Komentarze:
Life Unexpected 1x13
HDTV.XviD-2HD
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2010-04-24 13:09:41
ocena:
No i dobiliśmy do końca sezonu.
Dziękuję wszystkim tym, którzy korzystali z moich napisów.
Kochanej loodce za świetną korektę.
I jeszcze raz przepraszam za tak długi czas oczekiwania na te napisy.
Miłego seansu!
Komentarz został edytowany przez Ian dnia 15:10; 24 kwietnia 2010
Dziękuję wszystkim tym, którzy korzystali z moich napisów.
Kochanej loodce za świetną korektę.
I jeszcze raz przepraszam za tak długi czas oczekiwania na te napisy.
Miłego seansu!
Komentarz został edytowany przez Ian dnia 15:10; 24 kwietnia 2010
2010-04-24 15:09:38
ocena:
Bardzo dziękuję za te i resztę napisów do tego serialu. 
A teraz....
pomarudzę jak zwykle.
-{32425}{32492}Że głębi duszy...
+{32425}{32492}Że w głębi duszy...
-{40039}{40075}Powiesz, iż to moja winna,
+{40039}{40075}Powiesz, iż to moja wina,
-{49934}{50022}i żebyśmy długo|i szczęśliwie.
+{49934}{50022}i żebyśmy żyli długo|i szczęśliwie
-{51303}{51418}czemu krzyczę za to,|że nie ma cię z moim życiu.
+{51303}{51418}czemu krzyczę za to,|że nie ma cię w moim życiu.
Przyznam też, że dla mnie [osobiście] dosyć dziwnie to przetłumaczyliście. Już piszę o co mi chodzi.
Mianowicie ten dialog po próbie w kościele :
{17266}{17367}A jeśli trzęsiesz się|z powodu naszego ślubu?
{17369}{17419}Przestańcie się kłócić.|Chodźcie.
{17422}{17462}O to ci chodzi?
{17465}{17566}Zawsze skarżyłaś się,|że się pocę, pamiętasz?
{17570}{17635}Teraz jest mi cieplutko.
W pierwszym zdaniu poszło dobrze bo wiadomo, że "zimne stopy" odnoszą się do tchórzenia/obawy itd a potem pojechaliście zbyt dosłownie z tym poceniem i ciepłem. Bo "wróciliście" w porównaniach do zimnych stóp których wcale w pierwszym zdaniu nie ma. Raczej dalej trzeba by to pociągnąć na zasadzie obawy/wątpliwości/tchórzenia/rozterek o czym była mowa w pierwszym zdaniu.
Coś na zasadzie:
{17465}{17566}Zawsze skarżyłaś się,|że mam wątpliwości, pamiętasz?/pocę się ze strachu, pamiętasz?
{17570}{17635}Teraz już ich nie mam.
Komentarz został edytowany przez biku dnia 17:11; 24 kwietnia 2010
A teraz....
pomarudzę jak zwykle. -{32425}{32492}Że głębi duszy...
+{32425}{32492}Że w głębi duszy...
-{40039}{40075}Powiesz, iż to moja winna,
+{40039}{40075}Powiesz, iż to moja wina,
-{49934}{50022}i żebyśmy długo|i szczęśliwie.
+{49934}{50022}i żebyśmy żyli długo|i szczęśliwie
-{51303}{51418}czemu krzyczę za to,|że nie ma cię z moim życiu.
+{51303}{51418}czemu krzyczę za to,|że nie ma cię w moim życiu.
Przyznam też, że dla mnie [osobiście] dosyć dziwnie to przetłumaczyliście. Już piszę o co mi chodzi.
Mianowicie ten dialog po próbie w kościele :
{17266}{17367}A jeśli trzęsiesz się|z powodu naszego ślubu?
{17369}{17419}Przestańcie się kłócić.|Chodźcie.
{17422}{17462}O to ci chodzi?
{17465}{17566}Zawsze skarżyłaś się,|że się pocę, pamiętasz?
{17570}{17635}Teraz jest mi cieplutko.
W pierwszym zdaniu poszło dobrze bo wiadomo, że "zimne stopy" odnoszą się do tchórzenia/obawy itd a potem pojechaliście zbyt dosłownie z tym poceniem i ciepłem. Bo "wróciliście" w porównaniach do zimnych stóp których wcale w pierwszym zdaniu nie ma. Raczej dalej trzeba by to pociągnąć na zasadzie obawy/wątpliwości/tchórzenia/rozterek o czym była mowa w pierwszym zdaniu.
Coś na zasadzie:
{17465}{17566}Zawsze skarżyłaś się,|że mam wątpliwości, pamiętasz?/pocę się ze strachu, pamiętasz?
{17570}{17635}Teraz już ich nie mam.
Komentarz został edytowany przez biku dnia 17:11; 24 kwietnia 2010
2010-04-24 15:23:18
ocena:
@biku, dzięki za pomoc.
co do dialogu faktycznie, jak teraz patrzę, osoba postronna może nie załapać,
że chodziło nam o to, że można trząść się i z zimna, i ze strachu.
co do dialogu faktycznie, jak teraz patrzę, osoba postronna może nie załapać,
że chodziło nam o to, że można trząść się i z zimna, i ze strachu.
2010-04-24 15:27:20
ocena:
Proszę bardzo i mam nadzieję do zobaczenia przy sezonie 2. 
Świetna jakość tłumaczenia! 2010-04-24 19:56:56
ocena:
Podziękowania dla was Ian i loodka za cały sezon! Jakość napisów od Was jest prześwietna
Mam nadzieję, ze Life Unexpected dostanie drugi sezon i się w nim znowu spotkamy
Pozdrawiam.
Mam nadzieję, ze Life Unexpected dostanie drugi sezon i się w nim znowu spotkamy
Pozdrawiam.
2010-04-24 21:08:49
ocena:
Super napisy. Wielkie dzięki za Twój wysiłek. Pokłon.
2010-04-24 21:52:44
ocena:
Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 538
- {58960}{59041}/A teraz, na mocy|/udzielonej mi przed Boga
+ {58960}{59041}/A teraz, na mocy|/udzielonej mi przez Boga
-----
Była jeszcze jedna rzecz ale nie znalazlam teraz
Linia 538
- {58960}{59041}/A teraz, na mocy|/udzielonej mi przed Boga
+ {58960}{59041}/A teraz, na mocy|/udzielonej mi przez Boga
-----
Była jeszcze jedna rzecz ale nie znalazlam teraz
2010-05-03 19:33:25
ocena:
WIELKIE dzięki za cały sezon, świetne tłumaczenia i w ogóle 
Serial naprawdę mnie zaskoczył bardzo pozytywnie - chyba najlepsza premiera w tym sezonie! No i bez Was oglądanie byłoby nieco trudniejsze :p
Pozdrawiam i do drugiego sezonu (oby). Dzięki raz jeszcze!
Serial naprawdę mnie zaskoczył bardzo pozytywnie - chyba najlepsza premiera w tym sezonie! No i bez Was oglądanie byłoby nieco trudniejsze :pPozdrawiam i do drugiego sezonu (oby). Dzięki raz jeszcze!