Komentarze:
How I Met Your Mother 5x20
HDTV.XviD-LOL
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2010-04-21 19:27:13
ocena:
Moje początki. Liczę na konstruktywną krytykę i komentarze.
Pozdrawiam
Pozdrawiam
2010-04-21 19:38:05
ocena:
Napisz jeszcze do którego odcinka są to napisy 
git
Komentarz został edytowany przez barcu dnia 21:40; 21 kwietnia 2010
git
Komentarz został edytowany przez barcu dnia 21:40; 21 kwietnia 2010
2010-04-21 20:21:07
ocena:
Szybka korekta edytorem.
Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 14
- {851}{906}Ekcytacja jej macicą,|karmienie piersią.
+ {851}{906}Ekscytacja jej macicą,|karmienie piersią.
-----
Linia 27
- {1582}{1827}Tłumacznie dla: forum.howimetyourmother.com.pl|by: rourk3
+ {1582}{1827}Tłumaczenie dla: forum.howimetyourmother.com.pl|by: rourk3
-----
Linia 57
- {4066}{4136}Dzieci, przysięgam na Boga, zamroczyło|mnie na następne dwanście minut.
+ {4066}{4136}Dzieci, przysięgam na Boga, zamroczyło|mnie na następne dwanaście minut.
-----
Linia 108
- {7015}{7090}Oh, lepiej niż w porządku.|Jestem na szczycie. Chodzcie.
+ {7015}{7090}Oh, lepiej niż w porządku.|Jestem na szczycie. Chodźcie.
-----
Linia 110
- {7174}{7234}Hej, stary, może, dałbyś|poprowdzić komuś kto
+ {7174}{7234}Hej, stary, może, dałbyś|poprowadzić komuś kto
-----
Linia 131
- {8495}{8535}Załatwiełem już wszystkie formalności.
+ {8495}{8535}Załatwiłem już wszystkie formalności.
-----
Linia 154
- {9739}{9811}Dokładnie, zgadzam się. To może być|najgłupasza rzecz jaką kiedykolwiek zrobiłeś.
+ {9739}{9811}Dokładnie, zgadzam się. To może być|najgłupsza rzecz jaką kiedykolwiek zrobiłeś.
-----
Linia 166
- {10391}{10442}"Piajany czy Dziecko."|Którym ja byłem?
+ {10391}{10442}"Pijany czy Dziecko."|Którym ja byłem?
-----
Linia 173
- {10856}{10921}Ponieważ jest brdzo wrażliwa i delikatna.
+ {10856}{10921}Ponieważ jest bardzo wrażliwa i delikatna.
-----
Linia 182
- {11583}{11631}Są tacy szczęsliwi, wiesz?
+ {11583}{11631}Są tacy szczęśliwi, wiesz?
-----
Linia 184
- {11703}{11767}Dam ci pięćset dolarów jeśl to się|właśnie przydarzyło tobie, a nie mnie.
+ {11703}{11767}Dam ci pięćset dolarów, jeśli to się|właśnie przydarzyło tobie, a nie mnie.
-----
Linia 206
- {13019}{13060}Piajny! Dziecko! Dziecko! Pijany!
+ {13019}{13060}Pijany! Dziecko! Dziecko! Pijany!
-----
Linia 230
- {14285}{14369}Prowadzenie samochódu|brata pod prąd drogą I-34,
+ {14285}{14369}Prowadzenie samochodu|brata pod prąd drogą I-34,
-----
Linia 280
- {17699}{17735}odchodzącej farby, zcieków,
+ {17699}{17735}odchodzącej farby, zacieków,
-----
Linia 282
- {17776}{17821}zniszonego pieca|zgniłej podłogi
+ {17776}{17821}zniszczonego pieca|zgniłej podłogi
-----
Linia 288
- {18054}{18138}jest wporządku, ale|blaty są naprawdę poniszczone
+ {18054}{18138}jest w porządku, ale|blaty są naprawdę poniszczone
-----
Linia 298
- {19037}{19092}Widzę huśtwkę|na tamtym drzewie.
+ {19037}{19092}Widzę huśtawkę|na tamtym drzewie.
-----
Linia 308
- {20008}{20063}Po prostu chicałam mieć|pewność, że raport jest rzetelny.
+ {20008}{20063}Po prostu chciałam mieć|pewność, że raport jest rzetelny.
-----
Linia 314
- {20428}{20464}Dzięku. Jezuu.
+ {20428}{20464}Dzięki. Jezuu.
-----
Linia 318
- {20756}{20790}Wporządku, przyjacielu.
