Komentarze:
Human Target 1x08
HDTV.XviD-LOL
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2010-04-12 18:47:48
ocena:
wm napisał(a) dnia 13:15; 12 kwietnia 2010 następujący komentarz
Załamałeś mnie kolego. Gdyby 15% było do poprawki to musiałbym się zastrzelić. Nigdy nie nażełałoby mi sie 5. Maksimum 3.
Żeby było szybciej tłumaczyłem z tekstu angielskiego, ale miałem sluchawki na uszach i mniej więcej się zgadzało. Nie pamiętam, czy zrobiłem, jakieś odstępstwa od angielskiego tłumaczenia. Może, ale naprawdę nie pamiętam.
Najważniejsze jest to, że robiąc te tłumaczenia:
- NIGDY nie tłumaczę wszystkiego, bo nie dałoby sie przeczytać w tempie, w którym mówią aktorzy
- ZAWSZE koncentruję się na sensie, NIGDY na faktycznych słowach
- za błędne uważam tłumaczenia słowo w słowo
- opuszczam większość "Oh, Ach, łał, itp"
- często opuszczam "Listen", "Look" itp., bo utrudniają czytanie a niewiele wnoszą.
- staram się nie zmieniać szyku zdań, ale czasem to robię, mając na uwadze ludzi, którzy w ogóle nie znają angielskiego. Tu sprawa jest kontrowersyjna, ponieważ ci którzy trochę znają angielski, mogą się z tym źle czuć.
- staram się zastępować czałe zdania pojedynczymi słowami, jeśli sie da; Mam na myśli zdania podrzędne określające jakiś rzeczownik. Czasem mogę zmienić przy tym sens wypowiedzi, zwiększając lub zmniejszając "intensywność" opisywanej cechy. Robię tak, jeśli nie ma to specjalnego znaczenia, a zazwyczaj nie ma.
- staram się unikać wulgaryzmów
- (mój podpis, albo dziwactwo - jak kto woli) używam wołacza, co wychodzi już z mody. Zwracając się do kogoś mówię "Kochana Mario" lub "Mario", a nie "Maria".
- (pamiętam, że) biernik od "ta" jest "tę", na przykład "tę książkę" a nie "tą książkę" (brrrr, okropne; Nie wierzę, że to napisałem.)
- nie znoszę wyrażenia "Proszę panią" używanego w znaczeniu "Proszę pani"
- staram się pamiętać o przecinkach
- "You" tłumaczę na "pan/pani/państwo" lub "ty/wy" w zależności od kontekstu. Zauważyłem, że wielu tłumaczy leci po prostu na "ty", co w niektórych kontekstach jest po prostu rażące. To był spory kłopot przy tłumaczeniu odcinka 11., bo bohaterką była Księżna Walii, więc "you" powinno być tłumaczone co najmniej jako pani, ale momentami kontekst wymagał użycia formy "ty". Nie wiem, czy dokonalem właściwych wyborów. Z punktu widzenia tlumacza, to ciekawe zagadnienie, ale na potrzeby napisów do filmu może nie ma takiego znaczenia.
- nie lubię, gdy ktoś tłumaczy "OK" na "tak" w kontekstach, gdy "OK" jest pytaniem, czy dany osobnik nas zrozumiał.
- W ogóle stawianie "tak?" na końcu zdania w znaczeniu "nie?", "zgoda?", "czy mnie rozumiesz?" lub "dobrze?" jest prawie zawsze bez sensu.
Jest jeszcze jedna zasada, której bardzo często przestrzegam robiąc zwykłe tłumaczenia, a w przypadku filmów różnie:
- zmieniam stronę bierną na czynną, bo właśnie taka jest naturalna dla języka polskiego; na szczęście dla mówionego angielskiego, z którm mamy do czynienia w filmach też jest naturalna.
W tym wypadku musi dojść do zmiany szyku, więc osoba, która zna trochę angielski słyszy trochę co innego niż widzi w napisach. Jak pisałem wyżej, nie zawsze zmieniam szyk, ale zdarza się.
Jak już wyjaśniłem moją filozofię, to teraz prosiłbym o wskazanie kilku ewidentnych błędów w tłumaczeniu. Będzie ciekawie zobaczyć, co uważasz za błąd.
Ciekaw jestestem Waszego zdania odnośnie powyższej filozofii, a w szczególności zmieniania szyku tłumaczonych zdań.
Komentarz został edytowany przez wm dnia 14:18; 12 kwietnia 2010
Załamałeś mnie kolego. Gdyby 15% było do poprawki to musiałbym się zastrzelić. Nigdy nie nażełałoby mi sie 5. Maksimum 3.
Żeby było szybciej tłumaczyłem z tekstu angielskiego, ale miałem sluchawki na uszach i mniej więcej się zgadzało. Nie pamiętam, czy zrobiłem, jakieś odstępstwa od angielskiego tłumaczenia. Może, ale naprawdę nie pamiętam.
Najważniejsze jest to, że robiąc te tłumaczenia:
- NIGDY nie tłumaczę wszystkiego, bo nie dałoby sie przeczytać w tempie, w którym mówią aktorzy
- ZAWSZE koncentruję się na sensie, NIGDY na faktycznych słowach
- za błędne uważam tłumaczenia słowo w słowo
- opuszczam większość "Oh, Ach, łał, itp"
- często opuszczam "Listen", "Look" itp., bo utrudniają czytanie a niewiele wnoszą.
- staram się nie zmieniać szyku zdań, ale czasem to robię, mając na uwadze ludzi, którzy w ogóle nie znają angielskiego. Tu sprawa jest kontrowersyjna, ponieważ ci którzy trochę znają angielski, mogą się z tym źle czuć.
- staram się zastępować czałe zdania pojedynczymi słowami, jeśli sie da; Mam na myśli zdania podrzędne określające jakiś rzeczownik. Czasem mogę zmienić przy tym sens wypowiedzi, zwiększając lub zmniejszając "intensywność" opisywanej cechy. Robię tak, jeśli nie ma to specjalnego znaczenia, a zazwyczaj nie ma.
- staram się unikać wulgaryzmów
- (mój podpis, albo dziwactwo - jak kto woli) używam wołacza, co wychodzi już z mody. Zwracając się do kogoś mówię "Kochana Mario" lub "Mario", a nie "Maria".
- (pamiętam, że) biernik od "ta" jest "tę", na przykład "tę książkę" a nie "tą książkę" (brrrr, okropne; Nie wierzę, że to napisałem.)
- nie znoszę wyrażenia "Proszę panią" używanego w znaczeniu "Proszę pani"
- staram się pamiętać o przecinkach
- "You" tłumaczę na "pan/pani/państwo" lub "ty/wy" w zależności od kontekstu. Zauważyłem, że wielu tłumaczy leci po prostu na "ty", co w niektórych kontekstach jest po prostu rażące. To był spory kłopot przy tłumaczeniu odcinka 11., bo bohaterką była Księżna Walii, więc "you" powinno być tłumaczone co najmniej jako pani, ale momentami kontekst wymagał użycia formy "ty". Nie wiem, czy dokonalem właściwych wyborów. Z punktu widzenia tlumacza, to ciekawe zagadnienie, ale na potrzeby napisów do filmu może nie ma takiego znaczenia.
- nie lubię, gdy ktoś tłumaczy "OK" na "tak" w kontekstach, gdy "OK" jest pytaniem, czy dany osobnik nas zrozumiał.
- W ogóle stawianie "tak?" na końcu zdania w znaczeniu "nie?", "zgoda?", "czy mnie rozumiesz?" lub "dobrze?" jest prawie zawsze bez sensu.
Jest jeszcze jedna zasada, której bardzo często przestrzegam robiąc zwykłe tłumaczenia, a w przypadku filmów różnie:
- zmieniam stronę bierną na czynną, bo właśnie taka jest naturalna dla języka polskiego; na szczęście dla mówionego angielskiego, z którm mamy do czynienia w filmach też jest naturalna.
W tym wypadku musi dojść do zmiany szyku, więc osoba, która zna trochę angielski słyszy trochę co innego niż widzi w napisach. Jak pisałem wyżej, nie zawsze zmieniam szyk, ale zdarza się.
Jak już wyjaśniłem moją filozofię, to teraz prosiłbym o wskazanie kilku ewidentnych błędów w tłumaczeniu. Będzie ciekawie zobaczyć, co uważasz za błąd.
Ciekaw jestestem Waszego zdania odnośnie powyższej filozofii, a w szczególności zmieniania szyku tłumaczonych zdań.
Komentarz został edytowany przez wm dnia 14:18; 12 kwietnia 2010
Źle mnie zrozumiałeś. Nie chciałem Cię obrazić. Może rzeczywiście przesadziłem, że 15%, może powinno być 5%.
Nie chodziło mi o nic poważnego. Z początku widziałem kilka literówek, dlatego napisałem, że przydałaby Ci się korekta, żeby poprawić właśnie takie "głupie" błędy. Co do Twojej filozofii to w większości się zgadzam, tylko napisałeś, że starasz się pomijać wulgaryzmy. Moim zdaniem nie powinno się pomijać, nie żebym był jakimś fanem słowa "fuck" itp., ale po prostu nie trzeba robić samemu "cenzury". Koniec mojej wypowiedzi, bo nie jestem i tak odpowiednią osobą, żeby Cie pouczać i zwracać uwagę. Pozdrawiam, przepraszam i jeszcze raz dziękuje za prace.
2010-04-12 20:35:37
ocena:
wm napisał(a) dnia 18:53; 12 kwietnia 2010 następujący komentarz
Wielkie dzięki. Przepuściłem przez etytor tekstu, ale jak widać, nie wystarczyło.
Jak ci się udało wyłowić to wszystko? Oglądałeś i zauważyłeś, czy masz na to jakiś inny patent?
Proszę podpowiedz.
Wielkie dzięki. Przepuściłem przez etytor tekstu, ale jak widać, nie wystarczyło.
Jak ci się udało wyłowić to wszystko? Oglądałeś i zauważyłeś, czy masz na to jakiś inny patent?
Proszę podpowiedz.
Siłą rzeczy samemu nie jest się w stanie wyłapać drobnych błędów, jak widzisz nawet edytory do końca nie pomogą, od tego jest grono oglądaczy - pomagaczy
Jeszcze raz dziękuje i pozdrawiam.
Komentarz został edytowany przez glinus87 dnia 22:39; 12 kwietnia 2010
2010-04-12 20:46:34
ocena:
Ziomal99 napisał(a) dnia 20:47; 12 kwietnia 2010 następujący komentarz
Źle mnie zrozumiałeś. Nie chciałem Cię obrazić. Może rzeczywiście przesadziłem, że 15%, może powinno być 5%.
Nie chodziło mi o nic poważnego. Z początku widziałem kilka literówek, dlatego napisałem, że przydałaby Ci się korekta, żeby poprawić właśnie takie "głupie" błędy. Co do Twojej filozofii to w większości się zgadzam, tylko napisałeś, że starasz się pomijać wulgaryzmy. Moim zdaniem nie powinno się pomijać, nie żebym był jakimś fanem słowa "fuck" itp., ale po prostu nie trzeba robić samemu "cenzury". Koniec mojej wypowiedzi, bo nie jestem i tak odpowiednią osobą, żeby Cie pouczać i zwracać uwagę. Pozdrawiam, przepraszam i jeszcze raz dziękuje za prace.
Źle mnie zrozumiałeś. Nie chciałem Cię obrazić. Może rzeczywiście przesadziłem, że 15%, może powinno być 5%.
Nie chodziło mi o nic poważnego. Z początku widziałem kilka literówek, dlatego napisałem, że przydałaby Ci się korekta, żeby poprawić właśnie takie "głupie" błędy. Co do Twojej filozofii to w większości się zgadzam, tylko napisałeś, że starasz się pomijać wulgaryzmy. Moim zdaniem nie powinno się pomijać, nie żebym był jakimś fanem słowa "fuck" itp., ale po prostu nie trzeba robić samemu "cenzury". Koniec mojej wypowiedzi, bo nie jestem i tak odpowiednią osobą, żeby Cie pouczać i zwracać uwagę. Pozdrawiam, przepraszam i jeszcze raz dziękuje za prace.
Faktycznie jest trochę głupich błedów. W jednym z postów wymieniono 8. To daje jakiś 1%. Trochę głupio mi z ich powodu. Nie obraziłem się. W sumie cieszę się, że jest tyle komentarzy.
Jeszcze odnośnie wulgaryzmów:
Unikam ich, ale nie na siłę. Jak trzeba to ich używam. Ale jeżeli w jednym zdaniu aktor przklnie trzy razy, to bez sensu będzie wstawić trzy przekleństwa do tłumaczenia. Maksymalnie jedno, dla zaakcentowania wypowiedzi. Pozostałe trzeba wyrzucić, czy się ich unika, czy nie, bo po prostu napis będzie za długi.
2010-04-12 20:48:54
ocena:
wiem, że nie mogę wymagać iż kolega wm by dodał swoje tłumaczenia do listy, że jest w trakcie tłumacznia
ale mogł by by innym nie marnować czasu
poświęcony czas na marne
dziękuje ci
//ModEdit: Oceniamy tutaj napisy, a nie to, że ktoś Cię wyprzedził. Ocena usunięta.
Komentarz został edytowany przez Igloo666 dnia 09:34; 13 kwietnia 2010
ale mogł by by innym nie marnować czasu
poświęcony czas na marne
dziękuje ci
//ModEdit: Oceniamy tutaj napisy, a nie to, że ktoś Cię wyprzedził. Ocena usunięta.
Komentarz został edytowany przez Igloo666 dnia 09:34; 13 kwietnia 2010
2010-04-12 20:53:45
ocena:
glinus87 napisał(a) dnia 22:35; 12 kwietnia 2010 następujący komentarz
Siłą rzeczy samemu nie jest się w stanie wyłapać drobnych błędów, jak widzisz nawet edytory do końca nie pomogą, od tego jest grono oglądaczy - pomagaczy
Jeszcze raz dziękuje i pozdrawiam.
Komentarz został edytowany przez glinus87 dnia 22:39; 12 kwietnia 2010
Siłą rzeczy samemu nie jest się w stanie wyłapać drobnych błędów, jak widzisz nawet edytory do końca nie pomogą, od tego jest grono oglądaczy - pomagaczy
Jeszcze raz dziękuje i pozdrawiam.
Komentarz został edytowany przez glinus87 dnia 22:39; 12 kwietnia 2010
Dzięki.
Filmy oglądam dwa razy. Raz na sucho, potem przy tłumaczeniu. Trzeci raz już nie mam siły.
2010-04-12 21:21:40
ocena:
paweldnb napisał(a) dnia 22:48; 12 kwietnia 2010 następujący komentarz
wiem, że nie mogę wymagać iż kolega wm by dodał swoje tłumaczenia do listy, że jest w trakcie tłumacznia
ale mogł by by innym nie marnować czasu
poświęcony czas na marne
dziękuje ci
wiem, że nie mogę wymagać iż kolega wm by dodał swoje tłumaczenia do listy, że jest w trakcie tłumacznia
ale mogł by by innym nie marnować czasu
poświęcony czas na marne
dziękuje ci
Sprawa jest zlożona:
(1) Nie wiem, jak się dodaje tłumaczenia do listy tłumaczeń.
(2) Podwójne tłumaczenia to moim zdaniem nic złego. Nie raz robiłem tłumaczenia, do filmów, do których istniały już inne tłumaczenia.
Czasem wiedziałem, że w tym czasie może pracować nad nimi ktoś inny (np. gdy tłumaczyłem "Moonlight" albo "Blood Ties"), a czasem nie wiedziałem, że istnieją już inne tłumaczenia (np. "Ca$h", który zrobiłem ze słuchu).
(3) Nie czuję, żebym komuś zmarnował czas. Proszę nie obrażaj się i nie chowaj urazy.
(4) Gdy robiłem tłumaczenia, a w trakcie okazywało się, że ktoś właśnie wgrał swoje (tak bywało, gdy tłumaczenia umieszczałem jeszcze na napsy.info), to jednak kończyłem swoje i dodawałem je. Moim zdaniem to dobrze, że jest wielu chętnych do poświęcania czasu i tłumaczeniu gratis, a że się czasem zdublują? Zdarza się.
Też jestem linuksiarzem - Archlinux. Polecam. Superszybki w porównaniu z wszystkim innym (no może nie z gentoo).
2010-04-12 22:00:41
ocena:
marcins737 napisał(a) dnia 22:18; 11 kwietnia 2010 następujący komentarz
dzięki za uzupełnienie ...a władzom n24 poleciłbym moderację działu "w tłumaczeniu" bo to co się tam dzieje to jawna kpina...
dzięki za uzupełnienie ...a władzom n24 poleciłbym moderację działu "w tłumaczeniu" bo to co się tam dzieje to jawna kpina...
Możesz to rozwinąć?
2010-04-12 22:12:33
ocena:
paweldnb napisał(a) dnia 22:48; 12 kwietnia 2010 następujący komentarz
wiem, że nie mogę wymagać iż kolega wm by dodał swoje tłumaczenia do listy, że jest w trakcie tłumacznia
ale mogł by by innym nie marnować czasu
poświęcony czas na marne
dziękuje ci
wiem, że nie mogę wymagać iż kolega wm by dodał swoje tłumaczenia do listy, że jest w trakcie tłumacznia
ale mogł by by innym nie marnować czasu
poświęcony czas na marne
dziękuje ci
Jeszcze odnośnie oceny.
Moim zdaniem powinna odzwierciedlać jakość tłumaczenia widzianą oczyma oceniającego.
Za co ta jedynka?
Za to, że się obraziłeś?
Zwróć uwagę, że wpisując "1" wprowadzasz w błąd ludzi, którzy kierują się oceną podejmując decyzję o ściągnięciu danego tłumaczenia.
Czy o to ci chodziło?
Czy celowo wprowadzasz ludzi w błąd?
2010-04-13 07:36:59
ocena:
wm napisał(a) dnia 00:12; 13 kwietnia 2010 następujący komentarz
Jeszcze odnośnie oceny.
Moim zdaniem powinna odzwierciedlać jakość tłumaczenia widzianą oczyma oceniającego.
Za co ta jedynka?
Za to, że się obraziłeś?
Zwróć uwagę, że wpisując "1" wprowadzasz w błąd ludzi, którzy kierują się oceną podejmując decyzję o ściągnięciu danego tłumaczenia.
Czy o to ci chodziło?
Czy celowo wprowadzasz ludzi w błąd?
paweldnb napisał(a) dnia 22:48; 12 kwietnia 2010 następujący komentarz
wiem, że nie mogę wymagać iż kolega wm by dodał swoje tłumaczenia do listy, że jest w trakcie tłumacznia
ale mogł by by innym nie marnować czasu
poświęcony czas na marne
dziękuje ci
wiem, że nie mogę wymagać iż kolega wm by dodał swoje tłumaczenia do listy, że jest w trakcie tłumacznia
ale mogł by by innym nie marnować czasu
poświęcony czas na marne
dziękuje ci
Jeszcze odnośnie oceny.
Moim zdaniem powinna odzwierciedlać jakość tłumaczenia widzianą oczyma oceniającego.
Za co ta jedynka?
Za to, że się obraziłeś?
Zwróć uwagę, że wpisując "1" wprowadzasz w błąd ludzi, którzy kierują się oceną podejmując decyzję o ściągnięciu danego tłumaczenia.
Czy o to ci chodziło?
Czy celowo wprowadzasz ludzi w błąd?
sory za ocenę oczywiście napisy w porządku
nie wiesz jak się dodaje to prosze:
z górnego menu klikasz : dodaj napisy >> z listy Serial wybierasz human target >> klikasz guzik sprawdź >> w nowej podstronie
wypełniasz pola :
Sezon , odcinek, dopasowanie.
Ps. może zamiast robić osobno podejmiemy współprace by zrobić jedna a lepsze??
Komentarz został edytowany przez paweldnb dnia 09:38; 13 kwietnia 2010
2010-04-13 22:58:06
ocena:
paweldnb napisał(a) dnia 09:36; 13 kwietnia 2010 następujący komentarz
...
