wielkie dzięki za napisy!

DZIĘKI!

Dziękuję.

Dzięki!

Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 12
- {935}{1023}- Smakuje jak brzydki oddech.|- Nie piję tego ale tobie to pomoże.
+ {935}{1023}- Smakuje jak brzydki oddech.|- Nie piję tego, ale tobie to pomoże.
-----
Linia 14
- {1071}{1139}- Znajdę jakieś zastępstwo|- W porządku, przecież mogę tu popracować.
+ {1071}{1139}- Znajdę jakieś zastępstwo.|- W porządku, przecież mogę tu popracować.
-----
Linia 39
- {2717}{2775}Już to nie pracujesz.|Pamiętasz?
+ {2717}{2775}Już tu nie pracujesz.|Pamiętasz?
-----
Linia 92
- {6357}{6387}Cóż
+ {6357}{6387}Cóż...
-----
Linia 112
- {7609}{7665}/Z przyjemnością będę|/twoją osobą towarzyszącą
+ {7609}{7665}/Z przyjemnością będę|/twoją osobą towarzyszącą.
-----
Linia 141
- {9406}{9454}Tylko, że...
+ {9406}{9454}Tylko że...
-----
Linia 169
- {11755}{11810}Bo zmieniłem już swoje plany..
+ {11755}{11810}Bo zmieniłem już swoje plany.
-----
Linia 188
- {13035}{13090}O Mój Boże.
+ {13035}{13090}O mój Boże.
-----
Linia 190
- {13146}{13226}Myślę, że mój głos byłby do tego idealny !
+ {13146}{13226}Myślę, że mój głos byłby do tego idealny!
-----
Linia 217
- {15389}{15455}Musimy się trzymać z daleka.
+ {15389}{15455}Musimy się trzymać z daleka
-----
Linia 241
- {16868}{16916}Tylko, że...
+ {16868}{16916}Tylko że...
-----
Linia 275
- {19045}{19125}- Nate, skąd masz tego buta?|-Jest mój.
+ {19045}{19125}- Nate, skąd masz tego buta?|- Jest mój.
-----
Linia 350
- {24402}{24489}Proszę kochanie|W porządku?
+ {24402}{24489}Proszę kochanie.|W porządku?
-----

-{1215}{1266}Mówiąc o tym jakim|dobrym przyjacielem jestem...
+{1215}{1266}Mówiąc o tym,|jakim dobrym przyjacielem jestem...

-{3931}{4019}Jak mógł mnie zostawić|dla takiego kujonka? Kochałem Troy'a.
+{3931}{4019}Jak mógł mnie zostawić|dla takiego kujonka? Kochałem Troya.
Jeśli "y" na końcu poprzedza inna samogłoska, nie potrzeba apostrofu.

-{4186}{4259}Hej. Jak tam mały?
+{4186}{4259}Hej. Jak tam, mały?

-{5635}{5675}Po pierwsze,
-{5677}{5741}Masz chłopaka.|Plus dla ciebie.
+{5635}{5741}Po pierwsze: masz chłopaka.|Plus dla ciebie.

-{5817}{5858}Ale również
-{5860}{5933}Jeśli nie chcesz,|by ktokolwiek wiedział,
+{5817}{5933}Ale również jeśli nie chcesz,|by ktokolwiek wiedział,

-{6245}{6285}to wydaje sie być w porządku.
+{6245}{6285}to wydaje się być w porządku.

-{8491}{8543}Ależ jesteś pociągająca.
+{8491}{8543}Ależ jesteś powściągliwa.
Czy tu nie pada słówko "withholding"?

-{9456}{9521}bycie blisko Meadów|kosztowało cię utratą trzeźwości.
+{9456}{9521}bycie blisko Meadów|kosztowało cię utratę trzeźwości.

-{11291}{11362}"Betty zatrzasnąłem się".|"Betty nie mogę znaleźć telefonu".
+{11291}{11362}"Betty, zatrzasnąłem się".|"Betty, nie mogę znaleźć telefonu".

