Komentarze:
How I Met Your Mother 5x19
HDTV.XviD-LOL
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2010-04-15 16:40:37
ocena:
Witam.
Po pierwsze: Wybaczcie, że tak długo. Miałem ciężki tydzień, tak samo menteith, dlatego:
(po drugie): sam robiłem korektę.
Po trzecie: mogą się pojawić błędy i jakieś głupio przetłumaczone zdania - jestem chory i ciężko mi było robić napisy.
No, ale, enjoy!
I zapraszam na forum o HIMYM:
https://forum.howimetyourmother.com.pl/index.php
Po pierwsze: Wybaczcie, że tak długo. Miałem ciężki tydzień, tak samo menteith, dlatego:
(po drugie): sam robiłem korektę.
Po trzecie: mogą się pojawić błędy i jakieś głupio przetłumaczone zdania - jestem chory i ciężko mi było robić napisy.
No, ale, enjoy!
I zapraszam na forum o HIMYM:
https://forum.howimetyourmother.com.pl/index.php
2010-04-15 20:50:33
ocena:
Dzięki - jak tak tłumaczysz mimo choroby to naprawdę zazdroszczę 
2010-04-16 20:04:45
ocena:
Dzięki jednak czy tylko ja mam co najmniej 10-20 kwestii w ogóle nie przetłumaczonych ?
2010-04-16 20:12:17
ocena:
Nie, wszystkie są przetłumaczone, tylko mogą być niedokładnie/błędnie. 
W wersji, którą zuploadowałem na swoje forum są napiski z angielskimi kwestiami, w tych natomiast jest już wszystko ok. :>
W wersji, którą zuploadowałem na swoje forum są napiski z angielskimi kwestiami, w tych natomiast jest już wszystko ok. :> 2010-04-17 16:55:14
ocena:
Chciałem nanieść kilka poprawek, ale poddałem się po połowie.
Może najpierw wybierz sobie łatwiejszy serial, gdzie nie ma gierek słownych, a potem spróbuj sił z HIMYM?
Subtitles Pacher ver 0.2
-----
Linia 2
- {54}{112}ile z tych historii,|które wam opowiadam to prawda.
+ {54}{108}/ile z tych historii, które wam opowiadam,|/jest prawdziwych.
-----
Linia 3
- {112}{142}To dobre pytanie.
+ {112}{138}/To dobre pytanie.
-----
Linia 4
- {142}{174}W końcu, jest tylko cienka linia
+ {142}{268}/W końcu dobrą opowieść|/i jawne kłamstwo dzieli tylko cienka linia.
-----
Linia 6
- {272}{299}Nigdy nie poznałem nikogo,
+ {299}{360}/kto potrafiłby tą linię rozpracować|/lepiej niż wujek Barney.
-----
Linia 11
- {463}{503}Które miejsce ci się najbardziej podoba?
+ {468}{507}Które miejsce najbardziej|ci się podoba?
-----
Linia 16
- {656}{702}Powiedziałbym, że księżyc.
+ {656}{707}Powiedziałbym, że Księżyc.
-----
Linia 17
- {702}{751}Cześć. Neil Armstrong.
+ {711}{749}Cześć.|Neil Armstrong.
-----
Linia 18
- {753}{811}Nie! Nie przekonałeś dziewczyny, że byłeś
+ {771}{804}Wcale nie przekonałeś|dziewczyny,
-----
Linia 19
- {813}{855}pierwszym człowiekiem na księżycu!
+ {808}{854}że jesteś pierwszym człowiekiem|na Księżycu!
-----
Linia 20
- {858}{909}To było siedem lat |przed twoimi narodzinami.
+ {858}{905}To było siedem lat|przed twoimi narodzinami.
-----
Linia 21
- {909}{986}Ted, laleczko, |to najmniejsza przeszkoda.
+ {909}{982}Ted, laleczko,|to najmniejsza przeszkoda.
-----
Linia 22
- {986}{1066}Tak, cóż, nasz statek| przeleciał przez dziurę,
+ {986}{1062}Tak, cóż, nasz statek przeleciał|przez tunel czasoprzestrzenny,
-----
Linia 26
- {1296}{1391}Chociaż ja w liceum| pracowałem w sklepie z jogurtami.
+ {1296}{1388}Chociaż ja w liceum|pracowałem w sklepie z jogurtami.
-----
Linia 27
- {1392}{1430}I to rzeczywiście było.
+ {1392}{1447}I to rzeczywiście było...
-----
Linia 28
- {1451}{1487}Szalone.
+ {1451}{1483}szalone.
-----
Linia 29
- {1487}{1587}20 minut później,| orzeł wylądował.
+ {1487}{1576}20 minut później|orzeł wylądował.
Tutaj cały kawałek jest o podwójnym znaczeniu wyrażeń, co Tobie nie wyszło.
-----
Linia 30
- {1587}{1646}Zdjeliśmy kosmiczne buty.
+ {1587}{1652}Zdjęliśmy kosmiczne buty.
-----
Linia 31
- {1646}{1708}Houston, mamy erekcje.
+ {1656}{1704}Houston, mamy erekcję.
-----
Linia 32
- {1708}{1811}A także inne kosmiczne incydenty.
+ {1708}{1796}A także inne kosmiczne incydenty.
-----
Linia 40
- {2137}{2173}Burmistrzem McWoof.
+ {2137}{2169}Z burmistrzem McWoof.
Woof to po polsku "hał hał".
-----
Linia 44
- {2342}{2447}Chcę pomówić o tych niesamowitych|wkładkach od bon appe-stopa!
+ {2342}{2446}Chcę pomówić o tych niesamowitych|wkładkach od bon appe-stopa!
Tu też nawiązanie do bon appetit, czyli 'Smacznego' po włosku.
Linia 46
- {2503}{2541}Nie na stole! Nie na stole!
+ {2503}{2575}To nie jest prawdziwy stolik!
-----
Linia 51
- {2793}{2844}Nie winię ciebie.
+ {2799}{2858}Nie winię cię.
-----
Linia 52
- {2862}{2981}Chociaż jeden przyzwoity wywiad,| byłby miły dla odmiany.
+ {2862}{2976}Chociaż jeden przyzwoity wywiad|byłby miły dla odmiany.
-----
Linia 57
- {3211}{3258}Imponujące, ale nie warte newsa.
+ {3211}{3254}Imponujące, ale niewarte wiadomości.
-----
Linia 59
- {3340}{3378}Ale nie o tym mówię.
+ {3355}{3387}Ale nie o tym mówię, nie.
-----
Linia 60
- {3378}{3458}Nie. Mówię o tym, jak zostałem wybrany,| by wybudować
+ {3391}{3454}Mówię o tym, jak zostałem wybrany,|by wybudować
-----
Linia 61
- {3458}{3515}pomniejszony model |empire state building
+ {3458}{3514}pomniejszony model|Empire State Building
-----
Linia 62
- {3518}{3606}dla największej firmy| zajmującej się rozrywką na świecie.