Ps. może zamiast robić osobno podejmiemy współprace by zrobić jedna a lepsze??
...
Ps. może zamiast robić osobno podejmiemy współprace by zrobić jedna a lepsze??
Dzięki za propozycję, ale zamierzam zrobić sobie przerwę od tłumaczeń. Zresztą robię napisy bardzo nieregularnie z wielomiesięcznymi przerwami. Potem coś mnie napada i robię znowu kilka.
Chcę jeszcze tylko zrobić Human Target 1x12 i na tym skończyć.
Mogę pobawić się w korekty, drobne sprawy edycyjne, raczej nie głębokie korekty synchronizacji przy okazji korekt. Jak masz ochotę możesz mi podrzucić coś do sprawdzenia na próbę.
Zacząłem robić Human Target ze słuchu i to ma w tej chwili priorytet. Mam już jakieś 4 minuty filmu, nie było tam zresztą za dużo dialogów. Jak skończę, możemy popróbować współpracy.
2010-04-14 18:40:25
ocena:
wm napisał(a) dnia 00:58; 14 kwietnia 2010 następujący komentarz
Dzięki za propozycję, ale zamierzam zrobić sobie przerwę od tłumaczeń. Zresztą robię napisy bardzo nieregularnie z wielomiesięcznymi przerwami. Potem coś mnie napada i robię znowu kilka.
Chcę jeszcze tylko zrobić Human Target 1x12 i na tym skończyć.
Mogę pobawić się w korekty, drobne sprawy edycyjne, raczej nie głębokie korekty synchronizacji przy okazji korekt. Jak masz ochotę możesz mi podrzucić coś do sprawdzenia na próbę.
Zacząłem robić Human Target ze słuchu i to ma w tej chwili priorytet. Mam już jakieś 4 minuty filmu, nie było tam zresztą za dużo dialogów. Jak skończę, możemy popróbować współpracy.
paweldnb napisał(a) dnia 09:36; 13 kwietnia 2010 następujący komentarz
...
Ps. może zamiast robić osobno podejmiemy współprace by zrobić jedna a lepsze??
...
Ps. może zamiast robić osobno podejmiemy współprace by zrobić jedna a lepsze??
Dzięki za propozycję, ale zamierzam zrobić sobie przerwę od tłumaczeń. Zresztą robię napisy bardzo nieregularnie z wielomiesięcznymi przerwami. Potem coś mnie napada i robię znowu kilka.
Chcę jeszcze tylko zrobić Human Target 1x12 i na tym skończyć.
Mogę pobawić się w korekty, drobne sprawy edycyjne, raczej nie głębokie korekty synchronizacji przy okazji korekt. Jak masz ochotę możesz mi podrzucić coś do sprawdzenia na próbę.
Zacząłem robić Human Target ze słuchu i to ma w tej chwili priorytet. Mam już jakieś 4 minuty filmu, nie było tam zresztą za dużo dialogów. Jak skończę, możemy popróbować współpracy.
ok jeśli będzie 2 sezon to się nim zajmę
ja zacząłem tłumaczyć bo zmiana pracy zaowocowała nie używaniem języka a to jeden ze sposobów potrzymania
W każdym razie jeszcze raz sorry za nie słuszną ocenę
Powodzenia
2010-04-14 21:55:45
ocena:
"wm" dzięki za tłumaczenie 8 bo troszkę się czekało duże
2010-04-17 02:14:05
ocena:
Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 70
- {6945}{7006}Zostałam upokorzona|i zawieszona na tydzień.
+ {6945}{7006}Zostałam upokorzona|i zawieszona na 2 tygodnie.
-----
Linia 208
- {19406}{19457}Au revoir.|/Do widzenia./
+ {19406}{19457}Au revoir.|/(Do widzenia.)/
-----
Linia 222
- {20595}{20686}- Pierwszy raz masz takie zlecenie?|- No. A bo co? - No zaczyna się.
+ {20595}{20650}- Pierwszy raz masz takie zlecenie?|- No. A bo co?
-----
Linia 223
- {20689}{20758}Cóż, nie ma dodatków ani ZUS-u|i nie dostaniesz ciastka na urodziny.
+ {20652}{208676} - No zaczyna się.
-----
Linia 224
- {20761}{20802}Ale za to masz wolność.
+ {20689}{20758}Cóż, nie ma dodatków ani ZUS-u|i nie dostaniesz ciastka na urodziny.
-----
Linia 225
- {20804}{20852}Wszystko w lodówce jest do wzięcia.
+ {20761}{20802}Ale za to masz wolność.
-----
Linia 226
- {20853}{20926}To rozdział pierwszy manifestu|pracującego na zlecenie
+ {20804}{20852}Wszystko w lodówce jest do wzięcia.
-----
Linia 227
- {20929}{20957}"jak nie zostać ponownie zaproszonym".
+ {20853}{20926}To rozdział pierwszy manifestu|pracującego na zlecenie
-----
Linia 228
- {20960}{21015}To norma w tym zawodzie.
+ {20929}{20957}"jak nie zostać ponownie zaproszonym".
-----
Linia 229
- {21046}{21094}- O-o.|- Zdefiniuj "o-o".
+ {20960}{21015}To norma w tym zawodzie.
-----
Linia 230
- {21096}{21161}- Chyba wiedzą, że tam jestem.|- O-o.
+ {21046}{21094}- O-o.|- Zdefiniuj "o-o".
-----
Linia 231
- {21164}{21279}Uu...|Na pewno wiedzą, że tam jestem.
+ {21096}{21161}- Chyba wiedzą, że tam jestem.|- O-o.
-----
Linia 232
- {21281}{21343}Chcą przejść przez mój firewall.
+ {21164}{21279}Uu...|Na pewno wiedzą, że tam jestem.
-----
Linia 233
- {21346}{21403}Usuwam swoje przekierowania.
+ {21281}{21343}Chcą przejść przez mój firewall.
-----
Linia 234
- {21406}{21437}Myślałem, że wiesz, co robisz.
+ {21346}{21403}Usuwam swoje przekierowania.
-----
Linia 235
- {21439}{21468}Czy to nie twoja poprzednia firma,|Sentronics,
+ {21406}{21437}Myślałem, że wiesz, co robisz.
-----
Linia 236
- {21471}{21516}opracowywała architekturę|systemu bezpieczeństwa FBI?
+ {21439}{21468}Czy to nie twoja poprzednia firma,|Sentronics,
-----
Linia 237
- {21518}{21587}Okazuje się, że od tamtego czasu|wprowadzono aktualizację.
+ {21471}{21516}opracowywała architekturę|systemu bezpieczeństwa FBI?
-----
Linia 238
- {21588}{21717}Dobrze, dam radę ich powstrzymać,|ale to spowolni wszystko inne.
+ {21518}{21587}Okazuje się, że od tamtego czasu|wprowadzono aktualizację.
-----
Linia 239
- {22130}{22195}Na co czekasz?|Lynch ma biuro na 6. piętrze.
+ {21588}{21717}Dobrze, dam radę ich powstrzymać,|ale to spowolni wszystko inne.
-----
Linia 240
- {22197}{22223}Jeśli wcisnę ten guzik,|nie będzie już odwrotu.
+ {22130}{22195}Na co czekasz?|Lynch ma biuro na 6. piętrze.
-----
Linia 241
- {22226}{22343}Pomoc znanemu ściganemu, nielegalne|wejście do obiektu federalnego
+ {22197}{22223}Jeśli wcisnę ten guzik,|nie będzie już odwrotu.
-----
Linia 242
- {22344}{22446}Naruszenie ustawy o szpiegostwie|oraz spisek w celu zdrady.
+ {22226}{22343}Pomoc znanemu ściganemu, nielegalne|wejście do obiektu federalnego
-----
Linia 243
- {22449}{22561}Nie mogłabyś być|bardziej dramatyczna?
+ {22344}{22446}Naruszenie ustawy o szpiegostwie|oraz spisek w celu zdrady.
-----
Linia 244
- {22600}{22679}No to, co to było?|Trzecia, czwarta randka?
+ {22449}{22561}Nie mogłabyś być|bardziej dramatyczna?
-----
Linia 245
- {22680}{22758}- Co takiego?|- Ten facet u ciebie. Rusty,
+ {22600}{22679}No to, co to było?|Trzecia, czwarta randka?
-----
Linia 246
- {22760}{22791}- Roger.|- No właśnie.
+ {22680}{22758}- Co takiego?|- Ten facet u ciebie. Rusty,
-----
Linia 247
- {22792}{22969}- Nie twój interes.|- Przepraszam.
+ {22760}{22791}- Roger.|- No właśnie.
-----
Linia 248
- {23019}{23144}- Czemu myślisz, że to była 3. randka?|- O... Nic.
+ {22792}{22969}- Nie twój interes.|- Przepraszam.
-----
Linia 249
- {23146}{23209}Nie brzmiało jednak jak "nic".
+ {23019}{23144}- Czemu myślisz, że to była 3. randka?|- O... Nic.
-----
Linia 250
- {23210}{23271}- Twój biustonosz.|- Co!?
+ {23146}{23209}Nie brzmiało jednak jak "nic".
-----
Linia 251
- {23274}{23362}Tak. To był biustonosz na 3. randkę.|Czarny z koronką.
+ {23210}{23271}- Twój biustonosz.|- Co!?
-----
Linia 252
- {23363}{23427}Taki, co to ma zrobić wrażenie.
+ {23274}{23362}Tak. To był biustonosz na 3. randkę.|Czarny z koronką.
-----
Linia 253
- {23489}{23564}Zauważyłem, gdy na mnie napadłaś.
+ {23363}{23427}Taki, co to ma zrobić wrażenie.
-----
Linia 254
- {23662}{23724}To była pierwsza randka.
+ {23489}{23564}Zauważyłem, gdy na mnie napadłaś.
-----
Linia 255
- {23904}{24048}- Rene Dupont do pani dyrektor Lynch.|- Chwileczkę.
+ {23662}{23724}To była pierwsza randka.
-----
Linia 256
- {24144}{24223}Dobrze. Winda jest tam.|Szóste piętro.
+ {23904}{24048}- Rene Dupont do pani dyrektor Lynch.|- Chwileczkę.
-----
Linia 257
- {24224}{24288}Merci.|/Dziękuję./
+ {24144}{24223}Dobrze. Winda jest tam.|Szóste piętro.
-----
Linia 258
- {24491}{24556}Wiesz, czego nigdy|nie mogłem zrozumieć?
+ {24224}{24288}Merci.|/(Dziękuję)/
-----
Linia 259
- {24559}{24622}Gdy odszedłeś...
+ {24491}{24556}Wiesz, czego nigdy|nie mogłem zrozumieć?
-----
Linia 260
- {24623}{24705}Nie z powodu zasad, ani pieniędzy.
+ {24559}{24622}Gdy odszedłeś...
-----
Linia 261
- {24706}{24779}Odszedłeś przez dziewczynę.
+ {24623}{24705}Nie z powodu zasad, ani pieniędzy.
-----
Linia 262
- {24782}{24858}- Carrie albo Kelly albo...|- Miała na imię Katherine.
+ {24706}{24779}Odszedłeś przez dziewczynę.
-----
Linia 263
- {24861}{24942}Katherine.|No właśnie, Katherine.
+ {24782}{24858}- Carrie albo Kelly albo...|- Miała na imię Katherine.
-----
Linia 264
- {24943}{25031}I odebrałeś to tak osobiście,|jakbyś naprawdę myślał,
+ {24861}{24942}Katherine.|No właśnie, Katherine.
-----
Linia 265
- {25032}{25127}że zabicie jej|sprawiło mi przyjemność.
+ {24943}{25031}I odebrałeś to tak osobiście,|jakbyś naprawdę myślał,
-----
Linia 266
- {25128}{25237}Uwierz, było odwrotnie.
+ {25032}{25127}że zabicie jej|sprawiło mi przyjemność.
-----
Linia 267
- {25240}{25335}Czułem zażenowanie, bo zawsze|chroniliśmy się na wzajem,
+ {25128}{25237}Uwierz, było odwrotnie.
-----
Linia 268
- {25338}{25419}a musiałem tam czyścić|bałagan po tobie.
+ {25240}{25335}Czułem zażenowanie, bo zawsze|chroniliśmy się na wzajem,
-----
Linia 269
- {25422}{25518}Widzę jakie trudne to było dla ciebie.
+ {25338}{25419}a musiałem tam czyścić|bałagan po tobie.
-----
Linia 270
- {25592}{25664}Powiedz...
+ {25422}{25518}Widzę jakie trudne to było dla ciebie.
-----
Linia 271
- {25666}{25779}Dlaczego mężczyzna rzuca wszystko|dla kobiety, którą ledwo zna.
+ {25592}{25664}Powiedz...
-----
Linia 272
- {25780}{25844}Nie mogłem spać,|starając się to zrozumieć.
+ {25666}{25779}Dlaczego mężczyzna rzuca wszystko|dla kobiety, którą ledwo zna.
-----
Linia 273
- {25846}{25954}I proszę, po sześciu latach|zrobiłeś dokładnie to samo.
+ {25780}{25844}Nie mogłem spać,|starając się to zrozumieć.
-----
Linia 274
- {25988}{26091}Mam nadzieję, że tym razem|nie będzie żadnych złych uczuć.
+ {25846}{25954}I proszę, po sześciu latach|zrobiłeś dokładnie to samo.
-----
Linia 275
- {26093}{26225}Bo to, co stało się agentce Barnes|to tylko twoja odpowiedzialność.
+ {25988}{26091}Mam nadzieję, że tym razem|nie będzie żadnych złych uczuć.
-----
Linia 276
- {26226}{26326}To ty to na nią sprowadziłeś.
+ {26093}{26225}Bo to, co stało się agentce Barnes|to tylko twoja odpowiedzialność.
-----
Linia 277
- {26333}{26398}Nie ja.
+ {26226}{26326}To ty to na nią sprowadziłeś.
-----
Linia 278
- {26470}{26551}Zaczynam myśleć, że to zły pomysł.
+ {26333}{26398}Nie ja.
-----
Linia 279
- {26552}{26625}A propos złych pomysłów: ta cała|sprawa z aresztowaniem mnie
+ {26470}{26551}Zaczynam myśleć, że to zły pomysł.
-----
Linia 280
- {26628}{26678}miała tylko coś dowieść, prawda?
+ {26552}{26625}A propos złych pomysłów: ta cała|sprawa z aresztowaniem mnie
-----
Linia 281
- {26680}{26784}Tak. Że jesteś przestępcą|i powinieneś iść siedzieć.
+ {26628}{26678}miała tylko coś dowieść, prawda?
-----
Linia 282
- {26786}{26901}To piętro dyrektor Lynch.|Nie powinno tu być teraz nikogo.
+ {26680}{26784}Tak. Że jesteś przestępcą|i powinieneś iść siedzieć.
-----
Linia 283
- {26937}{26992}Guerrero. Jak nam idzie|z uzyskaniem pozwoleń?
+ {26786}{26901}To piętro dyrektor Lynch.|Nie powinno tu być teraz nikogo.
-----
Linia 284
- {26993}{27040}- Nowa dziewczyna...|- Layla.
+ {26937}{26992}Guerrero. Jak nam idzie|z uzyskaniem pozwoleń?
-----
Linia 285
- {27041}{27128}- Layla prawie je przesłała.|- Ile jeszcze?
+ {26993}{27040}- Nowa dziewczyna...|- Layla.
-----
Linia 286
- {27129}{27191}To się dopiero okaże, kolego.
+ {27041}{27128}- Layla prawie je przesłała.|- Ile jeszcze?
-----
Linia 287
- {27192}{27246}Ochrona zauważy,|że nie powinno nas tu być.
+ {27129}{27191}To się dopiero okaże, kolego.
-----
Linia 288
- {27249}{27316}Zaraz to załatwią.|Chodź tu.
+ {27192}{27246}Ochrona zauważy,|że nie powinno nas tu być.
-----
Linia 289
- {27317}{27407}Chciałbym się polecić. Mam przyzwoity|smak, jeśli chodzi o muzykę.
+ {27249}{27316}Zaraz to załatwią.|Chodź tu.
-----
Linia 290
- {27408}{27448}Dobrze radzę sobie|ze zwierzętami i dziećmi.
+ {27317}{27407}Chciałbym się polecić. Mam przyzwoity|smak, jeśli chodzi o muzykę.
-----
Linia 291
- {27450}{27498}Kucharzem nie jestem najlepszym,|ale szybko się uczę.
+ {27408}{27448}Dobrze radzę sobie|ze zwierzętami i dziećmi.
-----
Linia 292
- {27499}{27596}Daj mi parę godzin, to wszystko ci|wyłożę. Co powiesz na kolację?
+ {27450}{27498}Kucharzem nie jestem najlepszym,|ale szybko się uczę.
-----
Linia 293
- {27599}{27675}Przepraszam, zapraszasz mnie na randkę?
+ {27499}{27596}Daj mi parę godzin, to wszystko ci|wyłożę. Co powiesz na kolację?
-----
Linia 294
- {27678}{27791}No myślałem o tym, ale skoro prosisz...|Jasne.
+ {27599}{27675}Przepraszam, zapraszasz mnie na randkę?
-----
Linia 295
- {27793}{27889}Nie proszę.
+ {27678}{27791}No myślałem o tym, ale skoro prosisz...|Jasne.
-----
Linia 296
- {27908}{27934}Dobrze. Powiedz im, żeby|spróbowali jeszcze raz.
+ {27793}{27889}Nie proszę.
-----
Linia 297
- {27935}{28066}- Ruszaj, Chance.|- Są już gotowi.
+ {27908}{27934}Dobrze. Powiedz im, żeby|spróbowali jeszcze raz.
-----
Linia 298
- {28186}{28253}A nie mówiłem?
+ {27935}{28066}- Ruszaj, Chance.|- Są już gotowi.
-----
Linia 299
- {28308}{28368}O rany.
+ {28186}{28253}A nie mówiłem?
-----
Linia 300
- {28407}{28493}Chyba jednak ktoś tu jest.
+ {28308}{28368}O rany.
-----
Linia 301
- {28531}{28618}Barnes, co ty tu robisz?|Nie jesteś w naszym oddziale.
+ {28407}{28493}Chyba jednak ktoś tu jest.
-----
Linia 302
- {28620}{28739}- A byłeś na czytaniu protokołu 337?|- Nie.
+ {28531}{28618}Barnes, co ty tu robisz?|Nie jesteś w naszym oddziale.
-----
Linia 303
- {28740}{28819}A widzisz. Nie łapiesz się na to.|Lynch dopisała mnie w ostatniej chwili.
+ {28620}{28739}- A byłeś na czytaniu protokołu 337?|- Nie.
-----
Linia 304
- {28822}{28886}Ach. A to kto?
+ {28740}{28819}A widzisz. Nie łapiesz się na to.|Lynch dopisała mnie w ostatniej chwili.
-----
Linia 305
- {28896}{28975}Patrick McManus, odpowiadam|za kontakty z ONZ. Mam pomóc.
+ {28822}{28886}Ach. A to kto?
-----
Linia 306
- {28976}{29059}To tajna operacja.|Muszę go sprawdzić w bazie.
+ {28896}{28975}Patrick McManus, odpowiadam|za kontakty z ONZ. Mam pomóc.
-----
Linia 307
- {29060}{29107}Jasne.
+ {28976}{29059}To tajna operacja.|Muszę go sprawdzić w bazie.
-----
Linia 308
- {29131}{29196}- Nie ma cię w systemie, prawda?|- Jeszcze nie.
+ {29060}{29107}Jasne.
-----
Linia 309
- {29198}{29256}- Guerrero?|- Tak, Chance. Już działam.
+ {29131}{29196}- Nie ma cię w systemie, prawda?|- Jeszcze nie.
-----
Linia 310
- {29258}{29342}- Wprowadź to szybko do systemu.|- Kim jest Patrick McManus?
+ {29198}{29256}- Guerrero?|- Tak, Chance. Już działam.
-----
Linia 311
- {29343}{29367}Fałszywa tożsamość,|której już używaliśmy.