+ {20756}{20790}W porządku, przyjacielu.
-----
Linia 355
- {23693}{23772}Ludzie, chrzanię to. Najlepszę co mogę|zrobić z tym domem to wyremontować go
+ {23693}{23772}Ludzie, chrzanię to. Najlepsze co mogę|zrobić z tym domem, to wyremontować go
-----
Linia 360
- {24093}{24149}i rowalić wszystko wokół?
+ {24093}{24149}i rozwalić wszystko wokół?
-----
Linia 361
- {24453}{24523}- To głupota.|- Twoja matka i ja doszlismy do drugiej bazy.
+ {24453}{24523}- To głupota.|- Twoja matka i ja doszliśmy do drugiej bazy.
-----
Linia 362
- {25098}{25163}Dzięku, Lily.|To było świetne uczucie.
+ {25098}{25163}Dzięki, Lily.|To było świetne uczucie.
-----
Linia 378
- {26544}{26606}"To co wy macie, jest tym|co chcę znaleść pewnego dnia."
+ {26544}{26606}"To co wy macie, jest tym,|co chcę znaleźć pewnego dnia."
-----
Linia 391
- {27987}{28023}które wogóle nie mają sensu.
+ {27987}{28023}które w ogóle nie mają sensu.
-----
Linia 397
- {28572}{28603}Wiem co mówiłes.
+ {28572}{28603}Wiem co mówiłeś.
-----
Linia 404
- {29193}{29258}- Dzieki za wsparcie, stary.|- To właśnie robię.
+ {29193}{29258}- Dzięki za wsparcie, stary.|- To właśnie robię.
-----
Linia 410
- {29620}{29651}Wszyscy je podejmijemy.
+ {29620}{29651}Wszyscy je podejmujemy.
-----
Komentarz został edytowany przez rocco525 dnia 22:23; 21 kwietnia 2010
Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 14
- {851}{906}Ekcytacja jej macicą,|karmienie piersią.
+ {851}{906}Ekscytacja jej macicą,|karmienie piersią.
-----
Linia 27
- {1582}{1827}Tłumacznie dla: forum.howimetyourmother.com.pl|by: rourk3
+ {1582}{1827}Tłumaczenie dla: forum.howimetyourmother.com.pl|by: rourk3
-----
Linia 57
- {4066}{4136}Dzieci, przysięgam na Boga, zamroczyło|mnie na następne dwanście minut.
+ {4066}{4136}Dzieci, przysięgam na Boga, zamroczyło|mnie na następne dwanaście minut.
-----
Linia 108
- {7015}{7090}Oh, lepiej niż w porządku.|Jestem na szczycie. Chodzcie.
+ {7015}{7090}Oh, lepiej niż w porządku.|Jestem na szczycie. Chodźcie.
-----
Linia 110
- {7174}{7234}Hej, stary, może, dałbyś|poprowdzić komuś kto
+ {7174}{7234}Hej, stary, może, dałbyś|poprowadzić komuś kto
-----
Linia 131
- {8495}{8535}Załatwiełem już wszystkie formalności.
+ {8495}{8535}Załatwiłem już wszystkie formalności.
-----
Linia 154
- {9739}{9811}Dokładnie, zgadzam się. To może być|najgłupasza rzecz jaką kiedykolwiek zrobiłeś.
+ {9739}{9811}Dokładnie, zgadzam się. To może być|najgłupsza rzecz jaką kiedykolwiek zrobiłeś.
-----
Linia 166
- {10391}{10442}"Piajany czy Dziecko."|Którym ja byłem?
+ {10391}{10442}"Pijany czy Dziecko."|Którym ja byłem?
-----
Linia 173
- {10856}{10921}Ponieważ jest brdzo wrażliwa i delikatna.
+ {10856}{10921}Ponieważ jest bardzo wrażliwa i delikatna.
-----
Linia 182
- {11583}{11631}Są tacy szczęsliwi, wiesz?
+ {11583}{11631}Są tacy szczęśliwi, wiesz?
-----
Linia 184
- {11703}{11767}Dam ci pięćset dolarów jeśl to się|właśnie przydarzyło tobie, a nie mnie.
+ {11703}{11767}Dam ci pięćset dolarów, jeśli to się|właśnie przydarzyło tobie, a nie mnie.
-----
Linia 206
- {13019}{13060}Piajny! Dziecko! Dziecko! Pijany!
+ {13019}{13060}Pijany! Dziecko! Dziecko! Pijany!
