Pobierz napisy w formacie MPL2.

Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 62
- {9883}{9949}- Szeroki uśmiech, pani Gray!|- I jak, chłopcy?
+ {9883}{9949}- Szeroki uśmiech, pani Grey!|- I jak, chłopcy?
-----
Linia 93 [tego nie mam pewności, ale tak było w ang napisach]
- {13254}{13369}- Ktoś z nas musi wrócić do marines.|- Pendelton i ty?
+ {13254}{13369}- Ktoś z nas musi wrócić do marines.|- Pendleton i ty?
-----
Linia 135 ['That's Snafu.']
- {18578}{18632}Normalka, wszystko zjebane.
+ {18578}{18632}To Snafu.
-----
Linia 136
- {18636}{18727}To De L'eau,|a ja jestem kapral Burgin.
+ {18636}{18727}To De L'Eau,|a ja jestem kapral Burgin.
-----
Linia 147
- {20011}{20075}- A jak ty się nazywasz?|- De L'eau.
+ {20011}{20075}- A jak ty się nazywasz?|- De L'Eau.
-----
Linia 149 ['Capital L, apostrophe, capital E, small a, small u.']
- {20122}{20203}L'e-a-u.
+ {20122}{20203}L'E-a-u.
-----
Linia 150 ['De' też z dużej]
- {20203}{20249}De L'eau.|Jay de L'eau.
+ {20203}{20249}De L'Eau.|Jay De L'Eau.
-----
Linia 154 [SYNCHRO]
- {20652}{20736}Gdzie mogę znaleźć Kompanię H?
+ {20652}{20732}Gdzie mogę znaleźć Kompanię H?
-----
Linia 155 [SYNCHRO]
- {20740}{20781}1. Dywizję Marines?
+ {20733}{20781}1. Dywizję Marines?
-----
Linia 157 [SYNCHRO]
- {21180}{21260}- Znamy go?|- Takiej facjaty się nie zapomina.
+ {21172}{21256}- Znamy go?|- Takiej facjaty się nie zapomina.
-----
Linia 158 [SYNCHRO]
- {21264}{21342}- Był może na Gloucester?|- Był na Gloucester?
+ {21257}{21329}- Był może na Gloucester?|- Był na Gloucester?
-----
Linia 159 [SYNCHRO]
- {21346}{21424}- Mógł tam być.|- Wygląda znajomo.
+ {21330}{21404}- Mógł tam być.|- Wygląda znajomo.
-----
Linia 160 [SYNCHRO]
- {21428}{21467}- No nie wiem, brzydki jak noc.|- Jebcie się.
+ {21405}{21450}- No nie wiem, brzydki jak noc.|- Jebcie się.
-----
Linia 161 [SYNCHRO]
- {21471}{21578}Jak krab, który raz|wpełzł do mojego srajdołka.
+ {21451}{21578}Jak krab, który raz|wpełzł do mojego srajdołka.
-----
Linia 162 [SYNCHRO]
- {21596}{21670}Witaj w domu, koleżko.
+ {21588}{21670}Witaj w domu, koleżko.
-----
Linia 163 [SYNCHRO]
- {21719}{21791}Miło się odpoczywało?
+ {21709}{21791}Miło się odpoczywało?
-----
Linia 164 [SYNCHRO]
- {21795}{21867}Byle dalej od was, dupki.
+ {21795}{21856}Byle dalej od was, dupki.
-----
Linia 165 [SYNCHRO]
- {21871}{21936}To mamy pecha.
+ {21857}{21936}To mamy pecha.
-----
Linia 174 [SYNCHRO]
- {22431}{22458}Dla Hoosiera...
+ {22429}{22458}Dla Hoosiera...
-----
Linia 223 ['...three of you boots go with Snafu.']
- {27205}{27301}Do roboty!|Trzech z was ma się zabrać.
+ {27205}{27301}Do roboty!|Trzech z was ma się zabrać z Snafu.
-----
Linia 245 [to mówi cały czas ten jeden koleś]
- {30374}{30476}- No nie wiem.|- Mogę ci dać ten. Mam kilka.
+ {30374}{30476}Nie wiem.|Mogę ci dać ten. Mam kilka.
-----
Linia 308
- {39912}{39971}możesz go poprosić,|by zatopił parę japońskich statków,
+ {39912}{39971}możesz go poprosić,|by zatopił parę japońskich statków
-----
Linia 309
- {39971}{40073}albo żeby nadziali się na własne bagnety,|abym mógł stąd spierdolić do domu?
+ {39971}{40073}i żeby wszyscy nadziali się na własne bagnety,|abym mógł stąd spierdolić do domu?
-----
Linia 310 ['I sure would appreciate it.']
- {40098}{40141}Pewnie mu się to spodoba.
+ {40098}{40141}Z pewnością bym to docenił.
-----
Linia 392
- {58887}{58970}Moździerze.|Wycelujcie w tych zasrańców!
+ {58887}{58970}Moździerze!|Wycelujcie w tych zasrańców!
-----
Linia 405
- {62008}{62054}Juerginsa albo Conleya?|Kompania H, 2-1?
+ {62008}{62054}Juergensa albo Conleya?|Kompania H, 2-1?
-----
Linia 424 [SYNCHRO]
- {66598}{66677}Jesteśmy bogaci, chłopaki.
+ {66584}{66677}Jesteśmy bogaci, chłopaki.
-----


Co do imion/nazwisk (Snafu, De L'Eau, Juergens) to odsyłam do napisów końcowych lub https://www.imdb.com/title/tt1576607/fullcredits#cast
Dzięki wielkie za napisy.

Poprawki wgrane, dzięki wszystkim za pomoc.


Co do Snafu to zmieniłem go na "Zjeba" ze względu na znaczenie tego słowa w wojskowym żargonie

Od samego początku tego serialu mam wrażenie, że czasami tłumaczysz zbyt dokładnie np.:


{31631}{31692}I tego...
{31696}{31788}nigdy nie możesz sobie wyobrazić.


On tu raczej mówi, że tego nie jesteś sobie w stanie wyobrazić.


{26604}{26703}Śmiej się, śmiej, ale któregoś dnia|może to być na wagę złota.
{26704}{26820}Jak wystarczająco zgłodniejesz,|ktoś będzie chciał się wymienić.


jaki sens ma to zdanie?
Rozumiem, gdyby powiedziec, ze jak wystarczająco (MY) zgłodniejemy albo coś w ten deseń.


I generalnie często uderzają mnie takie sytuacje, ze czytam zdanie i mowie do siebie - WTF? O co chodzi? Oni naprawdę to powiedzieli?
Reasumując - do ideału jeszcze trochę.


P.S. Synchro bardzo przyzwoite, choc momentami napisy mogłby pokazywać się kilka klatek wczesniej, ale tu juz sie nie czepiam szczególnie.


4,5/6

Dzięki za napisy.

Fantastycznie

Dzięki Super!