+ {29258}{29342}- Wprowadź to szybko do systemu.|- Kim jest Patrick McManus?
-----
Linia 312
- {29368}{29419}Szybciej. Musi być w ich bazie kadr.
+ {29343}{29367}Fałszywa tożsamość,|której już używaliśmy.
-----
Linia 313
- {29421}{29512}To nie takie proste. Wiedzą, że|tu jestem. Znajdą mnie za parę minut.
+ {29368}{29419}Szybciej. Musi być w ich bazie kadr.
-----
Linia 314
- {29514}{29608}A Chance'a zastrzelą za 30 sekund,|więc nie martw się o siebie.
+ {29421}{29512}To nie takie proste. Wiedzą, że|tu jestem. Znajdą mnie za parę minut.
-----
Linia 315
- {29609}{29704}Taki stres nie pomaga.
+ {29514}{29608}A Chance'a zastrzelą za 30 sekund,|więc nie martw się o siebie.
-----
Linia 316
- {29733}{29841}Zawierzyłem ci całkowicie.
+ {29609}{29704}Taki stres nie pomaga.
-----
Linia 317
- {29956}{30035}Nie utajniają oddziałów ochrony,|chyba że to duża sprawa.
+ {29733}{29841}Zawierzyłem ci całkowicie.
-----
Linia 318
- {30036}{30075}Baptiste w akcji to duża sprawa.
+ {29956}{30035}Nie utajniają oddziałów ochrony,|chyba że to duża sprawa.
-----
Linia 319
- {30078}{30131}Musimy się dowiedzieć,|kogo ochraniają.
+ {30036}{30075}Baptiste w akcji to duża sprawa.
-----
Linia 320
- {30164}{30236}Czy to MacManus przez M-A-C?
+ {30078}{30131}Musimy się dowiedzieć,|kogo ochraniają.
-----
Linia 321
- {30239}{30342}Tak, ale proszę spróbować M-C,|czasem coś lubią pokręcić.
+ {30164}{30236}Czy to MacManus przez M-A-C?
-----
Linia 322
- {30740}{30790}Operacja ma nazwę "gałązka oliwna".
+ {30239}{30342}Tak, ale proszę spróbować M-C,|czasem coś lubią pokręcić.
-----
Linia 323
- {30791}{30843}Zaczyna się o północy i trwa do świtu.
+ {30740}{30790}Operacja ma nazwę "gałązka oliwna".
-----
Linia 324
- {30845}{30903}- Wygląda na długie spotkanie.|- Mam teorię.
+ {30791}{30843}Zaczyna się o północy i trwa do świtu.
-----
Linia 325
- {30905}{30933}Ty pierwsza.
+ {30845}{30903}- Wygląda na długie spotkanie.|- Mam teorię.
-----
Linia 326
- {30934}{31008}Na faksie jest list z chińskiej ambasady.
+ {30905}{30933}Ty pierwsza.
-----
Linia 327
- {31011}{31066}A ja słyszałem agenta mówiącego|taiwańskim dialektem.
+ {30934}{31008}Na faksie jest list z chińskiej ambasady.
-----
Linia 328
- {31068}{31154}Duża ochrona oznacza tajną i wrażliwą|sprawę, której warto przeszkodzić.
+ {31011}{31066}A ja słyszałem agenta mówiącego|taiwańskim dialektem.
-----
Linia 329
- {31157}{31224}Tajwan i Chiny mają tajne|spotkanie gdzieś w D.C.
+ {31068}{31154}Duża ochrona oznacza tajną i wrażliwą|sprawę, której warto przeszkodzić.
-----
Linia 330
- {31225}{31349}- Zgadza się.|- Tylko gdzie?
+ {31157}{31224}Tajwan i Chiny mają tajne|spotkanie gdzieś w D.C.
-----
Linia 331
- {31382}{31416}Barnes.
+ {31225}{31349}- Zgadza się.|- Tylko gdzie?
-----
Linia 332
- {31440}{31504}Może iść z tobą.
+ {31382}{31416}Barnes.
-----
Linia 333
- {31572}{31639}Poza protokołem - to oznacza, że|spotkanie musi być gdzieś w D.C.
+ {31440}{31504}Może iść z tobą.
-----
Linia 334
- {31640}{31725}W niepozornym miejscu, które|można po cichu zamknąć.
+ {31572}{31639}Poza protokołem - to oznacza, że|spotkanie musi być gdzieś w D.C.
-----
Linia 335
- {31727}{31799}I zwalić to na wyciek gazu|albo coś w tym stylu.
+ {31640}{31725}W niepozornym miejscu, które|można po cichu zamknąć.
-----
Linia 336
- {31802}{31867}Zadzwonię do kumpla ze straży miejskiej,|czy zauważył coś takiego.
+ {31727}{31799}I zwalić to na wyciek gazu|albo coś w tym stylu.
-----
Linia 337
- {31868}{31914}Dobra.
+ {31802}{31867}Zadzwonię do kumpla ze straży miejskiej,|czy zauważył coś takiego.
-----
Linia 338
- {31917}{32026}Nie bardzo rozumiem, co można zyskać,|atakując takie spotkanie.
+ {31868}{31914}Dobra.
-----
Linia 339
- {32027}{32111}No tak. Któż chciałby powstrzymać|dwa kraje, które wydają na zbrojenia
+ {31917}{32026}Nie bardzo rozumiem, co można zyskać,|atakując takie spotkanie.
-----
Linia 340
- {32112}{32205}ponad 60 miliardów rocznie,|przed zawarciem pokoju?
+ {32027}{32111}No tak. Któż chciałby powstrzymać|dwa kraje, które wydają na zbrojenia
-----
Linia 341
- {32212}{32269}Przygotowali kilka miejsc na to spotkanie.
+ {32112}{32205}ponad 60 miliardów rocznie,|przed zawarciem pokoju?
-----
Linia 342
- {32272}{32376}Do ostatniej chwili tylko Lynch będzie|wiedzieć, gdzie ma się to odbyć.
+ {32212}{32269}Przygotowali kilka miejsc na to spotkanie.
-----
Linia 343
- {32377}{32428}On tu jest.
+ {32272}{32376}Do ostatniej chwili tylko Lynch będzie|wiedzieć, gdzie ma się to odbyć.
-----
Linia 344
- {32459}{32499}Baptiste.
+ {32377}{32428}On tu jest.
-----
Linia 345
- {32502}{32598}Wyciągnij broń, a zginiesz w trzy sekundy.
+ {32459}{32499}Baptiste.
-----
Linia 346
- {32615}{32715}Co Barnes tu robi do diabła?
+ {32502}{32598}Wyciągnij broń, a zginiesz w trzy sekundy.
-----
Linia 347
- {32883}{32957}- Mówiła, że ma pozwolenie.|- Nie ode mnie.
+ {32615}{32715}Co Barnes tu robi do diabła?
-----
Linia 348
- {32960}{33015}Przepraszam.
+ {32883}{32957}- Mówiła, że ma pozwolenie.|- Nie ode mnie.
-----
Linia 349
- {33032}{33108}Baptiste ucieka. Chodźmy.
+ {32960}{33015}Przepraszam.
-----
Linia 350
- {33111}{33180}Dajcie tu agentkę Barnes.
+ {33032}{33108}Baptiste ucieka. Chodźmy.
-----
Linia 351
- {33236}{33276}Powinniśmy im wyjaśnić.
+ {33111}{33180}Dajcie tu agentkę Barnes.
-----
Linia 352
- {33279}{33355}Do tego czasu Baptiste|wykona już swoją misję i ucieknie.
+ {33236}{33276}Powinniśmy im wyjaśnić.
-----
Linia 353
- {33358}{33478}Muszę go powstrzymać.|Wybieraj, czy jesteś ze mną.
+ {33279}{33355}Do tego czasu Baptiste|wykona już swoją misję i ucieknie.
-----
Linia 354
- {33574}{33624}Chance, Baptiste właśnie opuścił budynek.
+ {33358}{33478}Muszę go powstrzymać.|Wybieraj, czy jesteś ze mną.
-----
Linia 355
- {33625}{33710}Ma srebrnego sedana i jedzie na wschód.
+ {33574}{33624}Chance, Baptiste właśnie opuścił budynek.
-----
Linia 356
- {33768}{33830}Baptiste na pewno jakoś wyciągnął|adres do Lynch.
+ {33625}{33710}Ma srebrnego sedana i jedzie na wschód.
-----
Linia 357
- {33833}{33882}Jeśli mamy szczęście,|odwołają operację.
+ {33768}{33830}Baptiste na pewno jakoś wyciągnął|adres do Lynch.
-----
Linia 358
- {33883}{33957}Doprowadzenie do spotkania|musiało zająć całe lata.
+ {33833}{33882}Jeśli mamy szczęście,|odwołają operację.
-----
Linia 359
- {33960}{34005}Nie odwołają spotkania, chyba że|będzie to absolutnie konieczne.
+ {33883}{33957}Doprowadzenie do spotkania|musiało zająć całe lata.
-----
Linia 360
- {34006}{34063}Baptiste na to liczy.
+ {33960}{34005}Nie odwołają spotkania, chyba że|będzie to absolutnie konieczne.
-----
Linia 361
- {34079}{34167}- Halo?|- Naprawdę przepraszam. To...
+ {34006}{34063}Baptiste na to liczy.
-----
Linia 362
- {34168}{34226}nieeleganckie z mojej strony.
+ {34079}{34167}- Halo?|- Naprawdę przepraszam. To...
-----
Linia 363
- {34227}{34370}Nigdy nawet nie pomyślałbym, żeby|zapytać, ale naprawdę muszę.
+ {34168}{34226}nieeleganckie z mojej strony.
-----
Linia 364
- {34372}{34408}Kto mówi?
+ {34227}{34370}Nigdy nawet nie pomyślałbym, żeby|zapytać, ale naprawdę muszę.
-----
Linia 365
- {34410}{34517}Nasz wspólny przyjaciel popadł|w samo destrukcyjne zachowania.
+ {34372}{34408}Kto mówi?
-----
Linia 366
- {34518}{34624}Właśnie jak fiaskiem skończyła się|sprawa Katherine Walters,
+ {34410}{34517}Nasz wspólny przyjaciel popadł|w samo destrukcyjne zachowania.
-----
Linia 367
- {34626}{34703}znowu ruszył tą samą drogą z tobą.
+ {34518}{34624}Właśnie jak fiaskiem skończyła się|sprawa Katherine Walters,
-----
Linia 368
- {34704}{34823}Więc naprawdę wybacz mi,|że się wtrącam
+ {34626}{34703}znowu ruszył tą samą drogą z tobą.
-----
Linia 369
- {34825}{34909}ale czy wy dwoje jesteście parą?
+ {34704}{34823}Więc naprawdę wybacz mi,|że się wtrącam
-----
Linia 370
- {34952}{34992}Kupę lat, Baptisto.
+ {34825}{34909}ale czy wy dwoje jesteście parą?
-----
Linia 371
- {34993}{35081}Hmm. O wilku mowa.|Właśnie mówiliśmy o tobie.
+ {34952}{34992}Kupę lat, Baptisto.
-----
Linia 372
- {35082}{35169}Tak? To może się spotkamy|i pogadamy dłużej.
+ {34993}{35081}Hmm. O wilku mowa.|Właśnie mówiliśmy o tobie.
-----
Linia 373
- {35170}{35290}Zabawne, że to mówisz.|Myślałem dokładnie o tym samym.
+ {35082}{35169}Tak? To może się spotkamy|i pogadamy dłużej.
-----
Linia 374
- {35813}{35885}Bądźmy sprawiedliwi...
+ {35170}{35290}Zabawne, że to mówisz.|Myślałem dokładnie o tym samym.
-----
Linia 375
- {35886}{35950}To my powinniśmy być źli na ciebie.
+ {35813}{35885}Bądźmy sprawiedliwi...
-----
Linia 376
- {35951}{36019}On cię wykorzystuje.
+ {35886}{35950}To my powinniśmy być źli na ciebie.
-----
Linia 377
- {36024}{36083}Mnie też wykorzystał.|Taki już jest.
+ {35951}{36019}On cię wykorzystuje.
-----
Linia 378
- {36084}{36170}Ciebie?|Przyjął cię, gdy nie miałeś nic.
+ {36024}{36083}Mnie też wykorzystał.|Taki już jest.
-----
Linia 379
- {36173}{36249}Nauczył cię zawodu.|Traktował nas obu jak synów.
+ {36084}{36170}Ciebie?|Przyjął cię, gdy nie miałeś nic.
-----
Linia 380
- {36250}{36333}A ty co zrobiłeś?|Zdradziłeś go.
+ {36173}{36249}Nauczył cię zawodu.|Traktował nas obu jak synów.
-----
Linia 381
- {36342}{36456}Ale samo odejście|ci nie wystarczyło, co?
+ {36250}{36333}A ty co zrobiłeś?|Zdradziłeś go.
-----
Linia 382
- {36458}{36527}Musiałeś jeszcze przyjąć to nazwisko.
+ {36342}{36456}Ale samo odejście|ci nie wystarczyło, co?
-----
Linia 383
- {36551}{36599}To nazwisko.
+ {36458}{36527}Musiałeś jeszcze przyjąć to nazwisko.
-----
Linia 384
- {36611}{36698}- Złamałeś mu serce.|- Powinienem był złamać mu coś więcej.
+ {36551}{36599}To nazwisko.
-----
Linia 385
- {36700}{36786}Zrozum, on mnie szanuje,|ale ty byłeś jego ulubieńcem.
+ {36611}{36698}- Złamałeś mu serce.|- Powinienem był złamać mu coś więcej.
-----
Linia 386
- {36789}{36849}Więc gdy odszedłeś...
+ {36700}{36786}Zrozum, on mnie szanuje,|ale ty byłeś jego ulubieńcem.
-----
Linia 387
- {36851}{36923}Bardzo źle to zniósł.
+ {36789}{36849}Więc gdy odszedłeś...
-----
Linia 388
- {36924}{37024}A ja? Jak się miałem czuć,|myśląc o tym, co ci się stało
+ {36851}{36923}Bardzo źle to zniósł.
-----
Linia 389
- {37026}{37093}i jednocześnie próbując|utrzymać go w ryzach.
+ {36924}{37024}A ja? Jak się miałem czuć,|myśląc o tym, co ci się stało
-----
Linia 390
- {37094}{37146}To było wyczerpujące.
+ {37026}{37093}i jednocześnie próbując|utrzymać go w ryzach.
-----
Linia 391
- {37147}{37192}Powinieneś był pozwolić mi go wykończyć.
+ {37094}{37146}To było wyczerpujące.
-----
Linia 392
- {37194}{37271}Na jasne. A teraz będę musiał|wysłuchać tego od nowa.
+ {37147}{37192}Powinieneś był pozwolić mi go wykończyć.
-----
Linia 393
- {37273}{37350}Jaką to masz gorącą głowę.|Jak to traktujesz sprawy osobiście,
+ {37194}{37271}Na jasne. A teraz będę musiał|wysłuchać tego od nowa.
-----
Linia 394
- {37352}{37513}próbując go sprowokować i zmusić|żeby cię ścigał.
+ {37273}{37350}Jaką to masz gorącą głowę.|Jak to traktujesz sprawy osobiście,
-----
Linia 395
- {37515}{37602}Poważnie chłopie. Jaki jesteś?
+ {37352}{37513}próbując go sprowokować i zmusić|żeby cię ścigał.
-----
Linia 396
- {37604}{37694}Zmieniłeś się?|Chcesz zginąć?
+ {37515}{37602}Poważnie chłopie. Jaki jesteś?
-----
Linia 397
- {37695}{37784}Czy po prostu straciłeś ten błysk?
+ {37604}{37694}Zmieniłeś się?|Chcesz zginąć?
-----
Linia 398
- {38424}{38484}Barnes, obudź się.
+ {37695}{37784}Czy po prostu straciłeś ten błysk?
-----
Linia 399
- {38707}{38745}Biegiem. Już.
+ {38424}{38484}Barnes, obudź się.
-----
Linia 400
- {38889}{38932}Chance, nic wam nie jest?
+ {38707}{38745}Biegiem. Już.
-----
Linia 401
- {38935}{39016}Tak. W porządku, ale Baptiste|rozwalił nam samochód
+ {38889}{38932}Chance, nic wam nie jest?
-----
Linia 402
- {39017}{39083}na skrzyżowaniu Capital z E.
+ {38935}{39016}Tak. W porządku, ale Baptiste|rozwalił nam samochód
-----
Linia 403
- {39086}{39146}Już po was jadę.
+ {39017}{39083}na skrzyżowaniu Capital z E.
-----
Linia 404
- {39153}{39256}Dobra. Spróbuj wejść do bazy|firmy telefonicznej
+ {39086}{39146}Już po was jadę.
-----
Linia 405
- {39258}{39345}i wydostać numery telefonów na kartę|aktywowanych w zeszłym tygodniu?
+ {39153}{39256}Dobra. Spróbuj wejść do bazy|firmy telefonicznej
-----
Linia 406
- {39346}{39438}Jasne, a po co?
+ {39258}{39345}i wydostać numery telefonów na kartę|aktywowanych w zeszłym tygodniu?
-----
Linia 407
- {39441}{39500}Baptiste korzysta z telefonów|na kartę, gdy pracuje.
+ {39346}{39438}Jasne, a po co?
-----
Linia 408
- {39503}{39534}Jeśli znajdziemy, ten|którego teraz używa,
+ {39441}{39500}Baptiste korzysta z telefonów|na kartę, gdy pracuje.
-----
Linia 409
- {39535}{39577}to może będziemy mogli|określić, gdzie teraz jest.
+ {39503}{39534}Jeśli znajdziemy, ten|którego teraz używa,
-----
Linia 410
- {39578}{39665}Chyba wiesz, że takich telefonów|może być tysiące?
+ {39535}{39577}to może będziemy mogli|określić, gdzie teraz jest.
-----
Linia 411
- {39666}{39776}Ale tylko jeden taki, który zadzwonił|przed chwilą do agentki Barnes.
+ {39578}{39665}Chyba wiesz, że takich telefonów|może być tysiące?
-----
Linia 412
- {39894}{39932}Cześć, kolego.
+ {39666}{39776}Ale tylko jeden taki, który zadzwonił|przed chwilą do agentki Barnes.
-----
Linia 413
- {39934}{39999}Cześć. Kawał czasu.
+ {39894}{39932}Cześć, kolego.
-----
Linia 414
- {40002}{40059}No. Słuchaj, zabawna historia.
+ {39934}{39999}Cześć. Kawał czasu.
-----
Linia 415
- {40061}{40124}Jakiś czas temu, ten suchy bandzior
+ {40002}{40059}No. Słuchaj, zabawna historia.
-----
Linia 416
- {40125}{40193}szantażował mnie,|żebym znalazł coś na Chance'a.
+ {40061}{40124}Jakiś czas temu, ten suchy bandzior
-----
Linia 417
- {40194}{40260}Nie chciał powiedzieć,|dla kogo pracuje, więc...
+ {40125}{40193}szantażował mnie,|żebym znalazł coś na Chance'a.
-----
Linia 418
- {40263}{40299}skasowałem go.
+ {40194}{40260}Nie chciał powiedzieć,|dla kogo pracuje, więc...
-----
Linia 419
- {40300}{40347}Czy to nie ty miałeś go na smyczy?
+ {40263}{40299}skasowałem go.
-----
Linia 420
- {40349}{40438}- Nie. To nie byłem ja.|- To może twój szef?
+ {40300}{40347}Czy to nie ty miałeś go na smyczy?
-----
Linia 421
- {40439}{40534}Słuchaj, jestem trochę zajęty,|Chyba to rozumiesz.
+ {40349}{40438}- Nie. To nie byłem ja.|- To może twój szef?
-----
Linia 422
- {40535}{40601}- Więc bez obrazy.|- Jasne. Bez obrazy.
+ {40439}{40534}Słuchaj, jestem trochę zajęty,|Chyba to rozumiesz.
-----
Linia 423
- {40602}{40704}Prawdę mówiąc,|dzwonię z propozycją interesu.