-----
Linia 230
- {14285}{14369}Prowadzenie samochódu|brata pod prąd drogą I-34,
+ {14285}{14369}Prowadzenie samochodu|brata pod prąd drogą I-34,
-----
Linia 280
- {17699}{17735}odchodzącej farby, zcieków,
+ {17699}{17735}odchodzącej farby, zacieków,
-----
Linia 282
- {17776}{17821}zniszonego pieca|zgniłej podłogi
+ {17776}{17821}zniszczonego pieca|zgniłej podłogi
-----
Linia 288
- {18054}{18138}jest wporządku, ale|blaty są naprawdę poniszczone
+ {18054}{18138}jest w porządku, ale|blaty są naprawdę poniszczone
-----
Linia 298
- {19037}{19092}Widzę huśtwkę|na tamtym drzewie.
+ {19037}{19092}Widzę huśtawkę|na tamtym drzewie.
-----
Linia 308
- {20008}{20063}Po prostu chicałam mieć|pewność, że raport jest rzetelny.
+ {20008}{20063}Po prostu chciałam mieć|pewność, że raport jest rzetelny.
-----
Linia 314
- {20428}{20464}Dzięku. Jezuu.
+ {20428}{20464}Dzięki. Jezuu.
-----
Linia 318
- {20756}{20790}Wporządku, przyjacielu.
+ {20756}{20790}W porządku, przyjacielu.
-----
Linia 355
- {23693}{23772}Ludzie, chrzanię to. Najlepszę co mogę|zrobić z tym domem to wyremontować go
+ {23693}{23772}Ludzie, chrzanię to. Najlepsze co mogę|zrobić z tym domem, to wyremontować go
-----
Linia 360
- {24093}{24149}i rowalić wszystko wokół?
+ {24093}{24149}i rozwalić wszystko wokół?
-----
Linia 361
- {24453}{24523}- To głupota.|- Twoja matka i ja doszlismy do drugiej bazy.
+ {24453}{24523}- To głupota.|- Twoja matka i ja doszliśmy do drugiej bazy.
-----
Linia 362
- {25098}{25163}Dzięku, Lily.|To było świetne uczucie.
+ {25098}{25163}Dzięki, Lily.|To było świetne uczucie.
-----
Linia 378
- {26544}{26606}"To co wy macie, jest tym|co chcę znaleść pewnego dnia."
+ {26544}{26606}"To co wy macie, jest tym,|co chcę znaleźć pewnego dnia."
-----
Linia 391
- {27987}{28023}które wogóle nie mają sensu.
+ {27987}{28023}które w ogóle nie mają sensu.
-----
Linia 397
- {28572}{28603}Wiem co mówiłes.
+ {28572}{28603}Wiem co mówiłeś.
-----
Linia 404
- {29193}{29258}- Dzieki za wsparcie, stary.|- To właśnie robię.
+ {29193}{29258}- Dzięki za wsparcie, stary.|- To właśnie robię.
-----
Linia 410
- {29620}{29651}Wszyscy je podejmijemy.
+ {29620}{29651}Wszyscy je podejmujemy.
-----
Komentarz został edytowany przez rocco525 dnia 22:23; 21 kwietnia 2010
2010-04-23 14:13:04
ocena:
Najpierw nie podobały mi się te drugie napisy, więc ściągnąłem te i okazało się, że są o wiele gorsze.
Wstrzymam się od komentarza i obejrzę ten odcinek w oryginale, bo przykro mi to stwierdzać, ale napisy są żałosne.
Wstrzymam się od komentarza i obejrzę ten odcinek w oryginale, bo przykro mi to stwierdzać, ale napisy są żałosne.
2010-04-23 14:42:03
ocena:
Skoro tak uważasz to może sam weź się za tłumaczenie, z tego co piszesz byłbyś idealną osobą. 
Jeśli możesz wypisz konkretnie jakie błędy popełniłem, gdyż sam komentarz, że napisy są "żałosne" za wiele mi nie mówi.
Nie wiem czy zdajesz sobie sprawę, że nie wszystko można dokładnie przełożyć na język polski i czasem lepiej coś zmienić, aby lepiej zabrzmiało w kontekście całego odcinka.
Weź też pod uwagę, że są to moje pierwsze napisy i nikt nie rodzi się wybitnym tłumaczem.
Pozdrawiam
Jeśli możesz wypisz konkretnie jakie błędy popełniłem, gdyż sam komentarz, że napisy są "żałosne" za wiele mi nie mówi.
Nie wiem czy zdajesz sobie sprawę, że nie wszystko można dokładnie przełożyć na język polski i czasem lepiej coś zmienić, aby lepiej zabrzmiało w kontekście całego odcinka.