+ {3518}{3602}dla najlepszej na świecie|mniejszej wersji Nowego Jorku.
-----
Linia 63
- {3606}{3660}Czy to tym się bawiłeś ostatniej nocy?
+ {3606}{3656}To tym się bawiłeś wtedy w nocy?
-----
Linia 64
- {3660}{3703}Nie bawiłem.
+ {3660}{3702}Ja się nie bawiłem.
-----
Linia 65
- {3706}{3744}Pracowałem.
+ {3706}{3740}Pracowałem.
-----
Linia 66
- {3744}{3772}"To ty."
+ {3744}{3768}"To ty".
-----
Linia 67
- {3772}{3802}"To ja."
+ {3772}{3798}"To ja".
-----
Linia 68
- {3802}{3850}"Widziałem cię na ulicy.
+ {3802}{3846}"Widziałem cię na ulicy.
-----
Linia 69
- {3850}{3884}Jesteś Annie?"
+ {3850}{3898}Jesteś Annie?"
-----
Linia 70
- {3903}{3927}"Tak."
+ {3902}{3930}"Tak".
-----
Linia 72
- {4020}{4069}Z "Bezsenności w Seatlle"| z małymi lalkami?
+ {4020}{4101}z "Bezsenności w Seatlle"|małymi lalkami?
-----
Linia 80
- {4447}{4492}Nie sądzę, że to ja powinienem płacić,
+ {4447}{4526}Nie sądzę, że powinienem płacić,
-----
Linia 81
- {4530}{4595}bo nie jestem fanem pizzy.
+ {4530}{4593}bo nie przepadam za pizzą.
-----
Linia 86
- {4801}{4880}Marshall, na naszych ulotkach| jest twoja podobizna.
+ {4816}{4876}Marshall, na naszych bonach|jest twoja podobizna.
-----
Linia 101
- {5850}{5895}O mój boże,| obrabowali cię?
+ {5850}{5892}O mój Boże,|obrabowali cię?
-----
Linia 103
- {5915}{5972}Nosił czarny strój, nóż z czaszką| i miał cień na piątej?
+ {5915}{5968}Miał czarną czapkę z czaszką|i zarost na twarzy?
-----
Linia 104
- {5972}{6000}Powiedział "ręce do góry"?
+ {5972}{5997}Powiedział "łapy do góry"?
-----
Linia 105
- {6001}{6068}Tak, Barney,| bo zostałem obrabowany w 1947,
+ {6001}{6067}Tak, Barney,|bo zostałem obrabowany w 1947 roku,
-----
Linia 106
- {6071}{6120}na rogu abbott|i costello. Nie.
+ {6071}{6116}na rogu Abbott|i Costello. Nie.
-----
Linia 115
- {6616}{6646}Będę udawał,| że to stało się mnie,
+ {6616}{6692}Będę udawał, że to stało się mnie,|by pozyskać seks ze współczucia.
-----
Linia 116
- {6696}{6744}Barney, to nie zadziała.
+ {6748}{6772}- Zadziała?|- I to jak.
-----
Linia 118
- {6741}{6761}Prawda?
+ {6776}{6792}Zezwalam.
-----
Linia 119
- {6762}{6790}Nie zadziała.| Zezwalam.
+ {6796}{6892}Nie wierzę, że ktoś wycelował bronią|w mojego Marshmallowa.
Marshmallow to taki rdzaj słodyczy.
-----
Linia 122
- {6973}{7035}Tutaj, kochana.| Mam coś, co pomoże ci zasnąć.
+ {6973}{7074}Masz, kochana.|Mam coś, co pomoże ci zasnąć.
-----
Linia 127
- {7232}{7287}Bezpieczeństwo przede wszystkim.
+ {7232}{7301}Blokada jest... włączona.
{7910}{7975}ale ja zmienię to|na "odłożyć mnie za ciebie."
Też nienaturalnie to brzmi, lepiej byłoby 'puścić w niepamięć', a potem 'puścić w ciebie' czy coś.
Linia 143
- {8029}{8119}Tak, jestem przestraszona,| ale jestem nowo-jorczykiem.
+ {8029}{8115}Tak, jestem przestraszona,|ale jestem nowojorczykiem.
-----
Linia 146
- {8214}{8258}Jestem teraz osobą z pistoletem.
+ {8214}{8282}Teraz lubię broń.
---
- {8347}{8417}małą przerwę?|- Powiedziałam, "magazynek".
{8296}{8365}- Magazynek!|- Tak, może zróbmy sobie małą przerwę?
{8369}{8446}Powiedziałam, magazynek!
---
-----
Linia 161
- {9379}{9425}Boo!
+ {9467}{9491}O mój boże, Lily!
-----
Linia 162
- {9467}{9495}O mój boże, Lily!
+ {9495}{9543}Myślałem, że przyjdziesz jako seksowny kot.
-----
Linia 163
- {9495}{9547}Myślałem, że przyjdziesz jako seksowny kot.
+ {9547}{9615}Zmieniłam zdanie.
-----
Linia 164
- {9547}{9625}Zmieniłam zdanie.
+ {9625}{9675}A teraz chcesz jeszcze kupić broń?
-----
Linia 165
- {9625}{9679}A teraz chcesz jeszcze kupić broń?
+ {9679}{9759}Wiem, masz rację,|ale za każdym razem, gdy zamykam oczy,
-----
Linia 166
- {9679}{9760}Wiem, masz rację,| ale za każdym razem, gdy zamykam oczy,
+ {9763}{9840}widzę tego faceta,|mierzącego do ciebie z broni.
-----
Linia 167
- {9763}{9823}widzę tego faceta,| mierzącego do ciebie z broni.
+ {9844}{9880}Jesteś całym moim życiem, Marshall.
-----
Linia 168
- {9844}{9883}Jesteś całym moim życiem, Marshall.
+ {9884}{9923}Gdyby coś ci się stało, chyba bym...
-----
Linia 169
- {9884}{9927}Gdyby coś ci się stało, chyba bym...
+ {9927}{9954}- Chyba bym...|- W porządku.
-----
Linia 170
- {9927}{9958}- Chyba bym...|- W porządku.
+ {9958}{10023}Już, w porządku.|Wiem, wiem.
-----
Linia 171
- {9958}{10027}Już, w porządku.| Wiem, wiem.
+ {10027}{10072}Muszę się do czegoś przyznać.
-----
Linia 172
- {10027}{10076}Muszę się do czegoś przyznać.
+ {10076}{10167}To całe obrabowanie wyglądało trochę inaczej.
-----
Linia 173
- {10076}{10168}To całe obrabowanie wyglądało trochę inaczej.
