Miłego oglądania i poprawki mile widziane, bo nie było czasu na jakąś konkretniejszą korektę.

Dzięki, ocena po seansie, bo z chęcią sobie jeszcze raz obejrzę Będziesz tłumaczył(a) dalej?

tak, jak tylko się pojawią angielskie napisy, to przetłumaczę

Bardzo dobre tłumaczenie Kilka drobnostek rzuciło mi się w oczy, ale ponieważ nie oglądałam na kompie, to na pewno nie wyłapałam wszystkiego:


- {42538}{42605}Pytałeś o kajdanki.|Mógłbym ci je tewraz założyć.
+ {42538}{42605}Pytałeś o kajdanki.|Mógłbym ci je teraz założyć.


- {43558}{43665}Wróciłaś z jakiegoś powodu.|Ale może ni po to, aby mu pomóc.
+ {43558}{43665}Wróciłaś z jakiegoś powodu.|Ale może nie po to, aby mu pomóc.


- {48581}{48620}Najlepiej sama to zrobię.
+ {48581}{48620}Najlepiej sama to zrób.


- {59526}{59578}Cieszę się, że wróciłem.|To miejsce mnie potrzebuje.
+ {59526}{59578}Cieszę się, że wróciłam.|To miejsce mnie potrzebuje.


- {63014}{63070}Gary Soaper lezy w łóżku|z uszkodzeniem mózgu.
+ {63014}{63070}Gary Soaper leży w łóżku|z uszkodzeniem mózgu.


- {65343}{65414}Tego? Tego szukałaś?
+ {65343}{65414}Tego? Tego szukałeś?


Poza tym myślę, że można sobie darować te wszystkie "erm" i "hmm", bo i bez nich jest natłok tekstu.


Jeszcze raz wielkie dzięki

Ja również dziękuję Napisy bardzo dobre

No właśnie te drobne omyłki to przez brak korekty. Z następnymi powinno być lepiej.

Ale takie pomyłki, to nie pomyłki Najważniejsze, że merytorycznie wszystko ok jest

Wielkie dzięki za tłumaczenie tego serialu!

Dzięki