Weź też pod uwagę, że są to moje pierwsze napisy i nikt nie rodzi się wybitnym tłumaczem.
Pozdrawiam
2010-04-23 20:33:19
ocena:
Wziąłbym się, gdybym miał wolny czas. Trzy seriale na tydzień to jednak mi wystarczy na razie.
Może pokuszę się o poprawkę pięciu minut, bo i tak ogrom miejsca zajmą.
Pewnie, że nie wszystko da się przetłumaczyć, ale da się to zrobić o wiele lepiej, niż w Twoim wykonaniu.
Poza tym HIMYM jest trudnym sitcomem ze względu na gry słowne i podwójne znaczenia.
Nie piszę, że są żałosne, żeby Cię dobić, piszę tak, bo tak uważam. Nie mam natury być podłym bez powodu.
Pozdro.
Może pokuszę się o poprawkę pięciu minut, bo i tak ogrom miejsca zajmą.
Pewnie, że nie wszystko da się przetłumaczyć, ale da się to zrobić o wiele lepiej, niż w Twoim wykonaniu.
Poza tym HIMYM jest trudnym sitcomem ze względu na gry słowne i podwójne znaczenia.
Nie piszę, że są żałosne, żeby Cię dobić, piszę tak, bo tak uważam. Nie mam natury być podłym bez powodu.
Pozdro.
2010-04-24 00:09:30
ocena:
Dobra, kilka przykładów. 
----
Nie dajesz kursywy, gdy Ted opowiada.
----
Dajesz na końcu lini ",które" - to powinno już pójść do lini następnej.
----
Clint'a - nie stawiamy apostrofu po spółgłoskach.
----
Nie dajesz myślinków na dialog
{314}{362}który zawsze mówił rzeczy w stylu...|"Ted,
Powinno to wyglądać:
- który zawsze mówi rzeczy w stylu...|- Ted,
----
Potem on mówi o sobie, że jako malarz i twrca tekstów i dobrowolnie walczący z fobiami - że dla niego jest ona niewiarygodnie seksowna.
----
{851}{906}Ekscytacja jej macic¹,|karmienie piersią.
On mówi "exiting", czyli "wychodzenie", "opuszczenie".
----
{1244}{1288}Zdobył mnie!
"Wybrał mnie" raczej.
----
{1393}{1429}Jestem szczęśliwy, że jesteście razem.
"Cieszę się, że jesteście szczęśliwi."
----
{1434}{1508}To świetnie, ponieważ jesteśmy zaręczeni...
"ponieważ mamy nowinę..."
----
I tak dalej, i tym podobne.
Nie chce mi się wskazywać wszystkiego - możesz zajrzeć do komentarzy tych drugich napisów, tam zrobiłem z pięć minut.
Widać i Twoje, i jego napisy są pierwsze. Skoro oboje macie chęci robienia napisów, czemu nie połączycie sił? Możecie się nawzajem uczyć.
Ja Wam mogę zrobić korektę, jak znajdę oczywiście czas.
Pozdrawiam.
----
Nie dajesz kursywy, gdy Ted opowiada.
----
Dajesz na końcu lini ",które" - to powinno już pójść do lini następnej.
----
Clint'a - nie stawiamy apostrofu po spółgłoskach.
----
Nie dajesz myślinków na dialog
{314}{362}który zawsze mówił rzeczy w stylu...|"Ted,
Powinno to wyglądać:
- który zawsze mówi rzeczy w stylu...|- Ted,
----
Potem on mówi o sobie, że jako malarz i twrca tekstów i dobrowolnie walczący z fobiami - że dla niego jest ona niewiarygodnie seksowna.
----
{851}{906}Ekscytacja jej macic¹,|karmienie piersią.
On mówi "exiting", czyli "wychodzenie", "opuszczenie".
----
{1244}{1288}Zdobył mnie!
"Wybrał mnie" raczej.
----
{1393}{1429}Jestem szczęśliwy, że jesteście razem.
"Cieszę się, że jesteście szczęśliwi."
----
{1434}{1508}To świetnie, ponieważ jesteśmy zaręczeni...
"ponieważ mamy nowinę..."
----
I tak dalej, i tym podobne.
Nie chce mi się wskazywać wszystkiego - możesz zajrzeć do komentarzy tych drugich napisów, tam zrobiłem z pięć minut.
Widać i Twoje, i jego napisy są pierwsze. Skoro oboje macie chęci robienia napisów, czemu nie połączycie sił? Możecie się nawzajem uczyć.
Ja Wam mogę zrobić korektę, jak znajdę oczywiście czas.
Pozdrawiam.