+ {10171}{10249}Więc jednak miał|czarną czapkę z czaską!
-----
Linia 174
- {10171}{10253}Aha! Więc jednak nosił czarny strój| i nóż z czaszką!
+ {10253}{10368}- Mówiłem!|- Nie, nie miał na sobie czarnej czapki z czaszką.
-----
Linia 175
- {10253}{10350}- Mówiłem! |- Nie, nie nosił czarnego stroju i noża z czaszką.
+ {10372}{10442}Nic nie miał na sobie.
-----
Linia 176
- {10372}{10419}Nic nie nosił.
+ {10446}{10510}Czekaj, to...
-----
Linia 177
- {10446}{10536}Chwila, więc... | Uważaj.
+ {10521}{10532}Uważaj.
-----
Linia 178
- {10536}{10586}Nie podchodź bliżej.
+ {10536}{10595}Nie podchodź bliżej.
-----
Linia 179
- {10586}{10647}Spokojnie.
+ {10599}{10656}Spokojnie.
-----
Linia 180
- {10647}{10693}Spokojnie.
+ {10660}{10689}Spokojnie.
-----
Linia 181
- {10693}{10732}Obrabował cię nago?
+ {10693}{10728}Obrabował cię nago?
-----
Linia 182
- {10732}{10792}Nie zapytam,| gdzie trzymał broń.
+ {10732}{10788}Nie zapytam,|gdzie trzymał broń.
-----
Linia 183
- {10792}{10842}Jesteś pewny,| że to była broń?
+ {10792}{10839}Jesteś pewny,|że to była broń?
-----
Linia 184
- {10843}{10870}Nie, ludzie.
+ {10843}{10866}Nie, ludzie.
-----
Linia 185
- {10870}{10992}Wracałem z pracy przez Central Park.
+ {10870}{10961}Wracałem z pracy przez Central Park.
-----
Linia 186
- {10992}{11053}Zatrzymałem się przy zoo.
+ {10992}{11070}Zatrzymałem się przy zoo.
-----
Linia 187
- {11112}{11177}Uważaj.| Nie podchodź bliżej.
+ {11112}{11173}Uważaj.|Nie podchodź bliżej.
-----
Linia 188
- {11177}{11229}Spokojnie, spokojnie.
+ {11177}{11250}Spokojnie, spokojnie.
-----
Linia 189
- {11386}{11575}Mówisz nam, że obrabowała cię małpa?
+ {11386}{11450}Mówisz nam...
-----
Linia 190
- {11575}{11623}Obrabowała mnie małpa.
+ {11479}{11568}- ...że obrabowała cię|- ...małpa.
-----
Linia 191
- {11842}{11910}Obrabowała cię małpa?
+ {11575}{11649}Obrabowała mnie małpa.
-----
Linia 192
- {11913}{11959}Tak, obrabowała mnie małpa?
+ {11842}{11909}Obrabowała cię małpa?
-----
Linia 193
- {11962}{12018}Byłem zażenowany,| więc wymyśliłem tamtą historię.
+ {11913}{11958}Tak, obrabowała mnie małpa.
-----
Linia 194
- {12018}{12071}Ale chodzi o to, że Lily,| nie potrzebujemy broni.
+ {11962}{12014}Wstydziłem się,|więc wymyśliłem tamtą historię.
-----
Linia 195
- {12077}{12133}Zapomnij o broni,| mówimy o czym innym.
+ {12018}{12073}Ale chodzi o to, że Lily,|nie potrzebujemy broni.
-----
Linia 196
- {12136}{12188}Więc małpy potrafią obrabować ludzi?
+ {12077}{12132}Zapomnij o broni,|mówimy teraz o tym.
-----
Linia 197
- {12188}{12222}Rzeczywiście jest tam dżungla.
+ {12136}{12184}Więc małpy potrafią obrabować ludzi?
-----
Linia 198
- {12225}{12289}O mój boże,| ta małpa ma nasz adres!
+ {12188}{12234}Świat rzeczywiście jest dziki.
-----
Linia 199
- {12290}{12319}Co jeśli jest w gangu?
+ {12238}{12286}O mój Boże,|ta małpa ma nasz adres!
-----
Linia 200
- {12322}{12383}Mam nadzieję,| że się do nas nie włamie.
+ {12290}{12318}Co jeśli jest w gangu?
-----
Linia 201
- {12407}{12480}Dlaczego nie zapytałeś właściciela zoo,| czy możesz odzyskać portfel?
+ {12322}{12403}Mam nadzieję,|że się do nas nie włamie.
-----
Linia 202
- {12480}{12531}Bo widziałem,| co ta małpa z nim zrobiła.
+ {12407}{12476}Dlaczego nie zapytałeś właściciela zoo,|czy możesz odzyskać portfel?
-----
Linia 203
- {12531}{12571}I już nie chciałem go.
+ {12480}{12527}Bo widziałem,|co ta małpa z nim zrobiła.
-----
Linia 204
- {12587}{12629}Cześć, ludzie,| co tam?
+ {12531}{12583}I już go nie chciałem.
-----
Linia 205
- {12632}{12734}Nowe informacje wyszły na jaw,| w sprawie obrabowania Marshalla.
+ {12587}{12628}Cześć, ludzie,|co tam?
-----
Linia 206
- {12737}{12775}Naprawdę?| Złapali go?
+ {12632}{12733}Nowe informacje wyszły na jaw|w sprawie obrabowania Marshalla.
-----
Linia 207
- {12775}{12814}Cóż, jest za kratkami.
+ {12737}{12771}Naprawdę?|Złapali go?
-----
Linia 208
- {12831}{12878}Gdzie go znaleźli?
+ {12775}{12827}Cóż, jest za kratkami.
-----
Linia 209
- {12878}{12964}Chyba nago na drzewie,| rzucającego odchodami.
+ {12831}{12874}Gdzie go znaleźli?
-----
Linia 210
- {12964}{12999}Widziałam go.
+ {12878}{12960}Chyba nago na drzewie|rzucającego odchodami.
-----
Linia 211
- {12999}{13029}Dlatego jeżdżę taksówkami.
+ {12964}{12995}Widziałam go.
-----
Linia 212
- {13029}{13076}Wiesz, jak go złapali, prawda?
+ {12999}{13025}Dlatego jeżdżę taksówkami.
-----
Linia 213
- {13107}{13167}- Miał ogon.|- Miał ogon.
+ {13029}{13103}Wiesz, jak go złapali, prawda?
-----
Linia 214
- {13198}{13250}O co chodzi?
+ {13107}{13194}- Siedzieli mu na ogonie.|- Siedzieli mu na ogonie.
-----
Linia 215
- {13253}{13305}W porządku, Robin,| oto co się stało.
+ {13198}{13249}O co chodzi?