+ {40535}{40601}- Więc bez obrazy.|- Jasne. Bez obrazy.
-----
Linia 424
- {40706}{40764}10% wypłaty za gwarancje sukcesu|dzisiejszej akcji.
+ {40602}{40704}Prawdę mówiąc,|dzwonię z propozycją interesu.
-----
Linia 425
- {40765}{40810}To będzie jakieś siedem cyfr, co?
+ {40706}{40764}10% wypłaty za gwarancje sukcesu|dzisiejszej akcji.
-----
Linia 426
- {40812}{40903}Przykro mi. Mówisz, że chcesz|zdradzić starego przyjaciela?
+ {40765}{40810}To będzie jakieś siedem cyfr, co?
-----
Linia 427
- {40904}{41004}Przy dzisiejszym kryzysie, wszystko|co mi zapłaci rachunki, bracie.
+ {40812}{40903}Przykro mi. Mówisz, że chcesz|zdradzić starego przyjaciela?
-----
Linia 428
- {41006}{41064}Wszyscy inni, OK.
+ {40904}{41004}Przy dzisiejszym kryzysie, wszystko|co mi zapłaci rachunki, bracie.
-----
Linia 429
- {41066}{41126}Ale to jedyny człowiek,|przeciw któremu byś nie wystąpił.
+ {41006}{41064}Wszyscy inni, OK.
-----
Linia 430
- {41128}{41176}W każdym razie jeszcze nie teraz.
+ {41066}{41126}Ale to jedyny człowiek,|przeciw któremu byś nie wystąpił.
-----
Linia 431
- {41179}{41222}Nie, dopóki nie stracisz wszystkiego.
+ {41128}{41176}W każdym razie jeszcze nie teraz.
-----
Linia 432
- {41224}{41323}A przy okazji...|Gratuluję założenia rodziny.
+ {41179}{41222}Nie, dopóki nie stracisz wszystkiego.
-----
Linia 433
- {41325}{41421}Ile lat ma już maluszek?|Jak z tobą skończymy,
+ {41224}{41323}A przy okazji...|Gratuluję założenia rodziny.
-----
Linia 434
- {41422}{41574}będziesz błagał, żebyśmy cię przyjęli|z powrotem do naszej owczarni.
+ {41325}{41421}Ile lat ma już maluszek?|Jak z tobą skończymy,
-----
Linia 435
- {41850}{41934}Nie wygląda na to,|że z czymś się zdradził.
+ {41422}{41574}będziesz błagał, żebyśmy cię przyjęli|z powrotem do naszej owczarni.
-----
Linia 436
- {41935}{42030}Prawdę mówiąc, zdradził się.
+ {41850}{41934}Nie wygląda na to,|że z czymś się zdradził.
-----
Linia 437
- {42071}{42195}Już pora, żebyś odpowiedział|mi na parę pytań.
+ {41935}{42030}Prawdę mówiąc, zdradził się.
-----
Linia 438
- {42198}{42272}Wiesz wszystko to, co i ja.|Facet zabija dla pieniędzy.
+ {42071}{42195}Już pora, żebyś odpowiedział|mi na parę pytań.
-----
Linia 439
- {42274}{42334}Trzeba go powstrzymać.|To proste.
+ {42198}{42272}Wiesz wszystko to, co i ja.|Facet zabija dla pieniędzy.
-----
Linia 440
- {42342}{42435}Kim jest Katherine Walters?
+ {42274}{42334}Trzeba go powstrzymać.|To proste.
-----
Linia 441
- {42605}{42675}Pracowałem kiedyś dla złych ludzi.
+ {42342}{42435}Kim jest Katherine Walters?
-----
Linia 442
- {42676}{42725}Tyle już wiem.
+ {42605}{42675}Pracowałem kiedyś dla złych ludzi.
-----
Linia 443
- {42737}{42857}Mój szef znalazł mnie, gdy byłem|młody, zły i samotny i...
+ {42676}{42725}Tyle już wiem.
-----
Linia 444
- {42858}{42903}Wykorzystał to.
+ {42737}{42857}Mój szef znalazł mnie, gdy byłem|młody, zły i samotny i...
-----
Linia 445
- {42905}{42965}Powiedział, że to co robię,|jest dobre,
+ {42858}{42903}Wykorzystał to.
-----
Linia 446
- {42966}{43044}a ci, do których strzelam,|na to zasługują.
+ {42905}{42965}Powiedział, że to co robię,|jest dobre,
-----
Linia 447
- {43045}{43165}Przez dłuższy czas mu wierzyłem.
+ {42966}{43044}a ci, do których strzelam,|na to zasługują.
-----
Linia 448
- {43212}{43301}Kim jest Katherine Walters?
+ {43045}{43165}Przez dłuższy czas mu wierzyłem.
-----
Linia 449
- {43344}{43456}Była moim ostatnim zleceniem|w moim starym życiu.
+ {43212}{43301}Kim jest Katherine Walters?
-----
Linia 450
- {43483}{43536}Nie mogłem tego zrobić.
+ {43344}{43456}Była moim ostatnim zleceniem|w moim starym życiu.
-----
Linia 451
- {43538}{43581}Dlaczego?
+ {43483}{43536}Nie mogłem tego zrobić.
-----
Linia 452
- {43584}{43677}Była miła i uczciwa.
+ {43538}{43581}Dlaczego?
-----
Linia 453
- {43679}{43727}Nie zasługiwała na to.
+ {43584}{43677}Była miła i uczciwa.
-----
Linia 454
- {43749}{43811}Pokochałeś ją.
+ {43679}{43727}Nie zasługiwała na to.
-----
Linia 455
- {43874}{44020}I próbowałem ją chronić, ale...
+ {43749}{43811}Pokochałeś ją.
-----
Linia 456
- {44021}{44077}Następny zabójca|był po prostu za dobry.
+ {43874}{44020}I próbowałem ją chronić, ale...
-----
Linia 457
- {44080}{44141}Baptiste.
+ {44021}{44077}Następny zabójca|był po prostu za dobry.
-----
Linia 458
- {44142}{44236}Jeśli teraz nie uwierzysz w karmę...
+ {44080}{44141}Baptiste.
-----
Linia 459
- {44310}{44396}Jedźmy!|Chodźcie.
+ {44142}{44236}Jeśli teraz nie uwierzysz w karmę...
-----
Linia 460
- {44547}{44605}Guerrero zdobył numer Baptisty|i zadzwonił do niego.
+ {44310}{44396}Jedźmy!|Chodźcie.
-----
Linia 461
- {44607}{44691}- Jak mu się udało?|- Rozpracowali to z Laylą.
+ {44547}{44605}Guerrero zdobył numer Baptisty|i zadzwonił do niego.
-----
Linia 462
- {44692}{44742}- Laylą?|- Tą nową dziewczyną.
+ {44607}{44691}- Jak mu się udało?|- Rozpracowali to z Laylą.
-----
Linia 463
- {44743}{44767}A, racja.
+ {44692}{44742}- Laylą?|- Tą nową dziewczyną.
-----
Linia 464
- {44768}{44866}Tak czy owak, Guerrero słyszał|w tle rozmowy dzwony kościelne.
+ {44743}{44767}A, racja.
-----
Linia 465
- {44867}{44907}- Dzwony kościelne?|- Tak.
+ {44768}{44866}Tak czy owak, Guerrero słyszał|w tle rozmowy dzwony kościelne.
-----
Linia 466
- {44909}{44969}Listę, na którą patrzysz,|dostałem ze straży miejskiej.
+ {44867}{44907}- Dzwony kościelne?|- Tak.
-----
Linia 467
- {44972}{45024}Popatrz na listę czerwonych flag|na dziś wieczór.
+ {44909}{44969}Listę, na którą patrzysz,|dostałem ze straży miejskiej.
-----
Linia 468
- {45025}{45084}Jedyne miejsce na liście,|gdzie można usłyszeć dzwony...
+ {44972}{45024}Popatrz na listę czerwonych flag|na dziś wieczór.
-----
Linia 469
- {45087}{45120}To Georgetown.
+ {45025}{45084}Jedyne miejsce na liście,|gdzie można usłyszeć dzwony...
-----
Linia 470
- {45123}{45164}Donoszą o wycieku metanu|w Sanford Hall.
+ {45087}{45120}To Georgetown.
-----
Linia 471
- {45166}{45224}Ewakuowano całe miasteczko studenckie.
+ {45123}{45164}Donoszą o wycieku metanu|w Sanford Hall.
-----
Linia 472
- {45226}{45262}Doskonałe miejsce na tajne spotkanie.
+ {45166}{45224}Ewakuowano całe miasteczko studenckie.
-----
Linia 473
- {45264}{45336}Będziemy tam za pięć minut.
+ {45226}{45262}Doskonałe miejsce na tajne spotkanie.
-----
Linia 474
- {45638}{45662}Hej!
+ {45264}{45336}Będziemy tam za pięć minut.
-----
Linia 475
- {45722}{45794}Hej!|Co robisz?
+ {45638}{45662}Hej!
-----
Linia 476
- {45795}{45921}Cześć. Dyspozytor przysłał mnie|do naprawy transformatorów.
+ {45722}{45794}Hej!|Co robisz?
-----
Linia 477
- {45924}{45974}Tajne służby|kazały zaspawać te pokrywy!
+ {45795}{45921}Cześć. Dyspozytor przysłał mnie|do naprawy transformatorów.
-----
Linia 478
- {45975}{46039}W razie problemy|to mnie miano wezwać.
+ {45924}{45974}Tajne służby|kazały zaspawać te pokrywy!
-----
Linia 479
- {46041}{46082}Tak?
+ {45975}{46039}W razie problemy|to mnie miano wezwać.
-----
Linia 480
- {46106}{46178}Słusznie.
+ {46041}{46082}Tak?
-----
Linia 481
- {46463}{46602}Tak sobie myślę, że tak czy inaczej|uzyskam dziś odpowiedzi.
+ {46106}{46178}Słusznie.
-----
Linia 482
- {46605}{46708}Czy naprawdę całkiem się zmieniłeś|i jesteś nowym człowiekiem?
+ {46463}{46602}Tak sobie myślę, że tak czy inaczej|uzyskam dziś odpowiedzi.
-----
Linia 483
- {46710}{46789}A może gdzieś tam w głębi|pozostał mój stary przyjaciel?
+ {46605}{46708}Czy naprawdę całkiem się zmieniłeś|i jesteś nowym człowiekiem?
-----
Linia 484
- {46792}{46878}Twój stary przyjaciel wsadziłby ci|kulkę, za to co zrobiłeś.
+ {46710}{46789}A może gdzieś tam w głębi|pozostał mój stary przyjaciel?
-----
Linia 485
- {46880}{46992}Tak. Bez zważania na konsekwencje.
+ {46792}{46878}Twój stary przyjaciel wsadziłby ci|kulkę, za to co zrobiłeś.
-----
Linia 486
- {46993}{47166}Piękne jest to, że jeśli zabije cię|teraz, nie będzie żadnych konsekwencji.
+ {46880}{46992}Tak. Bez zważania na konsekwencje.
-----
Linia 487
- {47168}{47252}Odejdę sobie i będzie po wszystkim.
+ {46993}{47166}Piękne jest to, że jeśli zabije cię|teraz, nie będzie żadnych konsekwencji.
-----
Linia 488
- {47264}{47317}Nie przesadzaj.
+ {47168}{47252}Odejdę sobie i będzie po wszystkim.
-----
Linia 489
- {47319}{47401}Jeśli mnie zabijesz,|wszystko się może zdarzyć.
+ {47264}{47317}Nie przesadzaj.
-----
Linia 490
- {47403}{47465}Staruszek dopadnie cię.
+ {47319}{47401}Jeśli mnie zabijesz,|wszystko się może zdarzyć.
-----
Linia 491
- {47468}{47582}Dopadnie każdego, na kim ci|kiedykolwiek zależało.
+ {47403}{47465}Staruszek dopadnie cię.
-----
Linia 492
- {47583}{47662}Spali doszczętnie to miasto.
+ {47468}{47582}Dopadnie każdego, na kim ci|kiedykolwiek zależało.
-----
Linia 493
- {47664}{47748}Wiesz o tym.
+ {47583}{47662}Spali doszczętnie to miasto.
-----
Linia 494
- {48134}{48254}Mam nadzieję, że to tu, bo|kończą się nam możliwości.
+ {47664}{47748}Wiesz o tym.
-----
Linia 495
- {48331}{48398}To tu. Usunięto spawy z tej pokrywy.
+ {48134}{48254}Mam nadzieję, że to tu, bo|kończą się nam możliwości.
-----
Linia 496
- {48400}{48451}- Tędy się dostał.|- Skąd wiesz?
+ {48331}{48398}To tu. Usunięto spawy z tej pokrywy.
-----
Linia 497
- {48453}{48566}Na górze są takie zabezpieczenia,|że nie mógłby wejść niezauważony.
+ {48400}{48451}- Tędy się dostał.|- Skąd wiesz?
-----
Linia 498
- {48567}{48614}Sam bym tak zrobił.
+ {48453}{48566}Na górze są takie zabezpieczenia,|że nie mógłby wejść niezauważony.
-----
Linia 499
- {48650}{48710}Idziecie?
+ {48567}{48614}Sam bym tak zrobił.
-----
Linia 500
- {48978}{49041}- Gdzie idziesz?|- Na górę.
+ {48650}{48710}Idziecie?
-----
Linia 501
- {49043}{49112}Odszukam ludzi z ochrony|i podam im opis Baptisty.
+ {48978}{49041}- Gdzie idziesz?|- Na górę.
-----
Linia 502
- {49115}{49172}Niech zabezpieczą okna, na wypadek|gdyby próbował strzelać.
+ {49043}{49112}Odszukam ludzi z ochrony|i podam im opis Baptisty.
-----
Linia 503
- {49175}{49216}Nie, nie będzie.
+ {49115}{49172}Niech zabezpieczą okna, na wypadek|gdyby próbował strzelać.
-----
Linia 504
- {49218}{49283}Przy tak ścisłej ochronie|musi podejść do tego gruntownie.
+ {49175}{49216}Nie, nie będzie.
-----
Linia 505
- {49285}{49357}Musi załatwić wszystkich na raz.
+ {49218}{49283}Przy tak ścisłej ochronie|musi podejść do tego gruntownie.
-----
Linia 506
- {49359}{49400}Musi...
+ {49285}{49357}Musi załatwić wszystkich na raz.
-----
Linia 507
- {49403}{49465}wysadzić ten budynek.
+ {49359}{49400}Musi...
-----
Linia 508
- {49466}{49525}Hej.|Patrzcie.
+ {49403}{49465}wysadzić ten budynek.
-----
Linia 509
- {49750}{49846}To tlenek etylenu. Niesamowicie|łatwopalny i bezwonny.
+ {49466}{49525}Hej.|Patrzcie.
-----
Linia 510
- {49849}{49889}Podpiął go pod instalację gazową.
+ {49750}{49846}To tlenek etylenu. Niesamowicie|łatwopalny i bezwonny.
-----
Linia 511
- {49892}{49923}To wygląda jak mina pułapkowa.
+ {49849}{49889}Podpiął go pod instalację gazową.
-----
Linia 512
- {49925}{49997}Można śmiało powiedzieć, że|ma zdalny wyzwalacz.
+ {49892}{49923}To wygląda jak mina pułapkowa.
-----
Linia 513
- {49998}{50062}Trzeba dotrzeć do Lynch|i wyprowadzić wszystkich z budynku.
+ {49925}{49997}Można śmiało powiedzieć, że|ma zdalny wyzwalacz.
-----
Linia 514
- {50064}{50098}Zaraz, zaraz. A ty dokąd?
+ {49998}{50062}Trzeba dotrzeć do Lynch|i wyprowadzić wszystkich z budynku.
-----
Linia 515
- {50109}{50223}Jedyne miejsce z dobrym widokiem|i czystym odbiorem komórki.
+ {50064}{50098}Zaraz, zaraz. A ty dokąd?
-----
Linia 516
- {50402}{50449}Agent Barnes. Musimy|natychmiast ewakuować budynek.
+ {50109}{50223}Jedyne miejsce z dobrym widokiem|i czystym odbiorem komórki.
-----
Linia 517
- {50450}{50537}To operacja została zdekonspirowana.|Trzeba wyprowadzić całą delegację.
+ {50402}{50449}Agent Barnes. Musimy|natychmiast ewakuować budynek.
-----
Linia 518
- {50539}{50594}Barnes!|Mam do ciebie mnóstwo pytań.
+ {50450}{50537}To operacja została zdekonspirowana.|Trzeba wyprowadzić całą delegację.
-----
Linia 519
- {50597}{50629}Trzeba ewakuować...
+ {50539}{50594}Barnes!|Mam do ciebie mnóstwo pytań.
-----
Linia 520
- {50630}{50713}Nie. Trzeba ustalić, co tu robisz,|zanim każę cię aresztować.
+ {50597}{50629}Trzeba ewakuować...
-----
Linia 521
- {50714}{50740}Wszystkie posterunki, meldować się.
+ {50630}{50713}Nie. Trzeba ustalić, co tu robisz,|zanim każę cię aresztować.
-----
Linia 522
- {50743}{50784}Jedynka, zgłaszam się.
+ {50714}{50740}Wszystkie posterunki, meldować się.
-----
Linia 523
- {50786}{50816}Dwójka, jestem.
+ {50743}{50784}Jedynka, zgłaszam się.
-----
Linia 524
- {50817}{50855}Obserwator nr jeden. Zgłaszam się.
+ {50786}{50816}Dwójka, jestem.
-----
Linia 525
- {51007}{51059}Zdajemy sobie sprawę z zagrożenia|dla spotkania, ale
+ {50817}{50855}Obserwator nr jeden. Zgłaszam się.
-----
Linia 526
- {51062}{51102}podjęliśmy konieczne środki zaradcze.
+ {51007}{51059}Zdajemy sobie sprawę z zagrożenia|dla spotkania, ale
-----
Linia 527
- {51105}{51153}Przedstawiciel ONZ|poinformował mnie godzinę temu.
+ {51062}{51102}podjęliśmy konieczne środki zaradcze.
-----
Linia 528
- {51155}{51273}To nie był Rene Dupont, tylko Baptiste,|zabójca, który podłożył tu bombę.
+ {51105}{51153}Przedstawiciel ONZ|poinformował mnie godzinę temu.
-----
Linia 529
- {51275}{51357}Od tamtej sprawy w ambasadzie,|jesteś cała rozchwiana.
+ {51155}{51273}To nie był Rene Dupont, tylko Baptiste,|zabójca, który podłożył tu bombę.
-----
Linia 530
- {51359}{51433}Koniec z tobą.|Aresztować ją. Już!
+ {51275}{51357}Od tamtej sprawy w ambasadzie,|jesteś cała rozchwiana.
-----
Linia 531
- {51436}{51515}Wyślij kogoś do pieszczeń z bojlerem.|Popełniacie wielki błąd.
+ {51359}{51433}Koniec z tobą.|Aresztować ją. Już!
-----
Linia 532
- {51517}{51640}Pani dyrektor, to prawda.|Sam widziałem.
+ {51436}{51515}Wyślij kogoś do pieszczeń z bojlerem.|Popełniacie wielki błąd.
-----
Linia 533
- {51673}{51764}Dobrze. Ewakuować Budynek.|Natychmiast!
+ {51517}{51640}Pani dyrektor, to prawda.|Sam widziałem.
-----
Linia 534
- {52388}{52447}- Policzyłeś wszystkich?|- 48.
+ {51673}{51764}Dobrze. Ewakuować Budynek.|Natychmiast!
-----
Linia 535
- {52448}{52568}- Jednej osoby brakuje.|- Ktoś jest jeszcze w środku.
+ {52388}{52447}- Policzyłeś wszystkich?|- 48.
-----
Linia 536
- {53761}{53814}Chance!
+ {52448}{52568}- Jednej osoby brakuje.|- Ktoś jest jeszcze w środku.
-----
Linia 537
- {53831}{53922}Czy wszyscy wyszli z budynku?
