THX

THX za cały sezon. Świetny serial.

Dzięki za tłumaczenie!

Dzięki wielkie!

Wielkie dzięki za super literki do całego sezonu.

wielkie dzięki za cały sezon!!!

Dzięki za cały sezon. A odcinek miazga.

Wielkie dzięki spółce Yungar & Igloo za cały sezon świetnych tłumaczeń


wydaje mi się że zauważyłem mały błedzik:
Rozmowa Kriksosa z Lukrecją z 46 minuty :
"{66262}{66311}Kwintusie?
{66315}{66377}Myliłaś się. <---Ja tu słyszę "You were right "
{66468}{66548}Nadal coś jest między nami.

Wielkie podziękowania za cały sezon dla idących w bój translatorski (Translatori te salutant ???). To kawał porządnej i bez wątpienia potrzebnej roboty.


Zobligowany notką...


-{10359}{10463}Trzeba znieść to brzemię.|Nie mam czasu na takie błahostki.
+{10359}{10463}Trzeba znosić to brzemię.|Nie mam czasu na takie błahostki.
"znieść" sugeruje zlikwidowanie


-{11672}{11731}Oinomaos.
+{11672}{11731}Ojnomaos.
Skoro już trzymamy się spolszczonych imion, to "Ojnomaos". Swoją drogą twórcy serialu w wielu przypadkach uparcie trzymają się greckich wersji imion.


-{12596}{12658}Lecz brak tu uzasadnienia.
+{12596}{12658}Jakkolwiek wyda się to nierozumne.


-{12662}{12737}Rozkazano Barce dostarczyć|zwykłą wiadomość do Owidiusza.
+{12662}{12737}Rozkazano Barce dostarczyć|prostą wiadomość Owidiuszowi.


-{13823}{13901}Patronat Glabera, dostęp do wyższych|warstw społecznych Kapui,
+{13823}{13901}Patronat Glabera,|dostęp do elit Kapui,
prościej


-{15865}{15913}Jednak twe słowa|powodują zwątpienie.
+{15865}{15913}Jednak twe słowa|rodzą wątpliwości.
to niezupełnie to samo


-{16022}{16120}A odniosę polityczną korzyść,|pokazując się z nim u mego boku,
-{16124}{16181}gdy będę walczył o stanowisko.
+{16022}{16120}A afiszując się|ze "sprowadzającym deszcz",
+{16124}{16181}odniosę korzyść|w walce o urząd.
Nie wynikało jasno, o którego gladiatora chodzi.


-{22554}{22618}Nie sądziłam, że Gal będzie|takim wyzwaniem dla Spartakusa!
+{22554}{22618}Nie stawiałabym, że Gal będzie|wyzwaniem dla Spartakusa!


-{24855}{24883}Przełóż rozmowę o wolności,
-{24887}{24975}dopóki nie będzie milej widziana.
+{24855}{24883}Odłóż gadkę o wolności,
+{24887}{24975}aż znajdziesz|chętnego słuchacza.
rozmowa widziana?


-{25194}{25252}Pan zwalnia mnie ze służby,
+{25194}{25252}Pan mnie wyzwala,
to niewolnik


{26929}{27022}Patronat mojego męża wyniósł|waszą uroczystość pod niebiosa,
-{27026}{27079}które wypełnią szanowani gości.
{26929}{27022}Patronat mojego męża wyniósł|waszą uroczystość pod niebiosa,
+{27026}{27079}rozwiewając chmury|dla zaszczytnych gości.
Wypełnienie niebios przez gości, byłoby ich ostatnią czynnością na tym świecie.


-{27813}{27853}Lubi mnie.
+{27813}{27853}Okazuje mi względy.


-{39436}{39538}Znienawidzeni wrogowie|w pojedynku na śmierć!
+{39436}{39538}Nienawidzący się wrogowie|w pojedynku na śmierć i życie!


-{60290}{60385}Widziałem, jak kłapiesz jęzorem,|szepcząc trujące słowa.
+{60290}{60385}Widziałem, jak mielisz jęzorem,|szepcząc trujące słowa.
kłapiemy szczęką lub dziobem


-{61736}{61810}Nie.|Odbijemy ten dom.
+{61736}{61810}Nie.|Odzyskamy ten dom.


-{64594}{64671}Pożegnalna uprzejmość...
+{64594}{64671}Pożegnalna przysługa...


-{69443}{69505}Znałeś ojca?
+{69443}{69505}Znałeś go jako ojca?


Semantyka jest równie ważna jak składnia czy ortografia.

dzieki za napisy szkoda że 2sezon będzie niewiadomo kiedy

Dzięki wielkie


Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 263
- {27026}{27079}które wypełnią szanowani gości.
+ {27026}{27079}które wypełnią szanowani goście.
-----
Linia 323
- {32770}{32829}Jak wykupię swą wolność|albo w ogóle ją znajdę,
+ {32770}{32829}Jak wykupię jej wolność|albo w ogóle ją znajdę,
-----
Linia 568
- {66315}{66377}Myliłaś się.
+ {66315}{66377}Miałaś rację.
-----
Linia 622
- {72830}{72894}Oinomaosie...
+ {72830}{72894}Ojnomaosie...
-----
Linia 639
- {75866}{75957}i wspólnie sprawimy,|iż zadrży Rzym.
+ {75866}{75957}i wspólnie sprawimy,|iż zadrży Rzym!
-----

dzieki

Dzięki.


-{66315}{66377}Myliłaś się.
+{66315}{66377}Miałaś rację.