-----
Linia 216
- {13306}{13358}Nie-nie-nie! Pozwól mi powiedzieć. |To moja opowieść.
+ {13253}{13302}W porządku, Robin,|oto, co się stało.
-----
Linia 217
- {13380}{13479}Widzisz, Marshall był w zoo| i jadł banana.
+ {13306}{13376}Nie-nie-nie! Pozwól mi powiedzieć.|To moja opowieść.
-----
Linia 218
- {13519}{13566}Nie!| Nie jadłem banana.
+ {13380}{13478}Widzisz, Marshall był w zoo|i jadł banana.
-----
Linia 219
- {13566}{13595}Jeśli chcesz opowiedzieć,| opowiedz dobrze.
+ {13519}{13562}Nie!|Nie jadłem banana.
-----
Linia 220
- {13595}{13619}Racja.
+ {13566}{13591}Jeśli chcesz opowiedzieć,|opowiedz dobrze.
-----
Linia 221
- {13620}{13670}Banan leżał na ziemi.
+ {13595}{13616}Racja.
-----
Linia 222
- {13968}{14045}Nie było żadnego banana.
+ {13620}{13693}Banan leżał na ziemi.
-----
Linia 223
- {14048}{14107}Marshall, przepraszam najmocniej.
+ {13968}{14044}Nie było żadnego banana.
-----
Linia 224
- {14124}{14172}Robin, oto co się stało.
+ {14048}{14120}Marshall, przepraszam najmocniej.
-----
Linia 225
- {14199}{14227}- Ręce do góry! |- O boże.
+ {14124}{14171}Robin, oto, co się stało.
-----
Linia 226
- {14227}{14265}O boże, nie strzelaj.
+ {14175}{14198}Łapy do góry!
-----
Linia 227
- {14268}{14324}Nie było żadnego banana!| Daj spokój!
+ {14202}{14236}O Boże.
-----
Linia 228
- {14324}{14407}Barney, wiem,| że Marshalla nie obrabowała małpa.
+ {14240}{14264}Boże, nie strzelaj.
-----
Linia 229
- {14427}{14467}Marshall?
+ {14268}{14320}- Nie było żadnego banana!|- Daj spokój!
-----
Linia 230
- {14484}{14514}W tej części miał rację.
+ {14324}{14423}Barney, wiem,|że Marshalla nie obrabowała małpa.
-----
Linia 231
- {14536}{14561}Ludzie!
+ {14427}{14480}Marshall?
-----
Linia 232
- {14561}{14618}To wcale nie taka rzadka sprawa, wiecie?
+ {14484}{14532}W tej części miał rację.
-----
Linia 233
- {14618}{14696}W Tajlandii, w Chinach, na Kostaryce,
+ {14536}{14557}Ludzie!
-----
Linia 234
- {14696}{14743}ludzie cały czas są okradani przez małpy.
+ {14561}{14614}To wcale nie taka|rzadka sprawa, wiecie?
-----
Linia 235
- {14743}{14773}Małpy to złodzieje.
+ {14618}{14692}W Tajlandii,|w Chinach, na Kostaryce
-----
Linia 236
- {14773}{14814}Dzięki swoim międzyspołecznym zachowaniom,
+ {14696}{14739}ludzie cały czas są okradani przez małpy.
-----
Linia 237
- {14817}{14872}mają predyspozycje do kradzieży.
+ {14743}{14769}Małpy to złodzieje.
-----
Linia 238
- {14872}{14915}Przekazują sobie genetycznie tą zaletę.
+ {14773}{14813}Dzięki swoim międzyspołecznym zachowaniom,
-----
Linia 239
- {14931}{14982}Zostałeś obrabowany przez małpę.
+ {14817}{14868}mają predyspozycje do kradzieży.
-----
Linia 240
- {14987}{15031}Może po prostu był ciekaw?
+ {14872}{14927}Przekazują sobie genetycznie tą zaletę.
-----
Linia 241
- {15031}{15071}Nosiłeś żółtą czapkę?
+ {14931}{14983}Zostałeś obrabowany przez małpę.
-----
Linia 242
- {15093}{15153}Marshall, teraz na serio,| to świetna opowieść.
+ {14987}{15027}Może po prostu był ciekawski?
-----
Linia 243
- {15153}{15193}Mogę zrobić z tobą wywiad?
+ {15031}{15089}Nosiłeś żółtą czapkę?
-----
Linia 244
- {15193}{15234}Co?!| On będzie w twoim programie?
+ {15093}{15149}Marshall, teraz na serio,|to świetna opowieść.
-----
Linia 245
- {15235}{15266}A co z moim modelem?
+ {15153}{15189}Mogę zrobić z tobą wywiad?
-----
Linia 246
- {15266}{15330}Nikt nie chce widzieć| faceta bawiącego się lalkami.
+ {15193}{15231}Co?!|On będzie w twoim programie?
-----
Linia 247
- {15331}{15386}Po pierwsze,| to nie jest to.
+ {15235}{15262}A co z moim modelem?
-----
Linia 248
- {15386}{15415}Po drugie,
+ {15266}{15327}Nikt nie chce widzieć|faceta bawiącego się lalkami.
-----
Linia 249
- {15415}{15469}miałaś faceta,| który się bawił lalkami.
+ {15331}{15382}Po pierwsze,|to nie jest to.
-----
Linia 250
- {15469}{15515}Więc twoje lalki są| faworytami do wygranej
+ {15386}{15411}Po drugie,
-----
Linia 251
- {15515}{15562}na wystawie Rhinebecka| w następnym miesiącu?
+ {15415}{15465}miałaś faceta,|który się bawił lalkami.
-----
Linia 252
- {15562}{15611}Tylko, jeśli będą się zachowywać.
+ {15469}{15511}Więc twoje lalki są|faworytami do wygranej
-----
Linia 253
- {15611}{15654}Ostatnio, dowiedziałem się,| że jedna z nich baraszkowała
+ {15515}{15558}na wystawie Rhinebecka|w następnym miesiącu?
-----
Linia 254
- {15654}{15710}z g.I. Joe.
+ {15562}{15607}Tylko, jeśli będą się zachowywać.
-----
Linia 255
- {15710}{15758}To nie jest zabawne.
+ {15611}{15706}Ostatnio, dowiedziałem się, że jedna z nich|baraszkowała z G.I. Joe.
Ech, chciałem pozmieniać, ale te poprawki do napisów sypią się, jak się doda linię. Nieważne, pełno błędów.
Komentarz został edytowany przez Henioo dnia 19:13; 17 kwietnia 2010
Może najpierw wybierz sobie łatwiejszy serial, gdzie nie ma gierek słownych, a potem spróbuj sił z HIMYM?
Subtitles Pacher ver 0.2
-----
Linia 2
- {54}{112}ile z tych historii,|które wam opowiadam to prawda.