+ {53761}{53814}Chance!
-----
Linia 538
- {53944}{54016}Barnes?
+ {53831}{53922}Czy wszyscy wyszli z budynku?
-----
Linia 539
- {54018}{54114}Wróciła tam, żeby sprawdzić,|czy wszyscy wyszli.
+ {53944}{54016}Barnes?
-----
Linia 540
- {54157}{54253}Bardzo mi przykro.
+ {54018}{54114}Wróciła tam, żeby sprawdzić,|czy wszyscy wyszli.
-----
Linia 541
- {54330}{54382}Gdzie jest Baptiste?
+ {54157}{54253}Bardzo mi przykro.
-----
Linia 542
- {54483}{54555}Zniknął.
+ {54330}{54382}Gdzie jest Baptiste?
-----
Linia 543
- {54603}{54711}Guerrero i Layla sprawdzili telefony|Baptisty z ostatnich 12 godzin.
+ {54483}{54555}Zniknął.
-----
Linia 544
- {54713}{54833}- Ostatni był do AmTraku.|- To jego trasa ucieczki.
+ {54603}{54711}Guerrero i Layla sprawdzili telefony|Baptisty z ostatnich 12 godzin.
-----
Linia 545
- {54927}{54958}Wiem. Już nad tym pracuję.
+ {54713}{54833}- Ostatni był do AmTraku.|- To jego trasa ucieczki.
-----
Linia 546
- {54960}{55023}Posprawdzaj, stacje metra|najbliżej...
+ {54927}{54958}Wiem. Już nad tym pracuję.
-----
Linia 547
- {55027}{55060}Georgetown. Wiem.|W którą stronę poszedł Chance?
+ {54960}{55023}Posprawdzaj, stacje metra|najbliżej...
-----
Linia 548
- {55061}{55140}- Na południe.|- Na staję Rosslyn. Następna to Foggy Bottom.
+ {55027}{55060}Georgetown. Wiem.|W którą stronę poszedł Chance?
-----
Linia 549
- {55141}{55168}Dobrze, pojadę tam.
+ {55061}{55140}- Na południe.|- Na staję Rosslyn. Następna to Foggy Bottom.
-----
Linia 550
- {55169}{55254}- I pamiętaj, żeby...|- Skanować kanały bezpieczeństwa. Wiem.
+ {55141}{55168}Dobrze, pojadę tam.
-----
Linia 551
- {55257}{55349}Jak mówiłem, że się wciągniesz.
+ {55169}{55254}- I pamiętaj, żeby...|- Skanować kanały bezpieczeństwa. Wiem.
-----
Linia 552
- {55552}{55641}Trochę skręciłem sobie kolano|i poobijałem udo.
+ {55257}{55349}Jak mówiłem, że się wciągniesz.
-----
Linia 553
- {55644}{55724}Do tego kula w ramieniu|i nóż w piersi.
+ {55552}{55641}Trochę skręciłem sobie kolano|i poobijałem udo.
-----
Linia 554
- {55725}{55883}Ale ciągle mogę biegać,|jeśli o tym myślisz.
+ {55644}{55724}Do tego kula w ramieniu|i nóż w piersi.
-----
Linia 555
- {55884}{55955}Ale mi się nie chce.
+ {55725}{55883}Ale ciągle mogę biegać,|jeśli o tym myślisz.
-----
Linia 556
- {55972}{56051}Chociaż pewnie, masz nadzieję,|że zacznę biec.
+ {55884}{55955}Ale mi się nie chce.
-----
Linia 557
- {56053}{56157}Błagasz, żebym coś zrobił.|Jakiś ruch.
+ {55972}{56051}Chociaż pewnie, masz nadzieję,|że zacznę biec.
-----
Linia 558
- {56159}{56209}Żebym dał ci powód,|żebyś mógł do mnie strzelić
+ {56053}{56157}Błagasz, żebym coś zrobił.|Jakiś ruch.
-----
Linia 559
- {56212}{56291}i żeby nie było to z zimną krwią.
+ {56159}{56209}Żebym dał ci powód,|żebyś mógł do mnie strzelić
-----
Linia 560
- {56308}{56437}Ale wiesz co?|Nie ułatwię ci tego.
+ {56212}{56291}i żeby nie było to z zimną krwią.
-----
Linia 561
- {56485}{56596}Masz możliwość.|Możesz to rozwiązać raz na zawsze.
+ {56308}{56437}Ale wiesz co?|Nie ułatwię ci tego.
-----
Linia 562
- {56598}{56708}Czy to prawda, że nikt|nie zasługuje na śmierć?
+ {56485}{56596}Masz możliwość.|Możesz to rozwiązać raz na zawsze.
-----
Linia 563
- {56710}{56830}Czy zawsze decyduje ten,|kto trzyma broń?
+ {56598}{56708}Czy to prawda, że nikt|nie zasługuje na śmierć?
-----
Linia 564
- {57099}{57164}Więc to koniec?
+ {56710}{56830}Czy zawsze decyduje ten,|kto trzyma broń?
-----
Linia 565
- {57174}{57259}Moment prawdy.
+ {57099}{57164}Więc to koniec?
-----
Linia 566
- {57276}{57319}To koniec, Baptiste.
+ {57174}{57259}Moment prawdy.
-----
Linia 567
- {57322}{57389}Chyba sobie żartujesz.
+ {57276}{57319}To koniec, Baptiste.
-----
Linia 568
- {57413}{57480}- Udało jej się.|- Tylnym wyjściem.
+ {57322}{57389}Chyba sobie żartujesz.
-----
Linia 569
- {57482}{57538}Delegat oberwał małym odłamkiem,|ale czuje się dobrze.
+ {57413}{57480}- Udało jej się.|- Tylnym wyjściem.
-----
Linia 570
- {57540}{57636}- Wszyscy inni też.|- Kuźwa.
+ {57482}{57538}Delegat oberwał małym odłamkiem,|ale czuje się dobrze.
-----
Linia 571
- {57638}{57664}Mam go.
+ {57540}{57636}- Wszyscy inni też.|- Kuźwa.
-----
Linia 572
- {57665}{57749}Miejsce jest otoczone.|To koniec.
+ {57638}{57664}Mam go.
-----
Linia 573
- {57750}{57821}Nie dla mnie.
+ {57665}{57749}Miejsce jest otoczone.|To koniec.
-----
Linia 574
- {57847}{57892}Właśnie. Daj nam chwilkę, kochanie.
+ {57750}{57821}Nie dla mnie.
-----
Linia 575
- {57893}{57938}Zamknij się!
+ {57847}{57892}Właśnie. Daj nam chwilkę, kochanie.
-----
Linia 576
- {57969}{58041}Opuść pistolet.
+ {57893}{57938}Zamknij się!
-----
Linia 577
- {58106}{58250}Chance. To już nie tylko twoja sprawa.|Już nie.
+ {57969}{58041}Opuść pistolet.
-----
Linia 578
- {58451}{58576}No proszę. Przekonujesz się, że się|zmieniłeś i ludzie nie zasługują na śmierć.
+ {58106}{58250}Chance. To już nie tylko twoja sprawa.|Już nie.
-----
Linia 579
- {58577}{58626}Ale obaj znamy prawdę.
+ {58451}{58576}No proszę. Przekonujesz się, że się|zmieniłeś i ludzie nie zasługują na śmierć.
-----
Linia 580
- {58629}{58655}Straciłeś błysk.
+ {58577}{58626}Ale obaj znamy prawdę.
-----
Linia 581
- {58657}{58744}Mi to pasuje,|ale dla ciebie to smutne.
+ {58629}{58655}Straciłeś błysk.
-----
Linia 582
- {58746}{58770}Brać go.
+ {58657}{58744}Mi to pasuje,|ale dla ciebie to smutne.
-----
Linia 583
- {58772}{58816}Kajdany, karabiny i podwójna obstawa.
+ {58746}{58770}Brać go.
-----
Linia 584
- {58818}{58885}Żadnych policjantów miejskich.|Od teraz jest w areszcie federalnym.
+ {58772}{58816}Kajdany, karabiny i podwójna obstawa.
-----
Linia 585
- {58886}{58935}- Kto to?|- On jest ze mną.
+ {58818}{58885}Żadnych policjantów miejskich.|Od teraz jest w areszcie federalnym.
-----
Linia 586
- {58938}{58983}Wyprowadzić go.
+ {58886}{58935}- Kto to?|- On jest ze mną.
-----
Linia 587
- {58991}{59055}Nara.
+ {58938}{58983}Wyprowadzić go.
-----
Linia 588
- {59209}{59293}Cieszę się, że nic ci nie jest.
+ {58991}{59055}Nara.
-----
Linia 589
- {59319}{59408}Muszę iść już do pracy.
+ {59209}{59293}Cieszę się, że nic ci nie jest.
-----
Linia 590
- {59409}{59482}Takie aresztowanie i w ogóle.
+ {59319}{59408}Muszę iść już do pracy.
-----
Linia 591
- {59556}{59616}Dziękuję.
+ {59409}{59482}Takie aresztowanie i w ogóle.
-----
Linia 592
- {59779}{59880}A jeśli chodzi o tę... kolację.
+ {59556}{59616}Dziękuję.
-----
Linia 593
- {60336}{60381}Skończyliśmy tu.|Nie musisz tego robić.
+ {59779}{59880}A jeśli chodzi o tę... kolację.
-----
Linia 594
- {60384}{60475}Wiem, że nie muszę.
+ {60336}{60381}Skończyliśmy tu.|Nie musisz tego robić.
-----
Linia 595
- {60477}{60603}- Więc... czy zawsze tak jest?|- Jak?
+ {60384}{60475}Wiem, że nie muszę.
-----
Linia 596
- {60604}{60724}Z pewnością jest więcej stresu|niż w poprzedniej robocie, ale...
+ {60477}{60603}- Więc... czy zawsze tak jest?|- Jak?
-----
Linia 597
- {60726}{60834}Uratowaliśmy tylu ludzi.|Dopadliśmy zabójcę.
+ {60604}{60724}Z pewnością jest więcej stresu|niż w poprzedniej robocie, ale...
-----
Linia 598
- {60837}{60882}No nie wiem...|Jednak to była niezła zabawa.
+ {60726}{60834}Uratowaliśmy tylu ludzi.|Dopadliśmy zabójcę.
-----
Linia 599
- {60885}{60954}- Zabawa?|- Tak.
+ {60837}{60882}No nie wiem...|Jednak to była niezła zabawa.
-----
Linia 600
- {60957}{61036}To tylko adrenalina w twoim|organizmie. Później cię to dopadnie.
+ {60885}{60954}- Zabawa?|- Tak.
-----
Linia 601
- {61037}{61127}W tej pracy nie ma nic gorszego|niż wzrosty i spadki nastroju.
+ {60957}{61036}To tylko adrenalina w twoim|organizmie. Później cię to dopadnie.
-----
Linia 602
- {61128}{61247}Nic nigdy nie jest takie,|jakie się wydaje.
+ {61037}{61127}W tej pracy nie ma nic gorszego|niż wzrosty i spadki nastroju.
-----
Linia 603
- {61249}{61321}Nic się nigdy nie kończy.
+ {61128}{61247}Nic nigdy nie jest takie,|jakie się wydaje.
-----
Linia 604
- {61520}{61550}O, kolego.
+ {61249}{61321}Nic się nigdy nie kończy.
-----
Linia 605
- {61551}{61628}To bardzo ładny zegarek.
+ {61520}{61550}O, kolego.
-----
Linia 606
- {61676}{61748}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl
+ {61551}{61628}To bardzo ładny zegarek.
-----
Linia 607
-
+ {61676}{61748}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl
-----
Linia 70
- {6945}{7006}Zostałam upokorzona|i zawieszona na tydzień.
+ {6945}{7006}Zostałam upokorzona|i zawieszona na 2 tygodnie.
-----
Linia 208
- {19406}{19457}Au revoir.|/Do widzenia./
+ {19406}{19457}Au revoir.|/(Do widzenia.)/
-----
Linia 222
- {20595}{20686}- Pierwszy raz masz takie zlecenie?|- No. A bo co? - No zaczyna się.
+ {20595}{20650}- Pierwszy raz masz takie zlecenie?|- No. A bo co?
-----
Linia 223
- {20689}{20758}Cóż, nie ma dodatków ani ZUS-u|i nie dostaniesz ciastka na urodziny.
+ {20652}{208676} - No zaczyna się.
-----
Linia 224
- {20761}{20802}Ale za to masz wolność.
+ {20689}{20758}Cóż, nie ma dodatków ani ZUS-u|i nie dostaniesz ciastka na urodziny.
-----
Linia 225
- {20804}{20852}Wszystko w lodówce jest do wzięcia.
+ {20761}{20802}Ale za to masz wolność.
-----
Linia 226
- {20853}{20926}To rozdział pierwszy manifestu|pracującego na zlecenie
+ {20804}{20852}Wszystko w lodówce jest do wzięcia.
-----
Linia 227
- {20929}{20957}"jak nie zostać ponownie zaproszonym".
+ {20853}{20926}To rozdział pierwszy manifestu|pracującego na zlecenie
-----
Linia 228
- {20960}{21015}To norma w tym zawodzie.
+ {20929}{20957}"jak nie zostać ponownie zaproszonym".
-----
Linia 229
- {21046}{21094}- O-o.|- Zdefiniuj "o-o".
+ {20960}{21015}To norma w tym zawodzie.
-----
Linia 230
- {21096}{21161}- Chyba wiedzą, że tam jestem.|- O-o.
+ {21046}{21094}- O-o.|- Zdefiniuj "o-o".
-----
Linia 231
- {21164}{21279}Uu...|Na pewno wiedzą, że tam jestem.
+ {21096}{21161}- Chyba wiedzą, że tam jestem.|- O-o.
-----
Linia 232
- {21281}{21343}Chcą przejść przez mój firewall.
+ {21164}{21279}Uu...|Na pewno wiedzą, że tam jestem.
-----
Linia 233
- {21346}{21403}Usuwam swoje przekierowania.
+ {21281}{21343}Chcą przejść przez mój firewall.
-----
Linia 234
- {21406}{21437}Myślałem, że wiesz, co robisz.
+ {21346}{21403}Usuwam swoje przekierowania.
-----
Linia 235
- {21439}{21468}Czy to nie twoja poprzednia firma,|Sentronics,
+ {21406}{21437}Myślałem, że wiesz, co robisz.
-----
Linia 236
- {21471}{21516}opracowywała architekturę|systemu bezpieczeństwa FBI?
+ {21439}{21468}Czy to nie twoja poprzednia firma,|Sentronics,
-----
Linia 237
- {21518}{21587}Okazuje się, że od tamtego czasu|wprowadzono aktualizację.
+ {21471}{21516}opracowywała architekturę|systemu bezpieczeństwa FBI?
-----
Linia 238
- {21588}{21717}Dobrze, dam radę ich powstrzymać,|ale to spowolni wszystko inne.
+ {21518}{21587}Okazuje się, że od tamtego czasu|wprowadzono aktualizację.
-----
Linia 239
- {22130}{22195}Na co czekasz?|Lynch ma biuro na 6. piętrze.
+ {21588}{21717}Dobrze, dam radę ich powstrzymać,|ale to spowolni wszystko inne.
-----
Linia 240
- {22197}{22223}Jeśli wcisnę ten guzik,|nie będzie już odwrotu.
+ {22130}{22195}Na co czekasz?|Lynch ma biuro na 6. piętrze.
-----
Linia 241
- {22226}{22343}Pomoc znanemu ściganemu, nielegalne|wejście do obiektu federalnego
+ {22197}{22223}Jeśli wcisnę ten guzik,|nie będzie już odwrotu.
-----
Linia 242
- {22344}{22446}Naruszenie ustawy o szpiegostwie|oraz spisek w celu zdrady.
+ {22226}{22343}Pomoc znanemu ściganemu, nielegalne|wejście do obiektu federalnego
-----
Linia 243
- {22449}{22561}Nie mogłabyś być|bardziej dramatyczna?
+ {22344}{22446}Naruszenie ustawy o szpiegostwie|oraz spisek w celu zdrady.
-----
Linia 244
- {22600}{22679}No to, co to było?|Trzecia, czwarta randka?
+ {22449}{22561}Nie mogłabyś być|bardziej dramatyczna?
-----
Linia 245
- {22680}{22758}- Co takiego?|- Ten facet u ciebie. Rusty,
+ {22600}{22679}No to, co to było?|Trzecia, czwarta randka?
-----
Linia 246
- {22760}{22791}- Roger.|- No właśnie.
+ {22680}{22758}- Co takiego?|- Ten facet u ciebie. Rusty,
-----
Linia 247
- {22792}{22969}- Nie twój interes.|- Przepraszam.
+ {22760}{22791}- Roger.|- No właśnie.
-----
Linia 248
- {23019}{23144}- Czemu myślisz, że to była 3. randka?|- O... Nic.
+ {22792}{22969}- Nie twój interes.|- Przepraszam.
-----
Linia 249
- {23146}{23209}Nie brzmiało jednak jak "nic".
+ {23019}{23144}- Czemu myślisz, że to była 3. randka?|- O... Nic.
-----
Linia 250
- {23210}{23271}- Twój biustonosz.|- Co!?
+ {23146}{23209}Nie brzmiało jednak jak "nic".
-----
Linia 251
- {23274}{23362}Tak. To był biustonosz na 3. randkę.|Czarny z koronką.
+ {23210}{23271}- Twój biustonosz.|- Co!?
-----
Linia 252
- {23363}{23427}Taki, co to ma zrobić wrażenie.
+ {23274}{23362}Tak. To był biustonosz na 3. randkę.|Czarny z koronką.
-----
Linia 253
- {23489}{23564}Zauważyłem, gdy na mnie napadłaś.
+ {23363}{23427}Taki, co to ma zrobić wrażenie.
-----
Linia 254
- {23662}{23724}To była pierwsza randka.
+ {23489}{23564}Zauważyłem, gdy na mnie napadłaś.
-----
Linia 255
- {23904}{24048}- Rene Dupont do pani dyrektor Lynch.|- Chwileczkę.
+ {23662}{23724}To była pierwsza randka.
-----
Linia 256
- {24144}{24223}Dobrze. Winda jest tam.|Szóste piętro.
+ {23904}{24048}- Rene Dupont do pani dyrektor Lynch.|- Chwileczkę.
-----
Linia 257
- {24224}{24288}Merci.|/Dziękuję./
+ {24144}{24223}Dobrze. Winda jest tam.|Szóste piętro.
-----
Linia 258
- {24491}{24556}Wiesz, czego nigdy|nie mogłem zrozumieć?
+ {24224}{24288}Merci.|/(Dziękuję)/
-----
Linia 259
- {24559}{24622}Gdy odszedłeś...
+ {24491}{24556}Wiesz, czego nigdy|nie mogłem zrozumieć?
-----
Linia 260
- {24623}{24705}Nie z powodu zasad, ani pieniędzy.
+ {24559}{24622}Gdy odszedłeś...
-----
Linia 261
- {24706}{24779}Odszedłeś przez dziewczynę.
+ {24623}{24705}Nie z powodu zasad, ani pieniędzy.
-----
Linia 262
- {24782}{24858}- Carrie albo Kelly albo...|- Miała na imię Katherine.
+ {24706}{24779}Odszedłeś przez dziewczynę.
-----
Linia 263
- {24861}{24942}Katherine.|No właśnie, Katherine.
+ {24782}{24858}- Carrie albo Kelly albo...|- Miała na imię Katherine.
-----
Linia 264
- {24943}{25031}I odebrałeś to tak osobiście,|jakbyś naprawdę myślał,
+ {24861}{24942}Katherine.|No właśnie, Katherine.
-----
Linia 265
- {25032}{25127}że zabicie jej|sprawiło mi przyjemność.
+ {24943}{25031}I odebrałeś to tak osobiście,|jakbyś naprawdę myślał,
-----
Linia 266
- {25128}{25237}Uwierz, było odwrotnie.
+ {25032}{25127}że zabicie jej|sprawiło mi przyjemność.
