Dzięki

Dzięki wielkie


Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 42
- {3373}{3454}Mamy galę charytatywną|w następną środę, dasz radę przyjść?
+ {3373}{3454}Mamy galę charytatywną|w następną sobotę, dasz radę przyjść?
-----
Linia 410
- {40499}{40522}Przykro mi, Richard,
+ {40499}{40522}Przykro mi, Richard.
-----
Linia 506
- {51614}{51678}Bardzo stara.
+ {51614}{51678}Bardzo stara?
-----
Linia 513
- {52215}{52293}Dawno temu miejsca takie,|jak te, nad którym teraz stoisz,
+ {52215}{52293}Dawno temu, miejsca takie jak te,|nad którym teraz stoimy,
-----

Wielkie Dzięki

Dzięki, poczekam na synchro 720p
Pzdr

Również poczekam na synchro do 720p. Dzięki za tłumaczenie!

Dziekuje

Dzięki

Robi ktoÅ› synchro do 720p ? CTU

To ktoś prowadzi rankingi? To trzeba by było w sumie się pospieszyć, skoro ktoś mierzy czas. :>


Z drugiej strony za tydzień Lost w Kanadzie wraca do normy...

Dzięki za napisy
Komentarz został edytowany przez lukasz244 dnia 19:06; 14 kwietnia 2010

Nikt nie prowadzi, bo koniec końców House z Lostem nigdy nie wygra

Dzieki jak nie wiem co.

Ostatnio kiedy był House vs Lost, "wygraliście" 1:0, to się aż Andyx odezwał (O! wyżej, no właśnie, hehe)
Tak sobie głupoty pisze bo same THXsy jakieś nudne są.

BTW: Tak lekko można zauważyć ostatnio "bicie rekordów", przechodzicie samych siebie na tak wysokim poziomie wypuszczając literki.
No to jeszcze raz Te-Ha-iKs !
Komentarz został edytowany przez WILUsiek dnia 16:31; 14 kwietnia 2010

thx

genialna sprawa

Zdaje się że House wygra z Lostem w przyszłym sezonie. Walkowerem.


Dzięki za napisy.

Dzieki

Spłodziłem instrukcję dość szybkiego dopasowania do wersji 720p której źródłem jest ABC. Ma ona zastosowanie tylko w przypadku, gdy napisy były tworzone do wersji z CTV. Instrukcja jest przeznaczona dla osób, które wiedzą na czym polega dopasowywanie napisów.

1. Wczytujemy odcinek i napisy w SubEdit i co chyba oczywiste ustawić domyślną wartość współczynnika FPS na 23,976

2. Odszukujemy momenty w których występują przerwy na reklamy i dzielimy napisy w ten sposób:

[89][112]Pierwszy tekst w odcinku
[112][132]Tekst
[133][175]Ostatni tekst przed cięciem na reklamy

[176][233]Pierwszy tekst po cięciu na reklamy
[273][292]Tekst
[293][334]Ostatni tekst przed cięciem na reklamy

[335][356]Pierwszy tekst po cięciu na reklamy
[357][373]Tekst
[374][396]Ostatni tekst przed cięciem na reklamy

[542][564]Pierwszy tekst po cięciu na reklamy
[564][588]Tekst
[608][632]Ostatni tekst w odcinku

Odstępy robimy tymczasowo dla ułatwienia. Należy podzielić na tyle kawałków ile wynika z cięć na reklamy (powinno ich być 5-6).

3. Odnajdujemy w odcinku wypowiedź odpowiadającą 'Pierwszemu tekstowi w odcinku / Pierwszemu tekstowi po cięciu na reklamy', zatrzymujemy odtwarzanie dokładnie w momencie gdy faktycznie napis powinien się pojawić. Stawiamy kursor w linijce z tym napisem. Naciskamy CTRL+F1.

4. Odnajdujemy w odcinku wypowiedź odpowiadającą 'Ostatniemu tekstowi przed cięciem na reklamy', zatrzymujemy odtwarzanie dokładnie w momencie gdy faktycznie napis powinien się pojawić. Stawiamy kursor w linijce z tym napisem. Naciskamy CTRL+F2.

5. Pojawi się okienko z obliczneniem geometrycznego przesunięcia napisów. Zaznaczamy 'Zmieniaj od tej lini' i Zmieniaj do tej linii'. Upewniamy się czy w oknie są pokazane napisy faktycznie będące tymi pierwszymi i ostatnimi przed/po cięciem na reklamy. Klikamy OK.

6. Powtarzamy pkt. 3-5 dla pozostałych kawałów napisów.

UWAGA! Przy wykonywaniu operacji na jednym kawałku napisów, nie powinny się zmieniać wartości w pozostałych kawałkach.

Poprzez tą funkcję programu SubEdit każda kolejna linijka jest przesuwana o większą wartość niż poprzednia (w tym wypadku są to wartości ujemne) i uzyskujemy synchronizację, co nie jest możliwe przy stałej wartości przesunięcia.

Komentarz został edytowany przez pkx dnia 18:08; 14 kwietnia 2010

Wielkie dzięki, świetne napisy.

Dzięki za tłumaczenie