+ {54}{108}/ile z tych historii, które wam opowiadam,|/jest prawdziwych.
-----
Linia 3
- {112}{142}To dobre pytanie.
+ {112}{138}/To dobre pytanie.
-----
Linia 4
- {142}{174}W końcu, jest tylko cienka linia
+ {142}{268}/W końcu dobrą opowieść|/i jawne kłamstwo dzieli tylko cienka linia.
-----
Linia 6
- {272}{299}Nigdy nie poznałem nikogo,
+ {299}{360}/kto potrafiłby tą linię rozpracować|/lepiej niż wujek Barney.
-----
Linia 11
- {463}{503}Które miejsce ci się najbardziej podoba?
+ {468}{507}Które miejsce najbardziej|ci się podoba?
-----
Linia 16
- {656}{702}Powiedziałbym, że księżyc.
+ {656}{707}Powiedziałbym, że Księżyc.
-----
Linia 17
- {702}{751}Cześć. Neil Armstrong.
+ {711}{749}Cześć.|Neil Armstrong.
-----
Linia 18
- {753}{811}Nie! Nie przekonałeś dziewczyny, że byłeś
+ {771}{804}Wcale nie przekonałeś|dziewczyny,
-----
Linia 19
- {813}{855}pierwszym człowiekiem na księżycu!
+ {808}{854}że jesteś pierwszym człowiekiem|na Księżycu!
-----
Linia 20
- {858}{909}To było siedem lat |przed twoimi narodzinami.
+ {858}{905}To było siedem lat|przed twoimi narodzinami.
-----
Linia 21
- {909}{986}Ted, laleczko, |to najmniejsza przeszkoda.
+ {909}{982}Ted, laleczko,|to najmniejsza przeszkoda.
-----
Linia 22
- {986}{1066}Tak, cóż, nasz statek| przeleciał przez dziurę,
+ {986}{1062}Tak, cóż, nasz statek przeleciał|przez tunel czasoprzestrzenny,
-----
Linia 26
- {1296}{1391}Chociaż ja w liceum| pracowałem w sklepie z jogurtami.
+ {1296}{1388}Chociaż ja w liceum|pracowałem w sklepie z jogurtami.
-----
Linia 27
- {1392}{1430}I to rzeczywiście było.
+ {1392}{1447}I to rzeczywiście było...
-----
Linia 28
- {1451}{1487}Szalone.
+ {1451}{1483}szalone.
-----
Linia 29
- {1487}{1587}20 minut później,| orzeł wylądował.
+ {1487}{1576}20 minut później|orzeł wylądował.
Tutaj cały kawałek jest o podwójnym znaczeniu wyrażeń, co Tobie nie wyszło.
-----
Linia 30
- {1587}{1646}Zdjeliśmy kosmiczne buty.
+ {1587}{1652}Zdjęliśmy kosmiczne buty.
-----
Linia 31
- {1646}{1708}Houston, mamy erekcje.
+ {1656}{1704}Houston, mamy erekcję.
-----
Linia 32
- {1708}{1811}A także inne kosmiczne incydenty.
+ {1708}{1796}A także inne kosmiczne incydenty.
-----
Linia 40
- {2137}{2173}Burmistrzem McWoof.
+ {2137}{2169}Z burmistrzem McWoof.
Woof to po polsku "hał hał".
-----
Linia 44
- {2342}{2447}Chcę pomówić o tych niesamowitych|wkładkach od bon appe-stopa!
+ {2342}{2446}Chcę pomówić o tych niesamowitych|wkładkach od bon appe-stopa!
Tu też nawiązanie do bon appetit, czyli 'Smacznego' po włosku.
Linia 46
- {2503}{2541}Nie na stole! Nie na stole!
+ {2503}{2575}To nie jest prawdziwy stolik!
-----
Linia 51
- {2793}{2844}Nie winię ciebie.
+ {2799}{2858}Nie winię cię.
-----
Linia 52
- {2862}{2981}Chociaż jeden przyzwoity wywiad,| byłby miły dla odmiany.
+ {2862}{2976}Chociaż jeden przyzwoity wywiad|byłby miły dla odmiany.
-----
Linia 57
- {3211}{3258}Imponujące, ale nie warte newsa.
+ {3211}{3254}Imponujące, ale niewarte wiadomości.
-----
Linia 59
- {3340}{3378}Ale nie o tym mówię.
+ {3355}{3387}Ale nie o tym mówię, nie.
-----
Linia 60
- {3378}{3458}Nie. Mówię o tym, jak zostałem wybrany,| by wybudować
+ {3391}{3454}Mówię o tym, jak zostałem wybrany,|by wybudować
-----
Linia 61
- {3458}{3515}pomniejszony model |empire state building
+ {3458}{3514}pomniejszony model|Empire State Building
-----
Linia 62
- {3518}{3606}dla największej firmy| zajmującej się rozrywką na świecie.
+ {3518}{3602}dla najlepszej na świecie|mniejszej wersji Nowego Jorku.
-----
Linia 63
- {3606}{3660}Czy to tym się bawiłeś ostatniej nocy?
+ {3606}{3656}To tym się bawiłeś wtedy w nocy?
-----
Linia 64
- {3660}{3703}Nie bawiłem.
+ {3660}{3702}Ja się nie bawiłem.
-----
Linia 65
- {3706}{3744}Pracowałem.
+ {3706}{3740}Pracowałem.
-----
Linia 66
- {3744}{3772}"To ty."
+ {3744}{3768}"To ty".
-----
Linia 67
- {3772}{3802}"To ja."
+ {3772}{3798}"To ja".
-----
Linia 68
- {3802}{3850}"Widziałem cię na ulicy.
+ {3802}{3846}"Widziałem cię na ulicy.
-----
Linia 69
- {3850}{3884}Jesteś Annie?"
+ {3850}{3898}Jesteś Annie?"
-----
Linia 70
- {3903}{3927}"Tak."
+ {3902}{3930}"Tak".
-----
Linia 72
- {4020}{4069}Z "Bezsenności w Seatlle"| z małymi lalkami?
+ {4020}{4101}z "Bezsenności w Seatlle"|małymi lalkami?
-----
Linia 80
- {4447}{4492}Nie sądzę, że to ja powinienem płacić,
+ {4447}{4526}Nie sądzę, że powinienem płacić,
-----
Linia 81
- {4530}{4595}bo nie jestem fanem pizzy.
+ {4530}{4593}bo nie przepadam za pizzą.
-----
Linia 86
- {4801}{4880}Marshall, na naszych ulotkach| jest twoja podobizna.
+ {4816}{4876}Marshall, na naszych bonach|jest twoja podobizna.
-----
Linia 101
- {5850}{5895}O mój boże,| obrabowali cię?
+ {5850}{5892}O mój Boże,|obrabowali cię?