-{12949}{13033}"Młoda osoba Nowego Jorku".
+{12949}{13033}"New Yorker dla młodszych czytelników".
Mówią "younger person's New Yorker", więc chodzi raczej o "New Yorker dla młodszych czytelników".

-{14101}{14210}Masz nową propozycje pracy.|Co za dzień.
+{14101}{14210}Masz nową propozycję pracy.|Co za dzień.

-{15206}{15251}i zaczniemy rujnować debet|na karcie kredytowej.
+{15206}{15251}i zaczniemy nabijać debet|na karcie kredytowej.
"Ruck up" znaczy też nabijać, nazbierać i moim zdaniem lepiej brzmi po polsku.

-{15970}{16030}Umówię cię z moim najlepszym|przyjacielem Marciem.
+{15970}{16030}Umówię cię z moim najlepszym|przyjacielem, Markiem.
https://so.pwn.pl/zasady.php?id=629610

-{17839}{17888}Charlie idzie do szkoły w Parsons,
+{17839}{17888}Charlie idzie do Parsons,
Mówią "school at Parsons", czyli idzie "do Parsons", szkoły o takiej nazwie.

-{18192}{18238}Nie wiem co powiedzieć.
+{18192}{18238}Nie wiem, co powiedzieć.

-{18709}{18747}Patrz kto tu jest.
+{18709}{18747}Patrz, kto tu jest.

-{20053}{20126}Zdecydowałeś się na długi krawat,|wiązany krawat,
+{20053}{20126}Zdecydowałeś się na długi krawat,|muszkę,
Chyba każdy krawat jest wiązany? "Bow tie" to muszka.

-{22735}{22800}albo pójdę do Cala Hartley'a.
+{22735}{22800}albo pójdę do Cala Hartleya.

-{24402}{24489}Proszę kochanie|W porządku?
+{24402}{24489}Proszę, kochanie.|W porządku?

-{24491}{24551}Chcę ci powiedzieć.
-{24553}{24600}Ten wpis na swoim blogu
+{24491}{24600}Chciałem ci powiedzieć,|że ten wpis na twoim blogu

-{26535}{26602}Nie mogę Mandy.|Wciąż jestem w żałobie po Troy'u.
+{26535}{26602}Nie mogę, Mandy.|Wciąż jestem w żałobie po Troyu.

-{27293}{27337}To jedna z najważniejszych rzeczy
+{27293}{27337}To jedna z najważniejszych rzeczy,

-{27457}{27509}Kiedy wejdzie będziemy krzykniemy:
+{27457}{27509}Kiedy wejdzie, krzykniemy:

-{27901}{27975}Mija, popatrz na te|wszystkie stowarzyszenia, jakie mają.
+{27901}{27975}Mija, popatrz na te wszystkie|stowarzyszenia, jakie mają.

{29921}{29959}Te ozdoby drzwi też się im podobają.
{29921}{29959}Lubią też efektowne wyjścia.
Mówią "They like their exits, too". Logiczne, skoro wcześniej pada, że "lubią robić dobre wejścia".

-{32941}{32998}Ja się nie będę wtrącać|do twojego życia,
+{32941}{32998}Ja nie będę się wtrącać|do twojego życia,

-{33461}{33517}Mam trochę zmywacza do paznokci
-{33519}{33560}w łazience.
+{33461}{33560}Mam trochę zmywacza|do paznokci w łazience.
Jest jeszcze kilka takich niepotrzebnie rozbitych linii, ale nie chciało mi się ich wypisywać.