-----
Linia 267
- {25240}{25335}Czułem zażenowanie, bo zawsze|chroniliśmy się na wzajem,
+ {25128}{25237}Uwierz, było odwrotnie.
-----
Linia 268
- {25338}{25419}a musiałem tam czyścić|bałagan po tobie.
+ {25240}{25335}Czułem zażenowanie, bo zawsze|chroniliśmy się na wzajem,
-----
Linia 269
- {25422}{25518}Widzę jakie trudne to było dla ciebie.
+ {25338}{25419}a musiałem tam czyścić|bałagan po tobie.
-----
Linia 270
- {25592}{25664}Powiedz...
+ {25422}{25518}Widzę jakie trudne to było dla ciebie.
-----
Linia 271
- {25666}{25779}Dlaczego mężczyzna rzuca wszystko|dla kobiety, którą ledwo zna.
+ {25592}{25664}Powiedz...
-----
Linia 272
- {25780}{25844}Nie mogłem spać,|starając się to zrozumieć.
+ {25666}{25779}Dlaczego mężczyzna rzuca wszystko|dla kobiety, którą ledwo zna.
-----
Linia 273
- {25846}{25954}I proszę, po sześciu latach|zrobiłeś dokładnie to samo.
+ {25780}{25844}Nie mogłem spać,|starając się to zrozumieć.
-----
Linia 274
- {25988}{26091}Mam nadzieję, że tym razem|nie będzie żadnych złych uczuć.
+ {25846}{25954}I proszę, po sześciu latach|zrobiłeś dokładnie to samo.
-----
Linia 275
- {26093}{26225}Bo to, co stało się agentce Barnes|to tylko twoja odpowiedzialność.
+ {25988}{26091}Mam nadzieję, że tym razem|nie będzie żadnych złych uczuć.
-----
Linia 276
- {26226}{26326}To ty to na nią sprowadziłeś.
+ {26093}{26225}Bo to, co stało się agentce Barnes|to tylko twoja odpowiedzialność.
-----
Linia 277
- {26333}{26398}Nie ja.
+ {26226}{26326}To ty to na nią sprowadziłeś.
-----
Linia 278
- {26470}{26551}Zaczynam myśleć, że to zły pomysł.
+ {26333}{26398}Nie ja.
-----
Linia 279
- {26552}{26625}A propos złych pomysłów: ta cała|sprawa z aresztowaniem mnie
+ {26470}{26551}Zaczynam myśleć, że to zły pomysł.
-----
Linia 280
- {26628}{26678}miała tylko coś dowieść, prawda?
+ {26552}{26625}A propos złych pomysłów: ta cała|sprawa z aresztowaniem mnie
-----
Linia 281
- {26680}{26784}Tak. Że jesteś przestępcą|i powinieneś iść siedzieć.
+ {26628}{26678}miała tylko coś dowieść, prawda?
-----
Linia 282
- {26786}{26901}To piętro dyrektor Lynch.|Nie powinno tu być teraz nikogo.
+ {26680}{26784}Tak. Że jesteś przestępcą|i powinieneś iść siedzieć.
-----
Linia 283
- {26937}{26992}Guerrero. Jak nam idzie|z uzyskaniem pozwoleń?
+ {26786}{26901}To piętro dyrektor Lynch.|Nie powinno tu być teraz nikogo.
-----
Linia 284
- {26993}{27040}- Nowa dziewczyna...|- Layla.
+ {26937}{26992}Guerrero. Jak nam idzie|z uzyskaniem pozwoleń?
-----
Linia 285
- {27041}{27128}- Layla prawie je przesłała.|- Ile jeszcze?
+ {26993}{27040}- Nowa dziewczyna...|- Layla.
-----
Linia 286
- {27129}{27191}To się dopiero okaże, kolego.
+ {27041}{27128}- Layla prawie je przesłała.|- Ile jeszcze?
-----
Linia 287
- {27192}{27246}Ochrona zauważy,|że nie powinno nas tu być.
+ {27129}{27191}To się dopiero okaże, kolego.
-----
Linia 288
- {27249}{27316}Zaraz to załatwią.|Chodź tu.
+ {27192}{27246}Ochrona zauważy,|że nie powinno nas tu być.
-----
Linia 289
- {27317}{27407}Chciałbym się polecić. Mam przyzwoity|smak, jeśli chodzi o muzykę.
+ {27249}{27316}Zaraz to załatwią.|Chodź tu.
-----
Linia 290
- {27408}{27448}Dobrze radzę sobie|ze zwierzętami i dziećmi.
+ {27317}{27407}Chciałbym się polecić. Mam przyzwoity|smak, jeśli chodzi o muzykę.
-----
Linia 291
- {27450}{27498}Kucharzem nie jestem najlepszym,|ale szybko się uczę.
+ {27408}{27448}Dobrze radzę sobie|ze zwierzętami i dziećmi.
-----
Linia 292
- {27499}{27596}Daj mi parę godzin, to wszystko ci|wyłożę. Co powiesz na kolację?
+ {27450}{27498}Kucharzem nie jestem najlepszym,|ale szybko się uczę.
-----
Linia 293
- {27599}{27675}Przepraszam, zapraszasz mnie na randkę?
+ {27499}{27596}Daj mi parę godzin, to wszystko ci|wyłożę. Co powiesz na kolację?
-----
Linia 294
- {27678}{27791}No myślałem o tym, ale skoro prosisz...|Jasne.
+ {27599}{27675}Przepraszam, zapraszasz mnie na randkę?
-----
Linia 295
- {27793}{27889}Nie proszę.
+ {27678}{27791}No myślałem o tym, ale skoro prosisz...|Jasne.
-----
Linia 296
- {27908}{27934}Dobrze. Powiedz im, żeby|spróbowali jeszcze raz.
+ {27793}{27889}Nie proszę.
-----
Linia 297
- {27935}{28066}- Ruszaj, Chance.|- Są już gotowi.
+ {27908}{27934}Dobrze. Powiedz im, żeby|spróbowali jeszcze raz.
-----
Linia 298
- {28186}{28253}A nie mówiłem?
+ {27935}{28066}- Ruszaj, Chance.|- Są już gotowi.
-----
Linia 299
- {28308}{28368}O rany.
+ {28186}{28253}A nie mówiłem?
-----
Linia 300
- {28407}{28493}Chyba jednak ktoś tu jest.
+ {28308}{28368}O rany.
-----
Linia 301
- {28531}{28618}Barnes, co ty tu robisz?|Nie jesteś w naszym oddziale.
+ {28407}{28493}Chyba jednak ktoś tu jest.
-----
Linia 302
- {28620}{28739}- A byłeś na czytaniu protokołu 337?|- Nie.
+ {28531}{28618}Barnes, co ty tu robisz?|Nie jesteś w naszym oddziale.
-----
Linia 303
- {28740}{28819}A widzisz. Nie łapiesz się na to.|Lynch dopisała mnie w ostatniej chwili.
+ {28620}{28739}- A byłeś na czytaniu protokołu 337?|- Nie.
-----
Linia 304
- {28822}{28886}Ach. A to kto?
+ {28740}{28819}A widzisz. Nie łapiesz się na to.|Lynch dopisała mnie w ostatniej chwili.
-----
Linia 305
- {28896}{28975}Patrick McManus, odpowiadam|za kontakty z ONZ. Mam pomóc.
+ {28822}{28886}Ach. A to kto?
-----
Linia 306
- {28976}{29059}To tajna operacja.|Muszę go sprawdzić w bazie.
+ {28896}{28975}Patrick McManus, odpowiadam|za kontakty z ONZ. Mam pomóc.
-----
Linia 307
- {29060}{29107}Jasne.
+ {28976}{29059}To tajna operacja.|Muszę go sprawdzić w bazie.
-----
Linia 308
- {29131}{29196}- Nie ma cię w systemie, prawda?|- Jeszcze nie.
+ {29060}{29107}Jasne.
-----
Linia 309
- {29198}{29256}- Guerrero?|- Tak, Chance. Już działam.
+ {29131}{29196}- Nie ma cię w systemie, prawda?|- Jeszcze nie.
-----
Linia 310
- {29258}{29342}- Wprowadź to szybko do systemu.|- Kim jest Patrick McManus?
+ {29198}{29256}- Guerrero?|- Tak, Chance. Już działam.
-----
Linia 311
- {29343}{29367}Fałszywa tożsamość,|której już używaliśmy.
+ {29258}{29342}- Wprowadź to szybko do systemu.|- Kim jest Patrick McManus?
-----
Linia 312
- {29368}{29419}Szybciej. Musi być w ich bazie kadr.
+ {29343}{29367}Fałszywa tożsamość,|której już używaliśmy.
-----
Linia 313
- {29421}{29512}To nie takie proste. Wiedzą, że|tu jestem. Znajdą mnie za parę minut.
+ {29368}{29419}Szybciej. Musi być w ich bazie kadr.
-----
Linia 314
- {29514}{29608}A Chance'a zastrzelą za 30 sekund,|więc nie martw się o siebie.
+ {29421}{29512}To nie takie proste. Wiedzą, że|tu jestem. Znajdą mnie za parę minut.
-----
Linia 315
- {29609}{29704}Taki stres nie pomaga.
+ {29514}{29608}A Chance'a zastrzelą za 30 sekund,|więc nie martw się o siebie.
-----
Linia 316
- {29733}{29841}Zawierzyłem ci całkowicie.
+ {29609}{29704}Taki stres nie pomaga.
-----
Linia 317
- {29956}{30035}Nie utajniają oddziałów ochrony,|chyba że to duża sprawa.
+ {29733}{29841}Zawierzyłem ci całkowicie.
-----
Linia 318
- {30036}{30075}Baptiste w akcji to duża sprawa.
+ {29956}{30035}Nie utajniają oddziałów ochrony,|chyba że to duża sprawa.
-----
Linia 319
- {30078}{30131}Musimy się dowiedzieć,|kogo ochraniają.
+ {30036}{30075}Baptiste w akcji to duża sprawa.
-----
Linia 320
- {30164}{30236}Czy to MacManus przez M-A-C?
+ {30078}{30131}Musimy się dowiedzieć,|kogo ochraniają.
-----
Linia 321
- {30239}{30342}Tak, ale proszę spróbować M-C,|czasem coś lubią pokręcić.
+ {30164}{30236}Czy to MacManus przez M-A-C?
-----
Linia 322
- {30740}{30790}Operacja ma nazwę "gałązka oliwna".
+ {30239}{30342}Tak, ale proszę spróbować M-C,|czasem coś lubią pokręcić.
-----
Linia 323
- {30791}{30843}Zaczyna się o północy i trwa do świtu.
+ {30740}{30790}Operacja ma nazwę "gałązka oliwna".
-----
Linia 324
- {30845}{30903}- Wygląda na długie spotkanie.|- Mam teorię.
+ {30791}{30843}Zaczyna się o północy i trwa do świtu.
-----
Linia 325
- {30905}{30933}Ty pierwsza.
+ {30845}{30903}- Wygląda na długie spotkanie.|- Mam teorię.
-----
Linia 326
- {30934}{31008}Na faksie jest list z chińskiej ambasady.
+ {30905}{30933}Ty pierwsza.
-----
Linia 327
- {31011}{31066}A ja słyszałem agenta mówiącego|taiwańskim dialektem.
+ {30934}{31008}Na faksie jest list z chińskiej ambasady.
-----
Linia 328
- {31068}{31154}Duża ochrona oznacza tajną i wrażliwą|sprawę, której warto przeszkodzić.
+ {31011}{31066}A ja słyszałem agenta mówiącego|taiwańskim dialektem.
-----
Linia 329
- {31157}{31224}Tajwan i Chiny mają tajne|spotkanie gdzieś w D.C.
+ {31068}{31154}Duża ochrona oznacza tajną i wrażliwą|sprawę, której warto przeszkodzić.
-----
Linia 330
- {31225}{31349}- Zgadza się.|- Tylko gdzie?
+ {31157}{31224}Tajwan i Chiny mają tajne|spotkanie gdzieś w D.C.
-----
Linia 331
- {31382}{31416}Barnes.
+ {31225}{31349}- Zgadza się.|- Tylko gdzie?
-----
Linia 332
- {31440}{31504}Może iść z tobą.
+ {31382}{31416}Barnes.
-----
Linia 333
- {31572}{31639}Poza protokołem - to oznacza, że|spotkanie musi być gdzieś w D.C.
+ {31440}{31504}Może iść z tobą.
-----
Linia 334
- {31640}{31725}W niepozornym miejscu, które|można po cichu zamknąć.
+ {31572}{31639}Poza protokołem - to oznacza, że|spotkanie musi być gdzieś w D.C.
-----
Linia 335
- {31727}{31799}I zwalić to na wyciek gazu|albo coś w tym stylu.
+ {31640}{31725}W niepozornym miejscu, które|można po cichu zamknąć.
-----
Linia 336
- {31802}{31867}Zadzwonię do kumpla ze straży miejskiej,|czy zauważył coś takiego.
+ {31727}{31799}I zwalić to na wyciek gazu|albo coś w tym stylu.
-----
Linia 337
- {31868}{31914}Dobra.
+ {31802}{31867}Zadzwonię do kumpla ze straży miejskiej,|czy zauważył coś takiego.
-----
Linia 338
- {31917}{32026}Nie bardzo rozumiem, co można zyskać,|atakując takie spotkanie.
+ {31868}{31914}Dobra.
-----
Linia 339
- {32027}{32111}No tak. Któż chciałby powstrzymać|dwa kraje, które wydają na zbrojenia
+ {31917}{32026}Nie bardzo rozumiem, co można zyskać,|atakując takie spotkanie.
-----
Linia 340
- {32112}{32205}ponad 60 miliardów rocznie,|przed zawarciem pokoju?
+ {32027}{32111}No tak. Któż chciałby powstrzymać|dwa kraje, które wydają na zbrojenia
-----
Linia 341
- {32212}{32269}Przygotowali kilka miejsc na to spotkanie.
+ {32112}{32205}ponad 60 miliardów rocznie,|przed zawarciem pokoju?
-----
Linia 342
- {32272}{32376}Do ostatniej chwili tylko Lynch będzie|wiedzieć, gdzie ma się to odbyć.
+ {32212}{32269}Przygotowali kilka miejsc na to spotkanie.
-----
Linia 343
- {32377}{32428}On tu jest.
+ {32272}{32376}Do ostatniej chwili tylko Lynch będzie|wiedzieć, gdzie ma się to odbyć.
-----
Linia 344
- {32459}{32499}Baptiste.
+ {32377}{32428}On tu jest.
-----
Linia 345
- {32502}{32598}Wyciągnij broń, a zginiesz w trzy sekundy.
+ {32459}{32499}Baptiste.
-----
Linia 346
- {32615}{32715}Co Barnes tu robi do diabła?
+ {32502}{32598}Wyciągnij broń, a zginiesz w trzy sekundy.
-----
Linia 347
- {32883}{32957}- Mówiła, że ma pozwolenie.|- Nie ode mnie.
+ {32615}{32715}Co Barnes tu robi do diabła?
-----
Linia 348
- {32960}{33015}Przepraszam.
+ {32883}{32957}- Mówiła, że ma pozwolenie.|- Nie ode mnie.
-----
Linia 349
- {33032}{33108}Baptiste ucieka. Chodźmy.
+ {32960}{33015}Przepraszam.
-----
Linia 350
- {33111}{33180}Dajcie tu agentkę Barnes.
+ {33032}{33108}Baptiste ucieka. Chodźmy.
-----
Linia 351
- {33236}{33276}Powinniśmy im wyjaśnić.
+ {33111}{33180}Dajcie tu agentkę Barnes.
-----
Linia 352
- {33279}{33355}Do tego czasu Baptiste|wykona już swoją misję i ucieknie.
+ {33236}{33276}Powinniśmy im wyjaśnić.
-----
Linia 353
- {33358}{33478}Muszę go powstrzymać.|Wybieraj, czy jesteś ze mną.
+ {33279}{33355}Do tego czasu Baptiste|wykona już swoją misję i ucieknie.
-----
Linia 354
- {33574}{33624}Chance, Baptiste właśnie opuścił budynek.
+ {33358}{33478}Muszę go powstrzymać.|Wybieraj, czy jesteś ze mną.
-----
Linia 355
- {33625}{33710}Ma srebrnego sedana i jedzie na wschód.
+ {33574}{33624}Chance, Baptiste właśnie opuścił budynek.
-----
Linia 356
- {33768}{33830}Baptiste na pewno jakoś wyciągnął|adres do Lynch.
+ {33625}{33710}Ma srebrnego sedana i jedzie na wschód.
-----
Linia 357
- {33833}{33882}Jeśli mamy szczęście,|odwołają operację.
+ {33768}{33830}Baptiste na pewno jakoś wyciągnął|adres do Lynch.
-----
Linia 358
- {33883}{33957}Doprowadzenie do spotkania|musiało zająć całe lata.
+ {33833}{33882}Jeśli mamy szczęście,|odwołają operację.
-----
Linia 359
- {33960}{34005}Nie odwołają spotkania, chyba że|będzie to absolutnie konieczne.
+ {33883}{33957}Doprowadzenie do spotkania|musiało zająć całe lata.
-----
Linia 360
- {34006}{34063}Baptiste na to liczy.
+ {33960}{34005}Nie odwołają spotkania, chyba że|będzie to absolutnie konieczne.
-----
Linia 361
- {34079}{34167}- Halo?|- Naprawdę przepraszam. To...
+ {34006}{34063}Baptiste na to liczy.
-----
Linia 362
- {34168}{34226}nieeleganckie z mojej strony.
+ {34079}{34167}- Halo?|- Naprawdę przepraszam. To...
-----
Linia 363
- {34227}{34370}Nigdy nawet nie pomyślałbym, żeby|zapytać, ale naprawdę muszę.
+ {34168}{34226}nieeleganckie z mojej strony.
-----
Linia 364
- {34372}{34408}Kto mówi?
+ {34227}{34370}Nigdy nawet nie pomyślałbym, żeby|zapytać, ale naprawdę muszę.
-----
Linia 365
- {34410}{34517}Nasz wspólny przyjaciel popadł|w samo destrukcyjne zachowania.
+ {34372}{34408}Kto mówi?
-----
Linia 366
- {34518}{34624}Właśnie jak fiaskiem skończyła się|sprawa Katherine Walters,
+ {34410}{34517}Nasz wspólny przyjaciel popadł|w samo destrukcyjne zachowania.
-----
Linia 367
- {34626}{34703}znowu ruszył tą samą drogą z tobą.
+ {34518}{34624}Właśnie jak fiaskiem skończyła się|sprawa Katherine Walters,
-----
Linia 368
- {34704}{34823}Więc naprawdę wybacz mi,|że się wtrącam
+ {34626}{34703}znowu ruszył tą samą drogą z tobą.
-----
Linia 369
- {34825}{34909}ale czy wy dwoje jesteście parą?
+ {34704}{34823}Więc naprawdę wybacz mi,|że się wtrącam
-----
Linia 370
- {34952}{34992}Kupę lat, Baptisto.
+ {34825}{34909}ale czy wy dwoje jesteście parą?
-----
Linia 371
- {34993}{35081}Hmm. O wilku mowa.|Właśnie mówiliśmy o tobie.
+ {34952}{34992}Kupę lat, Baptisto.
-----
Linia 372
- {35082}{35169}Tak? To może się spotkamy|i pogadamy dłużej.
+ {34993}{35081}Hmm. O wilku mowa.|Właśnie mówiliśmy o tobie.
-----
Linia 373
- {35170}{35290}Zabawne, że to mówisz.|Myślałem dokładnie o tym samym.
+ {35082}{35169}Tak? To może się spotkamy|i pogadamy dłużej.
-----
Linia 374
- {35813}{35885}Bądźmy sprawiedliwi...
+ {35170}{35290}Zabawne, że to mówisz.|Myślałem dokładnie o tym samym.
-----
Linia 375
- {35886}{35950}To my powinniśmy być źli na ciebie.
+ {35813}{35885}Bądźmy sprawiedliwi...