-----
Linia 103
- {5915}{5972}Nosił czarny strój, nóż z czaszką| i miał cień na piątej?
+ {5915}{5968}Miał czarną czapkę z czaszką|i zarost na twarzy?
-----
Linia 104
- {5972}{6000}Powiedział "ręce do góry"?
+ {5972}{5997}Powiedział "łapy do góry"?
-----
Linia 105
- {6001}{6068}Tak, Barney,| bo zostałem obrabowany w 1947,
+ {6001}{6067}Tak, Barney,|bo zostałem obrabowany w 1947 roku,
-----
Linia 106
- {6071}{6120}na rogu abbott|i costello. Nie.
+ {6071}{6116}na rogu Abbott|i Costello. Nie.
-----
Linia 115
- {6616}{6646}Będę udawał,| że to stało się mnie,
+ {6616}{6692}Będę udawał, że to stało się mnie,|by pozyskać seks ze współczucia.
-----
Linia 116
- {6696}{6744}Barney, to nie zadziała.
+ {6748}{6772}- Zadziała?|- I to jak.
-----
Linia 118
- {6741}{6761}Prawda?
+ {6776}{6792}Zezwalam.
-----
Linia 119
- {6762}{6790}Nie zadziała.| Zezwalam.
+ {6796}{6892}Nie wierzę, że ktoś wycelował bronią|w mojego Marshmallowa.
Marshmallow to taki rdzaj słodyczy.
-----
Linia 122
- {6973}{7035}Tutaj, kochana.| Mam coś, co pomoże ci zasnąć.
+ {6973}{7074}Masz, kochana.|Mam coś, co pomoże ci zasnąć.
-----
Linia 127
- {7232}{7287}Bezpieczeństwo przede wszystkim.
+ {7232}{7301}Blokada jest... włączona.
{7910}{7975}ale ja zmienię to|na "odłożyć mnie za ciebie."
Też nienaturalnie to brzmi, lepiej byłoby 'puścić w niepamięć', a potem 'puścić w ciebie' czy coś.
Linia 143
- {8029}{8119}Tak, jestem przestraszona,| ale jestem nowo-jorczykiem.
+ {8029}{8115}Tak, jestem przestraszona,|ale jestem nowojorczykiem.
-----
Linia 146
- {8214}{8258}Jestem teraz osobą z pistoletem.
+ {8214}{8282}Teraz lubię broń.
---
- {8347}{8417}małą przerwę?|- Powiedziałam, "magazynek".
{8296}{8365}- Magazynek!|- Tak, może zróbmy sobie małą przerwę?
{8369}{8446}Powiedziałam, magazynek!
---
-----
Linia 161
- {9379}{9425}Boo!
+ {9467}{9491}O mój boże, Lily!
-----
Linia 162
- {9467}{9495}O mój boże, Lily!
+ {9495}{9543}Myślałem, że przyjdziesz jako seksowny kot.
-----
Linia 163
- {9495}{9547}Myślałem, że przyjdziesz jako seksowny kot.
+ {9547}{9615}Zmieniłam zdanie.
-----
Linia 164
- {9547}{9625}Zmieniłam zdanie.
+ {9625}{9675}A teraz chcesz jeszcze kupić broń?
-----
Linia 165
- {9625}{9679}A teraz chcesz jeszcze kupić broń?
+ {9679}{9759}Wiem, masz rację,|ale za każdym razem, gdy zamykam oczy,
-----
Linia 166
- {9679}{9760}Wiem, masz rację,| ale za każdym razem, gdy zamykam oczy,
+ {9763}{9840}widzę tego faceta,|mierzącego do ciebie z broni.
-----
Linia 167
- {9763}{9823}widzę tego faceta,| mierzącego do ciebie z broni.
+ {9844}{9880}Jesteś całym moim życiem, Marshall.
-----
Linia 168
- {9844}{9883}Jesteś całym moim życiem, Marshall.
+ {9884}{9923}Gdyby coś ci się stało, chyba bym...
-----
Linia 169
- {9884}{9927}Gdyby coś ci się stało, chyba bym...
+ {9927}{9954}- Chyba bym...|- W porządku.
-----
Linia 170
- {9927}{9958}- Chyba bym...|- W porządku.
+ {9958}{10023}Już, w porządku.|Wiem, wiem.
-----
Linia 171
- {9958}{10027}Już, w porządku.| Wiem, wiem.
+ {10027}{10072}Muszę się do czegoś przyznać.
-----
Linia 172
- {10027}{10076}Muszę się do czegoś przyznać.
+ {10076}{10167}To całe obrabowanie wyglądało trochę inaczej.
-----
Linia 173
- {10076}{10168}To całe obrabowanie wyglądało trochę inaczej.
+ {10171}{10249}Więc jednak miał|czarną czapkę z czaską!
-----
Linia 174
- {10171}{10253}Aha! Więc jednak nosił czarny strój| i nóż z czaszką!
+ {10253}{10368}- Mówiłem!|- Nie, nie miał na sobie czarnej czapki z czaszką.
-----
Linia 175
- {10253}{10350}- Mówiłem! |- Nie, nie nosił czarnego stroju i noża z czaszką.
+ {10372}{10442}Nic nie miał na sobie.
-----
Linia 176
- {10372}{10419}Nic nie nosił.
+ {10446}{10510}Czekaj, to...
-----
Linia 177
- {10446}{10536}Chwila, więc... | Uważaj.
+ {10521}{10532}Uważaj.
-----
Linia 178
- {10536}{10586}Nie podchodź bliżej.
+ {10536}{10595}Nie podchodź bliżej.
-----
Linia 179
- {10586}{10647}Spokojnie.
+ {10599}{10656}Spokojnie.
-----
Linia 180
- {10647}{10693}Spokojnie.
+ {10660}{10689}Spokojnie.
-----
Linia 181
- {10693}{10732}Obrabował cię nago?
+ {10693}{10728}Obrabował cię nago?
-----
Linia 182
- {10732}{10792}Nie zapytam,| gdzie trzymał broń.
+ {10732}{10788}Nie zapytam,|gdzie trzymał broń.
-----
Linia 183
- {10792}{10842}Jesteś pewny,| że to była broń?
+ {10792}{10839}Jesteś pewny,|że to była broń?
-----
Linia 184
- {10843}{10870}Nie, ludzie.
+ {10843}{10866}Nie, ludzie.
-----
Linia 185
- {10870}{10992}Wracałem z pracy przez Central Park.
+ {10870}{10961}Wracałem z pracy przez Central Park.
-----
Linia 186
- {10992}{11053}Zatrzymałem się przy zoo.
+ {10992}{11070}Zatrzymałem się przy zoo.
-----
Linia 187
- {11112}{11177}Uważaj.| Nie podchodź bliżej.
