Straciłem ponad 6 godzin życia Propsy się należą. A tak serio to miłego oglądania

Sam sobie ocenę wystawiłeś? ;d


Dzięki za napisy, opłacało się czekać
Zaraz zabieram się za oglądanie.


-edit-
Po seansie.
Wystawiam ocenę 5, bo jest trochę błędów.


Zrypane synchro w momentach kiedy pojawiają się na ekranie angielski napisy (niektóre wypowiedzi za wcześniej, niektóre za późno albo wcale, przez co łatwo się w tym pogubić).

Interpunkcja kuleje, często brakuję kropek, np.:
{19596}{19637}Tak to wygląda
{25441}{25492}Więc zrobiłem delikatne odsysanie
{39797}{39858}Mój szwagier wie o Kamperze
itd.

Tutaj brak podziału na dialog:
{33813}{33863}Brawo.|Dziękuję.

A poza tym nieprzetłumaczony wiersz, a przecież można było poszukać przekładu:
{32456}{32512}{y:i}Kiedy słuchałem, jak mówił astronom,
{32516}{32653}{y:i}Kiedy dowody w cyfrach nakreślił przede mną,
{32657}{32792}{y:i}Kiedy pokazał mapy, mnożył, dzielił,
{32796}{32971}{y:i}Kiedy siedziałem w sali, a wszyscy bili mu brawo,
{32974}{33111}{y:i}Nie wiem, dlaczego czułem się znużony,
{33116}{33171}{y:i}Póki nie wyszedłem stamtąd,
{33176}{33366}{y:i}A idąc wśród wilgotnej, tajemniczej nocy,
{33369}{33477}{y:i}W milczeniu spoglądałem na gwiazdy.


Poza tym, dobre tłumaczenie. Dzięki
Komentarz został edytowany przez Nathanielxd dnia 01:59; 28 kwietnia 2010

pasuja do 720p ??

Dobre napisy, do drobnej korekty, tak jak pisze Nathanielxd. Dzieki za 'szybkosc', bo na te drugie przyjdzie pewnie poczekac.

Dzieki stary

dobra robota, mogłeś dodać do tłumaczenia, rarehare nie traciłby czasu niepotrzebnie(jeśli coś zaczął tłumaczyć ) ale spoko zrobione na 5

THX

Ja tam poczekam na napisy Rarehare

Dzieki wielkie, jak dla mnie bardzo dobre napisy, choc nie potrzebne wstawki typu(to jest koszmar kazdego tlumacza) itp.


PEace

to bedziesz czekal tydzien


szkoda, ze synchro do hd realasu rozjezdza sie od polowy

Niedźwiedzia przysługa takie tłumaczenie.

Po co tłumaczyć i pisać, że do releasu HDTV.XviD-LOL, skoro synchro w 20 minucie jest już niemożliwe do zniesienia?

Sciągam angielskie i jadę dalej...

edit: no cóż, mi wersja .srt po 20 minucie ma na oko 2 sekundy opóźnienia, co kto lubi



---------------------

Mod Edit: Właśnie sprawdziłem i twierdzę że synchro jest dobre, po tej 20-stej minucie nie jest inne niż wcześniej. Właśnie z tego powodu ocena poszła do kasacji
Komentarz został edytowany przez kajojek dnia 20:12; 28 kwietnia 2010

O qwa, to faktycznie się naczeka. Nie do wytrzymania!

dzięki za napisy

Napisy bardzo dobre. Tylko rozjeżdżają się przy kwestiach mówionych w języku hiszpańskim.

Użytkowniku Miechowita.
Kolejny i ostatni raz skasowałem Twój komentarz. Jeśli kolejny raz będziesz w chamski sposób "popędzał" tłumacza, zostanie Ci zablokowana możliwość komentowania.

Dziękuję

Dzięki!
Pozdro!