-{45340}{45396}Myślę, że to co masz do powiedzenia,|skończy się dzisiaj ostatecznie.
+{45340}{45396}Myślę, że dni twojego gadulstwa|dobiegły końca.
Oryginał - "I think your days of talking are over, right? "

-{54189}{54251}i mi podoba się to,|że ja ci się podobam,
+{54189}{54251}i mnie się podoba,|że ja ci się podobam,

Jest też kilkanaście linii, które się spóźniają, ale ciężko mi teraz powiedzieć, które konkretnie.
Dzięki za napisy, z odcinka na odcinek coraz lepsze.
Nie wklejałam poprawek, bo nie chciałam się wtrącać do waszych napisów.
To tylko moje propozycje.
Komentarz został edytowany przez dolores79 dnia 17:32; 11 kwietnia 2010

Ogromne podziękowania,niestety,niedługo trzeba się pożegnać z serialem,szkoda,taki bezstresowy

Psx i Dolores dzięki więlki

Dolores jeśli masz jakieś propozycje zmian to pisz śmiało.
Co do rozbitych linijek - synchro jest angielskie, nic nie zmieniane, ale mam nadzieję, że aż tak bardzo nie przeszkadza w oglądaniu.
Komentarz został edytowany przez vv88 dnia 22:15; 11 kwietnia 2010

Od siebie dodam, że początkowe synchro było fatalne, jak najwięcej tekstu było wciśnięte do jednej linijki i wszystko się rozjeżdżało w jednej chwili, także nie było łatwo. Tym bardziej dziękujemy za uwagi, przyjrzę się temu dokładniej przy ostatnich napisach.

{43909}{43953}Przyniosę nam wody.


Wiedziałem, że tak to przetłumaczycie. Zostaje użyte słówko "soda", które często oznacza też colę. Poza tym w następnej scenie przy toaście widać, jak Justin i Austin mają w pucharkach właśnie colę.

Nie, nie przeszkadza w oglądaniu. Synchro do angielskich napisów ma to do siebie, że bywa do d....y, a po przetłumaczeniu polskie kwestie są zazwyczaj innej długości i trzeba kombinować. Nie da się też zawsze optymalnie podzielić linii. Ja osobiście uważam, że najlepiej czytelne są napisy, kiedy jedno zdanie mieści się w jedej linii, ale często gęsto bywa to awykonalne. Aktorzy biora oddech, robią naturalne przerwy i jeśli nie chce się zdradzić pointy, trzeba kwestię podzielić. Albo wygłaszają tyrady i wypowiedź robi się za długa.
A z innej beczki - za tydzień ostatni odcinek

Morghot: dzięki za uwagę. Przyznam, że nie patrzyłam na te ich szklanki nawet, bo pewnie bym zauważyła.


Dolores: to dobrze, że da się jakoś to w miarę oglądać. Niestety ja nie mam czasu, żeby siedzieć i grzebać przy subliniach.
Ostatni odcinek już w czwartek... ciekawe czy zeswatają B. z D.

Była już kiedyś dyskusja na ten temat (Chirurdzy 6x13), więc tylko zacytuję Drivena (oby nie mieli pretensji, że się nimi podpieram):





I AnDyXa:

No tak "nie zajmuje 1,5 dnia", ale nie trwa 5 minut ( Chirurdzy 6x13 - chłopak robił synchro 5h) a skoro nie przeszkadza w oglądaniu, to nie ma tragedii IMO. Ja nie mam na to czasu i nie zamierzam się w to bawić. (było pisane od początku, że synchro jest angielskie, zresztą i tak nie raz poprawiało się to i owo i dorabiało brakujące sublinie)

Może powiem za siebie: napisy robie tylko dla własnej przyjemności, aby mieć jakikolwiek dzisiaj kontakt z językiem i go nie zapomnieć. To, że komuś nie pasuje podział linijek* (który i tak jest poprawiany, jesli jest tragicznie) to niech się weźmie za synchro i to zrobi. Zrobi coś dla siebie i innych, ale jak co do czego, to nie ma chętnych. Nikt nikomu nie broni tłumaczyć napisów ani grzebać przy czasie wyświetlania przecież Robienie napisów nie jest moim celem nadrzędnym w życiu i spędzanie całego dnia przed komputerem, żeby sobie podłubać przy napisać też nie.
Nie piszę tego, dlatego że się oburzam czy coś, tylko informowane było jak jest i jak będzie.

* ogólnie raczej jest dość przystępnie
Komentarz został edytowany przez vv88 dnia 23:31; 13 kwietnia 2010

Wielkie dzięki!