+ {11112}{11173}Uważaj.|Nie podchodź bliżej.
-----
Linia 188
- {11177}{11229}Spokojnie, spokojnie.
+ {11177}{11250}Spokojnie, spokojnie.
-----
Linia 189
- {11386}{11575}Mówisz nam, że obrabowała cię małpa?
+ {11386}{11450}Mówisz nam...
-----
Linia 190
- {11575}{11623}Obrabowała mnie małpa.
+ {11479}{11568}- ...że obrabowała cię|- ...małpa.
-----
Linia 191
- {11842}{11910}Obrabowała cię małpa?
+ {11575}{11649}Obrabowała mnie małpa.
-----
Linia 192
- {11913}{11959}Tak, obrabowała mnie małpa?
+ {11842}{11909}Obrabowała cię małpa?
-----
Linia 193
- {11962}{12018}Byłem zażenowany,| więc wymyśliłem tamtą historię.
+ {11913}{11958}Tak, obrabowała mnie małpa.
-----
Linia 194
- {12018}{12071}Ale chodzi o to, że Lily,| nie potrzebujemy broni.
+ {11962}{12014}Wstydziłem się,|więc wymyśliłem tamtą historię.
-----
Linia 195
- {12077}{12133}Zapomnij o broni,| mówimy o czym innym.
+ {12018}{12073}Ale chodzi o to, że Lily,|nie potrzebujemy broni.
-----
Linia 196
- {12136}{12188}Więc małpy potrafią obrabować ludzi?
+ {12077}{12132}Zapomnij o broni,|mówimy teraz o tym.
-----
Linia 197
- {12188}{12222}Rzeczywiście jest tam dżungla.
+ {12136}{12184}Więc małpy potrafią obrabować ludzi?
-----
Linia 198
- {12225}{12289}O mój boże,| ta małpa ma nasz adres!
+ {12188}{12234}Świat rzeczywiście jest dziki.
-----
Linia 199
- {12290}{12319}Co jeśli jest w gangu?
+ {12238}{12286}O mój Boże,|ta małpa ma nasz adres!
-----
Linia 200
- {12322}{12383}Mam nadzieję,| że się do nas nie włamie.
+ {12290}{12318}Co jeśli jest w gangu?
-----
Linia 201
- {12407}{12480}Dlaczego nie zapytałeś właściciela zoo,| czy możesz odzyskać portfel?
+ {12322}{12403}Mam nadzieję,|że się do nas nie włamie.
-----
Linia 202
- {12480}{12531}Bo widziałem,| co ta małpa z nim zrobiła.
+ {12407}{12476}Dlaczego nie zapytałeś właściciela zoo,|czy możesz odzyskać portfel?
-----
Linia 203
- {12531}{12571}I już nie chciałem go.
+ {12480}{12527}Bo widziałem,|co ta małpa z nim zrobiła.
-----
Linia 204
- {12587}{12629}Cześć, ludzie,| co tam?
+ {12531}{12583}I już go nie chciałem.
-----
Linia 205
- {12632}{12734}Nowe informacje wyszły na jaw,| w sprawie obrabowania Marshalla.
+ {12587}{12628}Cześć, ludzie,|co tam?
-----
Linia 206
- {12737}{12775}Naprawdę?| Złapali go?
+ {12632}{12733}Nowe informacje wyszły na jaw|w sprawie obrabowania Marshalla.
-----
Linia 207
- {12775}{12814}Cóż, jest za kratkami.
+ {12737}{12771}Naprawdę?|Złapali go?
-----
Linia 208
- {12831}{12878}Gdzie go znaleźli?
+ {12775}{12827}Cóż, jest za kratkami.
-----
Linia 209
- {12878}{12964}Chyba nago na drzewie,| rzucającego odchodami.
+ {12831}{12874}Gdzie go znaleźli?
-----
Linia 210
- {12964}{12999}Widziałam go.
+ {12878}{12960}Chyba nago na drzewie|rzucającego odchodami.
-----
Linia 211
- {12999}{13029}Dlatego jeżdżę taksówkami.
+ {12964}{12995}Widziałam go.
-----
Linia 212
- {13029}{13076}Wiesz, jak go złapali, prawda?
+ {12999}{13025}Dlatego jeżdżę taksówkami.
-----
Linia 213
- {13107}{13167}- Miał ogon.|- Miał ogon.
+ {13029}{13103}Wiesz, jak go złapali, prawda?
-----
Linia 214
- {13198}{13250}O co chodzi?
+ {13107}{13194}- Siedzieli mu na ogonie.|- Siedzieli mu na ogonie.
-----
Linia 215
- {13253}{13305}W porządku, Robin,| oto co się stało.
+ {13198}{13249}O co chodzi?
-----
Linia 216
- {13306}{13358}Nie-nie-nie! Pozwól mi powiedzieć. |To moja opowieść.
+ {13253}{13302}W porządku, Robin,|oto, co się stało.
-----
Linia 217
- {13380}{13479}Widzisz, Marshall był w zoo| i jadł banana.
+ {13306}{13376}Nie-nie-nie! Pozwól mi powiedzieć.|To moja opowieść.
-----
Linia 218
- {13519}{13566}Nie!| Nie jadłem banana.
+ {13380}{13478}Widzisz, Marshall był w zoo|i jadł banana.
-----
Linia 219
- {13566}{13595}Jeśli chcesz opowiedzieć,| opowiedz dobrze.
+ {13519}{13562}Nie!|Nie jadłem banana.
-----
Linia 220
- {13595}{13619}Racja.
+ {13566}{13591}Jeśli chcesz opowiedzieć,|opowiedz dobrze.
-----
Linia 221
- {13620}{13670}Banan leżał na ziemi.
+ {13595}{13616}Racja.
-----
Linia 222
- {13968}{14045}Nie było żadnego banana.
+ {13620}{13693}Banan leżał na ziemi.
-----
Linia 223
- {14048}{14107}Marshall, przepraszam najmocniej.
+ {13968}{14044}Nie było żadnego banana.
-----
Linia 224
- {14124}{14172}Robin, oto co się stało.
+ {14048}{14120}Marshall, przepraszam najmocniej.
-----
Linia 225
- {14199}{14227}- Ręce do góry! |- O boże.
+ {14124}{14171}Robin, oto, co się stało.
-----
Linia 226
- {14227}{14265}O boże, nie strzelaj.
+ {14175}{14198}Łapy do góry!
-----
Linia 227
- {14268}{14324}Nie było żadnego banana!| Daj spokój!
+ {14202}{14236}O Boże.
-----
Linia 228
- {14324}{14407}Barney, wiem,| że Marshalla nie obrabowała małpa.
+ {14240}{14264}Boże, nie strzelaj.
-----
Linia 229
- {14427}{14467}Marshall?
+ {14268}{14320}- Nie było żadnego banana!|- Daj spokój!
