujące u kobiet w ciąży.


Kilka poprawek zmieniam, rzeczywisicie literówki mogły wprowadzić cie w błąd.

Wielkie dzięki!

dzięki za napisy

dzięki

Niechlujne napisy. Tłumaczenie w porządku, jednak formatowanie kiepskie. Podwójne spacje, złe przenoszenie do następnych linii zaimków/przyimków, niepotrzebnie pisane wielkimi literami Pan/Ciebie, braki w przecinkach oraz kropkach.
Obejrzeć się da, ale drażni podczas oglądania.

PSX - ciesze się, że znaczeniowo ok. Napisy były wykonane już w 30h po ukazaniu sie release'a w sieci, więc formatowanie może mieć braki ze względu na szybki release.
Podaj proszę przykłady złych przeniesień zaimków/przyimków lub - jezeli poprawiałeś lokalnie - wrzuć poprawki, przyda się przy nastepnym odcinku, a ten warto podopieszczać.

Podwójne spacje i Pan/Ciebie za chwile będą poprawione.

EDIT:

No PSX, trudno stwierdzić inaczej niż to, że się czepiasz:

Pan nie na początku zdania i zaczynający się na P byl w pliku dosłownie 1 raz.
To samo dotyczy słówka Ciebie - zamiast ciebie - 1 raz.
Podwójnych spacji było kilkanaście wystapień - poprawione.

Podaj prosze przykłady zlych przeniesień zaimków/przyimków - chętnie poprawię, jeśli masz rację.

Komentarz został edytowany przez PsychoFish dnia 21:07; 04 maja 2010

Napisy już usunąłem z dysku, ale widzę chęci ze strony autora w poprawieniu, więc ponownie je ściągnąłem i przejrzałem na szybko. Oto kilka fragmentów, które znalazłem w najnowszej wersji napisów (1.02):



{6202}{6266}mielibyśmy więcej dowodów na to,|nie wspominając
{6267}{6298}że ktoś w okolicy|usłyszałby to



{10903}{10936}Wiecie, to zabierze chwilę
{10936}{10987}żeby mocno stać na scenie|po ponad 30 latach przerwy.



{13202}{13253}/}Patrzeć na....



{16897}{16931}płynu w jego gardle--



{17264}{17333}na niewydolność serca gdy|przestał oddychać.




{17815}{17888}Najbliższy zbiornik z wodą|to toaleta oddalona o 3,5 metra .




{19241}{19318}{y:i}Kurt zawsze mówił, o|/wyrwaniu się z sieci.




{19539}{19579}Skąd mam wiedzieć, że |to nie wy to zrobiliście?
{19580}{19613}Skąd mam wiedzieć, że |to nie ty to zrobiłaś?



{20962}{21014}Robbins znalazł to w|ciele przy sekcji zwłok.



Ohów, ahów i tym podobnych nie tłumaczy się.

Dzieki, korekty we wskazanych miejscach zrobione. Zaraz bedzie wersja 1.03





Dlaczego?
Zawiera je transkrypcja, gorzej, niektóre transkrypcje idą wręcz w stronę HoH (Hard of Hearing) informując kto mówi, jezeli nie widac aktora na ekranie lub dodając informację jak /trzaśnięcie drzwiami lub /strzał

To tylko przykładowe miejsca, innych podobnych znajdzie się jeszcze kilka. Ale ja korektorem nie jestem, więc ich nie przedstawię tutaj wszystkich...





Cóż, żadnym paragrafem ani linkiem do poradni językowej w tym przypadku nie rzucę, ale po prostu taka szkoła się przyjęła w polskich napisach. Napisy tych "największych" polskich tłumaczy z tego portalu po prostu nie zawierają takich rzeczy.