-----
Linia 376
- {35951}{36019}On cię wykorzystuje.
+ {35886}{35950}To my powinniśmy być źli na ciebie.
-----
Linia 377
- {36024}{36083}Mnie też wykorzystał.|Taki już jest.
+ {35951}{36019}On cię wykorzystuje.
-----
Linia 378
- {36084}{36170}Ciebie?|Przyjął cię, gdy nie miałeś nic.
+ {36024}{36083}Mnie też wykorzystał.|Taki już jest.
-----
Linia 379
- {36173}{36249}Nauczył cię zawodu.|Traktował nas obu jak synów.
+ {36084}{36170}Ciebie?|Przyjął cię, gdy nie miałeś nic.
-----
Linia 380
- {36250}{36333}A ty co zrobiłeś?|Zdradziłeś go.
+ {36173}{36249}Nauczył cię zawodu.|Traktował nas obu jak synów.
-----
Linia 381
- {36342}{36456}Ale samo odejście|ci nie wystarczyło, co?
+ {36250}{36333}A ty co zrobiłeś?|Zdradziłeś go.
-----
Linia 382
- {36458}{36527}Musiałeś jeszcze przyjąć to nazwisko.
+ {36342}{36456}Ale samo odejście|ci nie wystarczyło, co?
-----
Linia 383
- {36551}{36599}To nazwisko.
+ {36458}{36527}Musiałeś jeszcze przyjąć to nazwisko.
-----
Linia 384
- {36611}{36698}- Złamałeś mu serce.|- Powinienem był złamać mu coś więcej.
+ {36551}{36599}To nazwisko.
-----
Linia 385
- {36700}{36786}Zrozum, on mnie szanuje,|ale ty byłeś jego ulubieńcem.
+ {36611}{36698}- Złamałeś mu serce.|- Powinienem był złamać mu coś więcej.
-----
Linia 386
- {36789}{36849}Więc gdy odszedłeś...
+ {36700}{36786}Zrozum, on mnie szanuje,|ale ty byłeś jego ulubieńcem.
-----
Linia 387
- {36851}{36923}Bardzo źle to zniósł.
+ {36789}{36849}Więc gdy odszedłeś...
-----
Linia 388
- {36924}{37024}A ja? Jak się miałem czuć,|myśląc o tym, co ci się stało
+ {36851}{36923}Bardzo źle to zniósł.
-----
Linia 389
- {37026}{37093}i jednocześnie próbując|utrzymać go w ryzach.
+ {36924}{37024}A ja? Jak się miałem czuć,|myśląc o tym, co ci się stało
-----
Linia 390
- {37094}{37146}To było wyczerpujące.
+ {37026}{37093}i jednocześnie próbując|utrzymać go w ryzach.
-----
Linia 391
- {37147}{37192}Powinieneś był pozwolić mi go wykończyć.
+ {37094}{37146}To było wyczerpujące.
-----
Linia 392
- {37194}{37271}Na jasne. A teraz będę musiał|wysłuchać tego od nowa.
+ {37147}{37192}Powinieneś był pozwolić mi go wykończyć.
-----
Linia 393
- {37273}{37350}Jaką to masz gorącą głowę.|Jak to traktujesz sprawy osobiście,
+ {37194}{37271}Na jasne. A teraz będę musiał|wysłuchać tego od nowa.
-----
Linia 394
- {37352}{37513}próbując go sprowokować i zmusić|żeby cię ścigał.
+ {37273}{37350}Jaką to masz gorącą głowę.|Jak to traktujesz sprawy osobiście,
-----
Linia 395
- {37515}{37602}Poważnie chłopie. Jaki jesteś?
+ {37352}{37513}próbując go sprowokować i zmusić|żeby cię ścigał.
-----
Linia 396
- {37604}{37694}Zmieniłeś się?|Chcesz zginąć?
+ {37515}{37602}Poważnie chłopie. Jaki jesteś?
-----
Linia 397
- {37695}{37784}Czy po prostu straciłeś ten błysk?
+ {37604}{37694}Zmieniłeś się?|Chcesz zginąć?
-----
Linia 398
- {38424}{38484}Barnes, obudź się.
+ {37695}{37784}Czy po prostu straciłeś ten błysk?
-----
Linia 399
- {38707}{38745}Biegiem. Już.
+ {38424}{38484}Barnes, obudź się.
-----
Linia 400
- {38889}{38932}Chance, nic wam nie jest?
+ {38707}{38745}Biegiem. Już.
-----
Linia 401
- {38935}{39016}Tak. W porządku, ale Baptiste|rozwalił nam samochód
+ {38889}{38932}Chance, nic wam nie jest?
-----
Linia 402
- {39017}{39083}na skrzyżowaniu Capital z E.
+ {38935}{39016}Tak. W porządku, ale Baptiste|rozwalił nam samochód
-----
Linia 403
- {39086}{39146}Już po was jadę.
+ {39017}{39083}na skrzyżowaniu Capital z E.
-----
Linia 404
- {39153}{39256}Dobra. Spróbuj wejść do bazy|firmy telefonicznej
+ {39086}{39146}Już po was jadę.
-----
Linia 405
- {39258}{39345}i wydostać numery telefonów na kartę|aktywowanych w zeszłym tygodniu?
+ {39153}{39256}Dobra. Spróbuj wejść do bazy|firmy telefonicznej
-----
Linia 406
- {39346}{39438}Jasne, a po co?
+ {39258}{39345}i wydostać numery telefonów na kartę|aktywowanych w zeszłym tygodniu?
-----
Linia 407
- {39441}{39500}Baptiste korzysta z telefonów|na kartę, gdy pracuje.
+ {39346}{39438}Jasne, a po co?
-----
Linia 408
- {39503}{39534}Jeśli znajdziemy, ten|którego teraz używa,
+ {39441}{39500}Baptiste korzysta z telefonów|na kartę, gdy pracuje.
-----
Linia 409
- {39535}{39577}to może będziemy mogli|określić, gdzie teraz jest.
+ {39503}{39534}Jeśli znajdziemy, ten|którego teraz używa,
-----
Linia 410
- {39578}{39665}Chyba wiesz, że takich telefonów|może być tysiące?
+ {39535}{39577}to może będziemy mogli|określić, gdzie teraz jest.
-----
Linia 411
- {39666}{39776}Ale tylko jeden taki, który zadzwonił|przed chwilą do agentki Barnes.
+ {39578}{39665}Chyba wiesz, że takich telefonów|może być tysiące?
-----
Linia 412
- {39894}{39932}Cześć, kolego.
+ {39666}{39776}Ale tylko jeden taki, który zadzwonił|przed chwilą do agentki Barnes.
-----
Linia 413
- {39934}{39999}Cześć. Kawał czasu.
+ {39894}{39932}Cześć, kolego.
-----
Linia 414
- {40002}{40059}No. Słuchaj, zabawna historia.
+ {39934}{39999}Cześć. Kawał czasu.
-----
Linia 415
- {40061}{40124}Jakiś czas temu, ten suchy bandzior
+ {40002}{40059}No. Słuchaj, zabawna historia.
-----
Linia 416
- {40125}{40193}szantażował mnie,|żebym znalazł coś na Chance'a.
+ {40061}{40124}Jakiś czas temu, ten suchy bandzior
-----
Linia 417
- {40194}{40260}Nie chciał powiedzieć,|dla kogo pracuje, więc...
+ {40125}{40193}szantażował mnie,|żebym znalazł coś na Chance'a.
-----
Linia 418
- {40263}{40299}skasowałem go.
+ {40194}{40260}Nie chciał powiedzieć,|dla kogo pracuje, więc...
-----
Linia 419
- {40300}{40347}Czy to nie ty miałeś go na smyczy?
+ {40263}{40299}skasowałem go.
-----
Linia 420
- {40349}{40438}- Nie. To nie byłem ja.|- To może twój szef?
+ {40300}{40347}Czy to nie ty miałeś go na smyczy?
-----
Linia 421
- {40439}{40534}Słuchaj, jestem trochę zajęty,|Chyba to rozumiesz.
+ {40349}{40438}- Nie. To nie byłem ja.|- To może twój szef?
-----
Linia 422
- {40535}{40601}- Więc bez obrazy.|- Jasne. Bez obrazy.
+ {40439}{40534}Słuchaj, jestem trochę zajęty,|Chyba to rozumiesz.
-----
Linia 423
- {40602}{40704}Prawdę mówiąc,|dzwonię z propozycją interesu.
+ {40535}{40601}- Więc bez obrazy.|- Jasne. Bez obrazy.
-----
Linia 424
- {40706}{40764}10% wypłaty za gwarancje sukcesu|dzisiejszej akcji.
+ {40602}{40704}Prawdę mówiąc,|dzwonię z propozycją interesu.
-----
Linia 425
- {40765}{40810}To będzie jakieś siedem cyfr, co?
+ {40706}{40764}10% wypłaty za gwarancje sukcesu|dzisiejszej akcji.
-----
Linia 426
- {40812}{40903}Przykro mi. Mówisz, że chcesz|zdradzić starego przyjaciela?
+ {40765}{40810}To będzie jakieś siedem cyfr, co?
-----
Linia 427
- {40904}{41004}Przy dzisiejszym kryzysie, wszystko|co mi zapłaci rachunki, bracie.
+ {40812}{40903}Przykro mi. Mówisz, że chcesz|zdradzić starego przyjaciela?
-----
Linia 428
- {41006}{41064}Wszyscy inni, OK.
+ {40904}{41004}Przy dzisiejszym kryzysie, wszystko|co mi zapłaci rachunki, bracie.
-----
Linia 429
- {41066}{41126}Ale to jedyny człowiek,|przeciw któremu byś nie wystąpił.
+ {41006}{41064}Wszyscy inni, OK.
-----
Linia 430
- {41128}{41176}W każdym razie jeszcze nie teraz.
+ {41066}{41126}Ale to jedyny człowiek,|przeciw któremu byś nie wystąpił.
-----
Linia 431
- {41179}{41222}Nie, dopóki nie stracisz wszystkiego.
+ {41128}{41176}W każdym razie jeszcze nie teraz.
-----
Linia 432
- {41224}{41323}A przy okazji...|Gratuluję założenia rodziny.
+ {41179}{41222}Nie, dopóki nie stracisz wszystkiego.
-----
Linia 433
- {41325}{41421}Ile lat ma już maluszek?|Jak z tobą skończymy,
+ {41224}{41323}A przy okazji...|Gratuluję założenia rodziny.
-----
Linia 434
- {41422}{41574}będziesz błagał, żebyśmy cię przyjęli|z powrotem do naszej owczarni.
+ {41325}{41421}Ile lat ma już maluszek?|Jak z tobą skończymy,
-----
Linia 435
- {41850}{41934}Nie wygląda na to,|że z czymś się zdradził.
+ {41422}{41574}będziesz błagał, żebyśmy cię przyjęli|z powrotem do naszej owczarni.
-----
Linia 436
- {41935}{42030}Prawdę mówiąc, zdradził się.
+ {41850}{41934}Nie wygląda na to,|że z czymś się zdradził.
-----
Linia 437
- {42071}{42195}Już pora, żebyś odpowiedział|mi na parę pytań.
+ {41935}{42030}Prawdę mówiąc, zdradził się.
-----
Linia 438
- {42198}{42272}Wiesz wszystko to, co i ja.|Facet zabija dla pieniędzy.
+ {42071}{42195}Już pora, żebyś odpowiedział|mi na parę pytań.
-----
Linia 439
- {42274}{42334}Trzeba go powstrzymać.|To proste.
+ {42198}{42272}Wiesz wszystko to, co i ja.|Facet zabija dla pieniędzy.
-----
Linia 440
- {42342}{42435}Kim jest Katherine Walters?
+ {42274}{42334}Trzeba go powstrzymać.|To proste.
-----
Linia 441
- {42605}{42675}Pracowałem kiedyś dla złych ludzi.
+ {42342}{42435}Kim jest Katherine Walters?
-----
Linia 442
- {42676}{42725}Tyle już wiem.
+ {42605}{42675}Pracowałem kiedyś dla złych ludzi.
-----
Linia 443
- {42737}{42857}Mój szef znalazł mnie, gdy byłem|młody, zły i samotny i...
+ {42676}{42725}Tyle już wiem.
-----
Linia 444
- {42858}{42903}Wykorzystał to.
+ {42737}{42857}Mój szef znalazł mnie, gdy byłem|młody, zły i samotny i...
-----
Linia 445
- {42905}{42965}Powiedział, że to co robię,|jest dobre,
+ {42858}{42903}Wykorzystał to.
-----
Linia 446
- {42966}{43044}a ci, do których strzelam,|na to zasługują.
+ {42905}{42965}Powiedział, że to co robię,|jest dobre,
-----
Linia 447
- {43045}{43165}Przez dłuższy czas mu wierzyłem.
+ {42966}{43044}a ci, do których strzelam,|na to zasługują.
-----
Linia 448
- {43212}{43301}Kim jest Katherine Walters?
+ {43045}{43165}Przez dłuższy czas mu wierzyłem.
-----
Linia 449
- {43344}{43456}Była moim ostatnim zleceniem|w moim starym życiu.
+ {43212}{43301}Kim jest Katherine Walters?
-----
Linia 450
- {43483}{43536}Nie mogłem tego zrobić.
+ {43344}{43456}Była moim ostatnim zleceniem|w moim starym życiu.
-----
Linia 451
- {43538}{43581}Dlaczego?
+ {43483}{43536}Nie mogłem tego zrobić.
-----
Linia 452
- {43584}{43677}Była miła i uczciwa.
+ {43538}{43581}Dlaczego?
-----
Linia 453
- {43679}{43727}Nie zasługiwała na to.
+ {43584}{43677}Była miła i uczciwa.
-----
Linia 454
- {43749}{43811}Pokochałeś ją.
+ {43679}{43727}Nie zasługiwała na to.
-----
Linia 455
- {43874}{44020}I próbowałem ją chronić, ale...
+ {43749}{43811}Pokochałeś ją.
-----
Linia 456
- {44021}{44077}Następny zabójca|był po prostu za dobry.
+ {43874}{44020}I próbowałem ją chronić, ale...
-----
Linia 457
- {44080}{44141}Baptiste.
+ {44021}{44077}Następny zabójca|był po prostu za dobry.
-----
Linia 458
- {44142}{44236}Jeśli teraz nie uwierzysz w karmę...
+ {44080}{44141}Baptiste.
-----
Linia 459
- {44310}{44396}Jedźmy!|Chodźcie.
+ {44142}{44236}Jeśli teraz nie uwierzysz w karmę...
-----
Linia 460
- {44547}{44605}Guerrero zdobył numer Baptisty|i zadzwonił do niego.
+ {44310}{44396}Jedźmy!|Chodźcie.
-----
Linia 461
- {44607}{44691}- Jak mu się udało?|- Rozpracowali to z Laylą.
+ {44547}{44605}Guerrero zdobył numer Baptisty|i zadzwonił do niego.
-----
Linia 462
- {44692}{44742}- Laylą?|- Tą nową dziewczyną.
+ {44607}{44691}- Jak mu się udało?|- Rozpracowali to z Laylą.
-----
Linia 463
- {44743}{44767}A, racja.
+ {44692}{44742}- Laylą?|- Tą nową dziewczyną.
-----
Linia 464
- {44768}{44866}Tak czy owak, Guerrero słyszał|w tle rozmowy dzwony kościelne.
+ {44743}{44767}A, racja.
-----
Linia 465
- {44867}{44907}- Dzwony kościelne?|- Tak.
+ {44768}{44866}Tak czy owak, Guerrero słyszał|w tle rozmowy dzwony kościelne.
-----
Linia 466
- {44909}{44969}Listę, na którą patrzysz,|dostałem ze straży miejskiej.
+ {44867}{44907}- Dzwony kościelne?|- Tak.
-----
Linia 467
- {44972}{45024}Popatrz na listę czerwonych flag|na dziś wieczór.
+ {44909}{44969}Listę, na którą patrzysz,|dostałem ze straży miejskiej.
-----
Linia 468
- {45025}{45084}Jedyne miejsce na liście,|gdzie można usłyszeć dzwony...
+ {44972}{45024}Popatrz na listę czerwonych flag|na dziś wieczór.
-----
Linia 469
- {45087}{45120}To Georgetown.
+ {45025}{45084}Jedyne miejsce na liście,|gdzie można usłyszeć dzwony...
-----
Linia 470
- {45123}{45164}Donoszą o wycieku metanu|w Sanford Hall.
+ {45087}{45120}To Georgetown.
-----
Linia 471
- {45166}{45224}Ewakuowano całe miasteczko studenckie.
+ {45123}{45164}Donoszą o wycieku metanu|w Sanford Hall.
-----
Linia 472
- {45226}{45262}Doskonałe miejsce na tajne spotkanie.
+ {45166}{45224}Ewakuowano całe miasteczko studenckie.
-----
Linia 473
- {45264}{45336}Będziemy tam za pięć minut.
+ {45226}{45262}Doskonałe miejsce na tajne spotkanie.
-----
Linia 474
- {45638}{45662}Hej!
+ {45264}{45336}Będziemy tam za pięć minut.
-----
Linia 475
- {45722}{45794}Hej!|Co robisz?
+ {45638}{45662}Hej!
-----
Linia 476
- {45795}{45921}Cześć. Dyspozytor przysłał mnie|do naprawy transformatorów.
+ {45722}{45794}Hej!|Co robisz?
-----
Linia 477
- {45924}{45974}Tajne służby|kazały zaspawać te pokrywy!
+ {45795}{45921}Cześć. Dyspozytor przysłał mnie|do naprawy transformatorów.
-----
Linia 478
- {45975}{46039}W razie problemy|to mnie miano wezwać.
+ {45924}{45974}Tajne służby|kazały zaspawać te pokrywy!
-----
Linia 479
- {46041}{46082}Tak?
+ {45975}{46039}W razie problemy|to mnie miano wezwać.
-----
Linia 480
- {46106}{46178}Słusznie.
+ {46041}{46082}Tak?
-----
Linia 481
- {46463}{46602}Tak sobie myślę, że tak czy inaczej|uzyskam dziś odpowiedzi.
+ {46106}{46178}Słusznie.
-----
Linia 482
- {46605}{46708}Czy naprawdę całkiem się zmieniłeś|i jesteś nowym człowiekiem?
+ {46463}{46602}Tak sobie myślę, że tak czy inaczej|uzyskam dziś odpowiedzi.
-----
Linia 483
- {46710}{46789}A może gdzieś tam w głębi|pozostał mój stary przyjaciel?
+ {46605}{46708}Czy naprawdę całkiem się zmieniłeś|i jesteś nowym człowiekiem?
-----
Linia 484
- {46792}{46878}Twój stary przyjaciel wsadziłby ci|kulkę, za to co zrobiłeś.
+ {46710}{46789}A może gdzieś tam w głębi|pozostał mój stary przyjaciel?
-----
Linia 485
- {46880}{46992}Tak. Bez zważania na konsekwencje.
+ {46792}{46878}Twój stary przyjaciel wsadziłby ci|kulkę, za to co zrobiłeś.
-----
Linia 486
- {46993}{47166}Piękne jest to, że jeśli zabije cię|teraz, nie będzie żadnych konsekwencji.
+ {46880}{46992}Tak. Bez zważania na konsekwencje.
-----
Linia 487
- {47168}{47252}Odejdę sobie i będzie po wszystkim.
+ {46993}{47166}Piękne jest to, że jeśli zabije cię|teraz, nie będzie żadnych konsekwencji.
-----
Linia 488
- {47264}{47317}Nie przesadzaj.
+ {47168}{47252}Odejdę sobie i będzie po wszystkim.
-----
Linia 489
- {47319}{47401}Jeśli mnie zabijesz,|wszystko się może zdarzyć.
+ {47264}{47317}Nie przesadzaj.
-----
Linia 490
- {47403}{47465}Staruszek dopadnie cię.
+ {47319}{47401}Jeśli mnie zabijesz,|wszystko się może zdarzyć.
-----
Linia 491
- {47468}{47582}Dopadnie każdego, na kim ci|kiedykolwiek zależało.