-----
Linia 230
- {14484}{14514}W tej części miał rację.
+ {14324}{14423}Barney, wiem,|że Marshalla nie obrabowała małpa.
-----
Linia 231
- {14536}{14561}Ludzie!
+ {14427}{14480}Marshall?
-----
Linia 232
- {14561}{14618}To wcale nie taka rzadka sprawa, wiecie?
+ {14484}{14532}W tej części miał rację.
-----
Linia 233
- {14618}{14696}W Tajlandii, w Chinach, na Kostaryce,
+ {14536}{14557}Ludzie!
-----
Linia 234
- {14696}{14743}ludzie cały czas są okradani przez małpy.
+ {14561}{14614}To wcale nie taka|rzadka sprawa, wiecie?
-----
Linia 235
- {14743}{14773}Małpy to złodzieje.
+ {14618}{14692}W Tajlandii,|w Chinach, na Kostaryce
-----
Linia 236
- {14773}{14814}Dzięki swoim międzyspołecznym zachowaniom,
+ {14696}{14739}ludzie cały czas są okradani przez małpy.
-----
Linia 237
- {14817}{14872}mają predyspozycje do kradzieży.
+ {14743}{14769}Małpy to złodzieje.
-----
Linia 238
- {14872}{14915}Przekazują sobie genetycznie tą zaletę.
+ {14773}{14813}Dzięki swoim międzyspołecznym zachowaniom,
-----
Linia 239
- {14931}{14982}Zostałeś obrabowany przez małpę.
+ {14817}{14868}mają predyspozycje do kradzieży.
-----
Linia 240
- {14987}{15031}Może po prostu był ciekaw?
+ {14872}{14927}Przekazują sobie genetycznie tą zaletę.
-----
Linia 241
- {15031}{15071}Nosiłeś żółtą czapkę?
+ {14931}{14983}Zostałeś obrabowany przez małpę.
-----
Linia 242
- {15093}{15153}Marshall, teraz na serio,| to świetna opowieść.
+ {14987}{15027}Może po prostu był ciekawski?
-----
Linia 243
- {15153}{15193}Mogę zrobić z tobą wywiad?
+ {15031}{15089}Nosiłeś żółtą czapkę?
-----
Linia 244
- {15193}{15234}Co?!| On będzie w twoim programie?
+ {15093}{15149}Marshall, teraz na serio,|to świetna opowieść.
-----
Linia 245
- {15235}{15266}A co z moim modelem?
+ {15153}{15189}Mogę zrobić z tobą wywiad?
-----
Linia 246
- {15266}{15330}Nikt nie chce widzieć| faceta bawiącego się lalkami.
+ {15193}{15231}Co?!|On będzie w twoim programie?
-----
Linia 247
- {15331}{15386}Po pierwsze,| to nie jest to.
+ {15235}{15262}A co z moim modelem?
-----
Linia 248
- {15386}{15415}Po drugie,
+ {15266}{15327}Nikt nie chce widzieć|faceta bawiącego się lalkami.
-----
Linia 249
- {15415}{15469}miałaś faceta,| który się bawił lalkami.
+ {15331}{15382}Po pierwsze,|to nie jest to.
-----
Linia 250
- {15469}{15515}Więc twoje lalki są| faworytami do wygranej
+ {15386}{15411}Po drugie,
-----
Linia 251
- {15515}{15562}na wystawie Rhinebecka| w następnym miesiącu?
+ {15415}{15465}miałaś faceta,|który się bawił lalkami.
-----
Linia 252
- {15562}{15611}Tylko, jeśli będą się zachowywać.
+ {15469}{15511}Więc twoje lalki są|faworytami do wygranej
-----
Linia 253
- {15611}{15654}Ostatnio, dowiedziałem się,| że jedna z nich baraszkowała
+ {15515}{15558}na wystawie Rhinebecka|w następnym miesiącu?
-----
Linia 254
- {15654}{15710}z g.I. Joe.
+ {15562}{15607}Tylko, jeśli będą się zachowywać.
-----
Linia 255
- {15710}{15758}To nie jest zabawne.
+ {15611}{15706}Ostatnio, dowiedziałem się, że jedna z nich|baraszkowała z G.I. Joe.
Ech, chciałem pozmieniać, ale te poprawki do napisów sypią się, jak się doda linię. Nieważne, pełno błędów.
Komentarz został edytowany przez Henioo dnia 19:13; 17 kwietnia 2010
2010-04-17 17:11:49
ocena:
Tak jak pisałem wielokrotnie - były błędy i to jedne z moich słabszych napisów, poprzednie lepiej wychodziły (brak korektora też się ogromnie do tego przyczynił ). Dzięki za krytykę!
Swoją drogą: jak masz już poprawioną wersję tych napisów, to może zuploaduj? ;> Czy to ja muszę?
Komentarz został edytowany przez hultek dnia 19:17; 17 kwietnia 2010
). Dzięki za krytykę!Swoją drogą: jak masz już poprawioną wersję tych napisów, to może zuploaduj? ;> Czy to ja muszę?
Komentarz został edytowany przez hultek dnia 19:17; 17 kwietnia 2010
2010-04-17 18:40:47
ocena:
Ok, nie sprawdzałem Henia błędów, ale moje to bardziej językowe:
{299}{347}kto potrafiłby tą linię rozpracować| lepiej niż wujek Barney.
Powinno być "tę". Ponieważ tą używa się tylko w połączeniu z narzędnikiem.
Narzędnik -> "liną"
{6071}{6120}na rogu abbott|i costello. Nie.
Są to nazwy ulic także:
"Abbott", "Costello"
{15654}{15710}z g.I. Joe.
Chyba wiadomo - duża litera: "G.I. Joe"
{16123}{16215}Zbrodnia, małpy,| brak głupich modeli empire state building,
Tu tak samo, następnym razem popraw to bo lepiej to wygląda a różnicy w czasie tworzenia to to nie robi zbytnio
Komentarz został edytowany przez miki3475 dnia 21:01; 17 kwietnia 2010
{299}{347}kto potrafiłby tą linię rozpracować| lepiej niż wujek Barney.
Powinno być "tę". Ponieważ tą używa się tylko w połączeniu z narzędnikiem.
Narzędnik -> "liną"
{6071}{6120}na rogu abbott|i costello. Nie.
Są to nazwy ulic także:
"Abbott", "Costello"
{15654}{15710}z g.I. Joe.
Chyba wiadomo - duża litera: "G.I. Joe"
{16123}{16215}Zbrodnia, małpy,| brak głupich modeli empire state building,
Tu tak samo, następnym razem popraw to bo lepiej to wygląda a różnicy w czasie tworzenia to to nie robi zbytnio
Komentarz został edytowany przez miki3475 dnia 21:01; 17 kwietnia 2010