-{439}{479}Wstąpił na niebiosa
+{439}{479}Wstąpił na niebiosa.

-{480}{549}Siedzi po prawicy|Boga Ojca Wszechmogącego
+{480}{549}Siedzi po prawicy|Boga Ojca Wszechmogącego.

-{726}{755}Dr. Hawkes?|Tak.
+{726}{755}Dr Hawkes?|Tak.

Jeżeli mamy mianownik "Dr" jest bez kropki. Jeżeli "Dr" mamy w odmianie i dodajemy końcówkę, to wtedy stawiamy kropkę.

-{755}{799}Naczelnik Davis Ollenstein.|Przepraszam za spóźnienie
+{755}{799}Naczelnik Davis Ollenstein.|Przepraszam za spóźnienie,

-{799}{853}Utknąłem w korkach.|Proszę tędy.
+{799}{853}utknąłem w korkach.|Proszę tędy.

-{854}{887}Jeszcz dziesięć minut| i by pan się spóźnił.
+{854}{887}Jeszcze dziesięć minut,|a by pan to przegapił.
+{854}{887}Jeszcze dziesięć minut,|a by pan wszystko przegapił.

On już się spóźnił, więc miał wyjść żeby spóźnić się jeszcze raz?

A nawet jeżeli tak jak Ty, to:

-{854}{887}Jeszcz dziesięć minut| i by pan się spóźnił.
+{854}{887}Jeszcze dziesięć minut|i by pan się spóźnił.

-{931}{969}Nie. Wszystko o co|poprosił to pana obecność
+{931}{969}Nie. Powiedział tylko,|że żąda pana obecności

A nawet jeżeli tak jak Ty, to:

-{931}{969}Nie. Wszystko o co|poprosił to pana obecność
+-{931}{969}Nie. Wszystko o co poprosił,|to pana obecność

Pierwsze dziewięć linijek.

Jeżeli chodzi o moje napisy bardzo prawdopodobne, że je wypuszczę. Wszystko zależy od tego ile będzie oczekujących.

Zajmiesz się Gasho tłumaczeniem do kolejnych odcinków?
Komentarz został edytowany przez Tiger : ) dnia 19:43; 16 kwietnia 2010

+ za szybkość

Ja poczekam na Twoje napisy Liczy się w końcu nie szybkość, a jakość.

Nie ma co narzekać na jakość. Wszystko jest zrozumiałe, a nasz mózg zwraca uwagę i tak tylko na pierwszą i ostatnią literę wyrazu, więc te kilka literówek... jest nieistotne. Przestańmy czepiać się pierdół

Tłumaczenie: Gasho
Dopasowanie: Gasho
Korekta: Gasho

Jaka korekta?
Tłumaczenie na język "polski" może, ale dopasowanie Angielskich napisów to twoja zasługa ? A korekty to ja żadnej nie widzę.
Poczekam na tłumaczenie Tigera, znajdź Gasho ekipę, z którą będziesz tłumaczył, najlepiej razem z Tigerem.

Żeby nie było tego złego masz plusik za chęci +
Komentarz został edytowany przez Bohen02 dnia 21:42; 16 kwietnia 2010

jestes moim idiolem !

połączcie siły panowie a publika na pewno bedzie Wam wdzieczna

Dziękuję za pochlebne opinie, tymbardziej dziękuję za te krytyczne, napisy zostały stworzone pod względem impulsu i tak jak napisał Bohen02 korekta w sumie nie istniała. Oczywiście moje napisy są tylko napisami 'na próbę' które powstały tylko abym mógł się sprawdzić w roli tłumacza. Jak najbardziej polecam napisy Tiger'a który czyni CSI: NY jeszcze lepszym serialem niż są w oryginale! Dzięki Tiger za celne uwagi, przydadzą się jeśli jeszcze kiedyś chciałbym tłumaczyć! Pozdro 600!



EDIT: nawet w komentarzach robię literówki


Komentarz został edytowany przez Gasho dnia 23:09; 16 kwietnia 2010

To nie ja, pomyliłeś osoby, to Gilbert czynił serial lepszym niż jest.

Mi osobiście napisy się podobają oby tak dalej

thx

wielkie dzięki!

Napisy na 5.5 Kilka błedów ortograficznych i interpunkcyjnych (poczatek niektorych zdań z małej lietery a niektóre kontynuacje zdań zaczynajace sie z dużej) oraz wyświetlanie niektórych kwestii. Fajna sprawa ze słowami do piosenek i umieszczenie ich wykonawców. Gilbert czynił serial lepszym ale jesli juz nie może tlumaczyć to trzeba znaleść nastepców Dobry pomysł z połączenia sił Tiger&Gasho.

Dogadajcie się chłopaki, bo nie ma sensu 2 robić, jak można wspólnie i będzie lepiej

W Loscie się dogadali, i napisy nawet o 7 rano wychodziły
Komentarz został edytowany przez januanio dnia 10:55; 19 kwietnia 2010

Wielkie dzieki za napisy Dzieki Tobie milo spedzilam piatkowy wieczor. Popieram pomysl, zebys polaczyl sily z Tigerem pozdro

nie ma potrzeby już o 7 rano Ale w ten sam dzień wieczorkiem byłoby idealnie