+ {47403}{47465}Staruszek dopadnie cię.
-----
Linia 492
- {47583}{47662}Spali doszczętnie to miasto.
+ {47468}{47582}Dopadnie każdego, na kim ci|kiedykolwiek zależało.
-----
Linia 493
- {47664}{47748}Wiesz o tym.
+ {47583}{47662}Spali doszczętnie to miasto.
-----
Linia 494
- {48134}{48254}Mam nadzieję, że to tu, bo|kończą się nam możliwości.
+ {47664}{47748}Wiesz o tym.
-----
Linia 495
- {48331}{48398}To tu. Usunięto spawy z tej pokrywy.
+ {48134}{48254}Mam nadzieję, że to tu, bo|kończą się nam możliwości.
-----
Linia 496
- {48400}{48451}- Tędy się dostał.|- Skąd wiesz?
+ {48331}{48398}To tu. Usunięto spawy z tej pokrywy.
-----
Linia 497
- {48453}{48566}Na górze są takie zabezpieczenia,|że nie mógłby wejść niezauważony.
+ {48400}{48451}- Tędy się dostał.|- Skąd wiesz?
-----
Linia 498
- {48567}{48614}Sam bym tak zrobił.
+ {48453}{48566}Na górze są takie zabezpieczenia,|że nie mógłby wejść niezauważony.
-----
Linia 499
- {48650}{48710}Idziecie?
+ {48567}{48614}Sam bym tak zrobił.
-----
Linia 500
- {48978}{49041}- Gdzie idziesz?|- Na górę.
+ {48650}{48710}Idziecie?
-----
Linia 501
- {49043}{49112}Odszukam ludzi z ochrony|i podam im opis Baptisty.
+ {48978}{49041}- Gdzie idziesz?|- Na górę.
-----
Linia 502
- {49115}{49172}Niech zabezpieczą okna, na wypadek|gdyby próbował strzelać.
+ {49043}{49112}Odszukam ludzi z ochrony|i podam im opis Baptisty.
-----
Linia 503
- {49175}{49216}Nie, nie będzie.
+ {49115}{49172}Niech zabezpieczą okna, na wypadek|gdyby próbował strzelać.
-----
Linia 504
- {49218}{49283}Przy tak ścisłej ochronie|musi podejść do tego gruntownie.
+ {49175}{49216}Nie, nie będzie.
-----
Linia 505
- {49285}{49357}Musi załatwić wszystkich na raz.
+ {49218}{49283}Przy tak ścisłej ochronie|musi podejść do tego gruntownie.
-----
Linia 506
- {49359}{49400}Musi...
+ {49285}{49357}Musi załatwić wszystkich na raz.
-----
Linia 507
- {49403}{49465}wysadzić ten budynek.
+ {49359}{49400}Musi...
-----
Linia 508
- {49466}{49525}Hej.|Patrzcie.
+ {49403}{49465}wysadzić ten budynek.
-----
Linia 509
- {49750}{49846}To tlenek etylenu. Niesamowicie|łatwopalny i bezwonny.
+ {49466}{49525}Hej.|Patrzcie.
-----
Linia 510
- {49849}{49889}Podpiął go pod instalację gazową.
+ {49750}{49846}To tlenek etylenu. Niesamowicie|łatwopalny i bezwonny.
-----
Linia 511
- {49892}{49923}To wygląda jak mina pułapkowa.
+ {49849}{49889}Podpiął go pod instalację gazową.
-----
Linia 512
- {49925}{49997}Można śmiało powiedzieć, że|ma zdalny wyzwalacz.
+ {49892}{49923}To wygląda jak mina pułapkowa.
-----
Linia 513
- {49998}{50062}Trzeba dotrzeć do Lynch|i wyprowadzić wszystkich z budynku.
+ {49925}{49997}Można śmiało powiedzieć, że|ma zdalny wyzwalacz.
-----
Linia 514
- {50064}{50098}Zaraz, zaraz. A ty dokąd?
+ {49998}{50062}Trzeba dotrzeć do Lynch|i wyprowadzić wszystkich z budynku.
-----
Linia 515
- {50109}{50223}Jedyne miejsce z dobrym widokiem|i czystym odbiorem komórki.
+ {50064}{50098}Zaraz, zaraz. A ty dokąd?
-----
Linia 516
- {50402}{50449}Agent Barnes. Musimy|natychmiast ewakuować budynek.
+ {50109}{50223}Jedyne miejsce z dobrym widokiem|i czystym odbiorem komórki.
-----
Linia 517
- {50450}{50537}To operacja została zdekonspirowana.|Trzeba wyprowadzić całą delegację.
+ {50402}{50449}Agent Barnes. Musimy|natychmiast ewakuować budynek.
-----
Linia 518
- {50539}{50594}Barnes!|Mam do ciebie mnóstwo pytań.
+ {50450}{50537}To operacja została zdekonspirowana.|Trzeba wyprowadzić całą delegację.
-----
Linia 519
- {50597}{50629}Trzeba ewakuować...
+ {50539}{50594}Barnes!|Mam do ciebie mnóstwo pytań.
-----
Linia 520
- {50630}{50713}Nie. Trzeba ustalić, co tu robisz,|zanim każę cię aresztować.
+ {50597}{50629}Trzeba ewakuować...
-----
Linia 521
- {50714}{50740}Wszystkie posterunki, meldować się.
+ {50630}{50713}Nie. Trzeba ustalić, co tu robisz,|zanim każę cię aresztować.
-----
Linia 522
- {50743}{50784}Jedynka, zgłaszam się.
+ {50714}{50740}Wszystkie posterunki, meldować się.
-----
Linia 523
- {50786}{50816}Dwójka, jestem.
+ {50743}{50784}Jedynka, zgłaszam się.
-----
Linia 524
- {50817}{50855}Obserwator nr jeden. Zgłaszam się.
+ {50786}{50816}Dwójka, jestem.
-----
Linia 525
- {51007}{51059}Zdajemy sobie sprawę z zagrożenia|dla spotkania, ale
+ {50817}{50855}Obserwator nr jeden. Zgłaszam się.
-----
Linia 526
- {51062}{51102}podjęliśmy konieczne środki zaradcze.
+ {51007}{51059}Zdajemy sobie sprawę z zagrożenia|dla spotkania, ale
-----
Linia 527
- {51105}{51153}Przedstawiciel ONZ|poinformował mnie godzinę temu.
+ {51062}{51102}podjęliśmy konieczne środki zaradcze.
-----
Linia 528
- {51155}{51273}To nie był Rene Dupont, tylko Baptiste,|zabójca, który podłożył tu bombę.
+ {51105}{51153}Przedstawiciel ONZ|poinformował mnie godzinę temu.
-----
Linia 529
- {51275}{51357}Od tamtej sprawy w ambasadzie,|jesteś cała rozchwiana.
+ {51155}{51273}To nie był Rene Dupont, tylko Baptiste,|zabójca, który podłożył tu bombę.
-----
Linia 530
- {51359}{51433}Koniec z tobą.|Aresztować ją. Już!
+ {51275}{51357}Od tamtej sprawy w ambasadzie,|jesteś cała rozchwiana.
-----
Linia 531
- {51436}{51515}Wyślij kogoś do pieszczeń z bojlerem.|Popełniacie wielki błąd.
+ {51359}{51433}Koniec z tobą.|Aresztować ją. Już!
-----
Linia 532
- {51517}{51640}Pani dyrektor, to prawda.|Sam widziałem.
+ {51436}{51515}Wyślij kogoś do pieszczeń z bojlerem.|Popełniacie wielki błąd.
-----
Linia 533
- {51673}{51764}Dobrze. Ewakuować Budynek.|Natychmiast!
+ {51517}{51640}Pani dyrektor, to prawda.|Sam widziałem.
-----
Linia 534
- {52388}{52447}- Policzyłeś wszystkich?|- 48.
+ {51673}{51764}Dobrze. Ewakuować Budynek.|Natychmiast!
-----
Linia 535
- {52448}{52568}- Jednej osoby brakuje.|- Ktoś jest jeszcze w środku.
+ {52388}{52447}- Policzyłeś wszystkich?|- 48.
-----
Linia 536
- {53761}{53814}Chance!
+ {52448}{52568}- Jednej osoby brakuje.|- Ktoś jest jeszcze w środku.
-----
Linia 537
- {53831}{53922}Czy wszyscy wyszli z budynku?
+ {53761}{53814}Chance!
-----
Linia 538
- {53944}{54016}Barnes?
+ {53831}{53922}Czy wszyscy wyszli z budynku?
-----
Linia 539
- {54018}{54114}Wróciła tam, żeby sprawdzić,|czy wszyscy wyszli.
+ {53944}{54016}Barnes?
-----
Linia 540
- {54157}{54253}Bardzo mi przykro.
+ {54018}{54114}Wróciła tam, żeby sprawdzić,|czy wszyscy wyszli.
-----
Linia 541
- {54330}{54382}Gdzie jest Baptiste?
+ {54157}{54253}Bardzo mi przykro.
-----
Linia 542
- {54483}{54555}Zniknął.
+ {54330}{54382}Gdzie jest Baptiste?
-----
Linia 543
- {54603}{54711}Guerrero i Layla sprawdzili telefony|Baptisty z ostatnich 12 godzin.
+ {54483}{54555}Zniknął.
-----
Linia 544
- {54713}{54833}- Ostatni był do AmTraku.|- To jego trasa ucieczki.
+ {54603}{54711}Guerrero i Layla sprawdzili telefony|Baptisty z ostatnich 12 godzin.
-----
Linia 545
- {54927}{54958}Wiem. Już nad tym pracuję.
+ {54713}{54833}- Ostatni był do AmTraku.|- To jego trasa ucieczki.
-----
Linia 546
- {54960}{55023}Posprawdzaj, stacje metra|najbliżej...
+ {54927}{54958}Wiem. Już nad tym pracuję.
-----
Linia 547
- {55027}{55060}Georgetown. Wiem.|W którą stronę poszedł Chance?
+ {54960}{55023}Posprawdzaj, stacje metra|najbliżej...
-----
Linia 548
- {55061}{55140}- Na południe.|- Na staję Rosslyn. Następna to Foggy Bottom.
+ {55027}{55060}Georgetown. Wiem.|W którą stronę poszedł Chance?
-----
Linia 549
- {55141}{55168}Dobrze, pojadę tam.
+ {55061}{55140}- Na południe.|- Na staję Rosslyn. Następna to Foggy Bottom.
-----
Linia 550
- {55169}{55254}- I pamiętaj, żeby...|- Skanować kanały bezpieczeństwa. Wiem.
+ {55141}{55168}Dobrze, pojadę tam.
-----
Linia 551
- {55257}{55349}Jak mówiłem, że się wciągniesz.
+ {55169}{55254}- I pamiętaj, żeby...|- Skanować kanały bezpieczeństwa. Wiem.
-----
Linia 552
- {55552}{55641}Trochę skręciłem sobie kolano|i poobijałem udo.
+ {55257}{55349}Jak mówiłem, że się wciągniesz.
-----
Linia 553
- {55644}{55724}Do tego kula w ramieniu|i nóż w piersi.
+ {55552}{55641}Trochę skręciłem sobie kolano|i poobijałem udo.
-----
Linia 554
- {55725}{55883}Ale ciągle mogę biegać,|jeśli o tym myślisz.
+ {55644}{55724}Do tego kula w ramieniu|i nóż w piersi.
-----
Linia 555
- {55884}{55955}Ale mi się nie chce.
+ {55725}{55883}Ale ciągle mogę biegać,|jeśli o tym myślisz.
-----
Linia 556
- {55972}{56051}Chociaż pewnie, masz nadzieję,|że zacznę biec.
+ {55884}{55955}Ale mi się nie chce.
-----
Linia 557
- {56053}{56157}Błagasz, żebym coś zrobił.|Jakiś ruch.
+ {55972}{56051}Chociaż pewnie, masz nadzieję,|że zacznę biec.
-----
Linia 558
- {56159}{56209}Żebym dał ci powód,|żebyś mógł do mnie strzelić
+ {56053}{56157}Błagasz, żebym coś zrobił.|Jakiś ruch.
-----
Linia 559
- {56212}{56291}i żeby nie było to z zimną krwią.
+ {56159}{56209}Żebym dał ci powód,|żebyś mógł do mnie strzelić
-----
Linia 560
- {56308}{56437}Ale wiesz co?|Nie ułatwię ci tego.
+ {56212}{56291}i żeby nie było to z zimną krwią.
-----
Linia 561
- {56485}{56596}Masz możliwość.|Możesz to rozwiązać raz na zawsze.
+ {56308}{56437}Ale wiesz co?|Nie ułatwię ci tego.
-----
Linia 562
- {56598}{56708}Czy to prawda, że nikt|nie zasługuje na śmierć?
+ {56485}{56596}Masz możliwość.|Możesz to rozwiązać raz na zawsze.
-----
Linia 563
- {56710}{56830}Czy zawsze decyduje ten,|kto trzyma broń?
+ {56598}{56708}Czy to prawda, że nikt|nie zasługuje na śmierć?
-----
Linia 564
- {57099}{57164}Więc to koniec?
+ {56710}{56830}Czy zawsze decyduje ten,|kto trzyma broń?
-----
Linia 565
- {57174}{57259}Moment prawdy.
+ {57099}{57164}Więc to koniec?
-----
Linia 566
- {57276}{57319}To koniec, Baptiste.
+ {57174}{57259}Moment prawdy.
-----
Linia 567
- {57322}{57389}Chyba sobie żartujesz.
+ {57276}{57319}To koniec, Baptiste.
-----
Linia 568
- {57413}{57480}- Udało jej się.|- Tylnym wyjściem.
+ {57322}{57389}Chyba sobie żartujesz.
-----
Linia 569
- {57482}{57538}Delegat oberwał małym odłamkiem,|ale czuje się dobrze.
+ {57413}{57480}- Udało jej się.|- Tylnym wyjściem.
-----
Linia 570
- {57540}{57636}- Wszyscy inni też.|- Kuźwa.
+ {57482}{57538}Delegat oberwał małym odłamkiem,|ale czuje się dobrze.
-----
Linia 571
- {57638}{57664}Mam go.
+ {57540}{57636}- Wszyscy inni też.|- Kuźwa.
-----
Linia 572
- {57665}{57749}Miejsce jest otoczone.|To koniec.
+ {57638}{57664}Mam go.
-----
Linia 573
- {57750}{57821}Nie dla mnie.
+ {57665}{57749}Miejsce jest otoczone.|To koniec.
-----
Linia 574
- {57847}{57892}Właśnie. Daj nam chwilkę, kochanie.
+ {57750}{57821}Nie dla mnie.
-----
Linia 575
- {57893}{57938}Zamknij się!
+ {57847}{57892}Właśnie. Daj nam chwilkę, kochanie.
-----
Linia 576
- {57969}{58041}Opuść pistolet.
+ {57893}{57938}Zamknij się!
-----
Linia 577
- {58106}{58250}Chance. To już nie tylko twoja sprawa.|Już nie.
+ {57969}{58041}Opuść pistolet.
-----
Linia 578
- {58451}{58576}No proszę. Przekonujesz się, że się|zmieniłeś i ludzie nie zasługują na śmierć.
+ {58106}{58250}Chance. To już nie tylko twoja sprawa.|Już nie.
-----
Linia 579
- {58577}{58626}Ale obaj znamy prawdę.
+ {58451}{58576}No proszę. Przekonujesz się, że się|zmieniłeś i ludzie nie zasługują na śmierć.
-----
Linia 580
- {58629}{58655}Straciłeś błysk.
+ {58577}{58626}Ale obaj znamy prawdę.
-----
Linia 581
- {58657}{58744}Mi to pasuje,|ale dla ciebie to smutne.
+ {58629}{58655}Straciłeś błysk.
-----
Linia 582
- {58746}{58770}Brać go.
+ {58657}{58744}Mi to pasuje,|ale dla ciebie to smutne.
-----
Linia 583
- {58772}{58816}Kajdany, karabiny i podwójna obstawa.
+ {58746}{58770}Brać go.
-----
Linia 584
- {58818}{58885}Żadnych policjantów miejskich.|Od teraz jest w areszcie federalnym.
+ {58772}{58816}Kajdany, karabiny i podwójna obstawa.
-----
Linia 585
- {58886}{58935}- Kto to?|- On jest ze mną.
+ {58818}{58885}Żadnych policjantów miejskich.|Od teraz jest w areszcie federalnym.
-----
Linia 586
- {58938}{58983}Wyprowadzić go.
+ {58886}{58935}- Kto to?|- On jest ze mną.
-----
Linia 587
- {58991}{59055}Nara.
+ {58938}{58983}Wyprowadzić go.
-----
Linia 588
- {59209}{59293}Cieszę się, że nic ci nie jest.
+ {58991}{59055}Nara.
-----
Linia 589
- {59319}{59408}Muszę iść już do pracy.
+ {59209}{59293}Cieszę się, że nic ci nie jest.
-----
Linia 590
- {59409}{59482}Takie aresztowanie i w ogóle.
+ {59319}{59408}Muszę iść już do pracy.
-----
Linia 591
- {59556}{59616}Dziękuję.
+ {59409}{59482}Takie aresztowanie i w ogóle.
-----
Linia 592
- {59779}{59880}A jeśli chodzi o tę... kolację.
+ {59556}{59616}Dziękuję.
-----
Linia 593
- {60336}{60381}Skończyliśmy tu.|Nie musisz tego robić.
+ {59779}{59880}A jeśli chodzi o tę... kolację.
-----
Linia 594
- {60384}{60475}Wiem, że nie muszę.
+ {60336}{60381}Skończyliśmy tu.|Nie musisz tego robić.
-----
Linia 595
- {60477}{60603}- Więc... czy zawsze tak jest?|- Jak?
+ {60384}{60475}Wiem, że nie muszę.
-----
Linia 596
- {60604}{60724}Z pewnością jest więcej stresu|niż w poprzedniej robocie, ale...
+ {60477}{60603}- Więc... czy zawsze tak jest?|- Jak?
-----
Linia 597
- {60726}{60834}Uratowaliśmy tylu ludzi.|Dopadliśmy zabójcę.
+ {60604}{60724}Z pewnością jest więcej stresu|niż w poprzedniej robocie, ale...
-----
Linia 598
- {60837}{60882}No nie wiem...|Jednak to była niezła zabawa.
+ {60726}{60834}Uratowaliśmy tylu ludzi.|Dopadliśmy zabójcę.
-----
Linia 599
- {60885}{60954}- Zabawa?|- Tak.
+ {60837}{60882}No nie wiem...|Jednak to była niezła zabawa.
-----
Linia 600
- {60957}{61036}To tylko adrenalina w twoim|organizmie. Później cię to dopadnie.
+ {60885}{60954}- Zabawa?|- Tak.
-----
Linia 601
- {61037}{61127}W tej pracy nie ma nic gorszego|niż wzrosty i spadki nastroju.
+ {60957}{61036}To tylko adrenalina w twoim|organizmie. Później cię to dopadnie.
-----
Linia 602
- {61128}{61247}Nic nigdy nie jest takie,|jakie się wydaje.
+ {61037}{61127}W tej pracy nie ma nic gorszego|niż wzrosty i spadki nastroju.
-----
Linia 603
- {61249}{61321}Nic się nigdy nie kończy.
+ {61128}{61247}Nic nigdy nie jest takie,|jakie się wydaje.
-----
Linia 604
- {61520}{61550}O, kolego.
+ {61249}{61321}Nic się nigdy nie kończy.
-----
Linia 605
- {61551}{61628}To bardzo ładny zegarek.
+ {61520}{61550}O, kolego.
-----
Linia 606
- {61676}{61748}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl
+ {61551}{61628}To bardzo ładny zegarek.
-----
Linia 607
-
+ {61676}{61748}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl
-----
2010-04-23 22:21:52
ocena:
Napisy ogladalo sie nad wyraz przyjemnie. Przewaznie jestem raczej zle nastawiony do tlumaczy, ktorych nie znam, ale tobie wyszlo bardzo fajnie.