odcinek mega, napisy tak samo pozdro i dzieki

napisy rewelacja, odcinek swietny, a tekst z czołgami powala ;D

Dobra, w takim razie kończe ostatnie 10 tysiecy klatek . Ale wrzuce już raczej jutro, chociaz... zobaczymy

Wrzuć, wrzuć. A ja sobie specjalnie z nimi obejrzę

{29}{88}/Cześć, tu Chuck.|/A oto mały update.




{24}{97}{y:i}Hi, I'm Chuck. Here's a few|things you might need to know.


***Użyłem słowa "update", ponieważ oznacza aktualizację wydarzeń, z którymi widz powinien się zapoznać, zanim obejrzy kolejny odcinek.
To tak samo jak "Previously on Angel" tłumaczymy jako "W poprzednich odcinkach".
Jeśli sugerujesz, że powinno być: "Cześć, tu Chuck. A oto kilka rzeczy, o których powinniście wiedzieć", to ok, ale ja nie zmienię swojej wersji,
bo im krótsza wypowiedź, tym lepiej dla widza, żeby zdążył przeczytać.



{1318}{1332}Mają rację.


{1336}{1450}Za tymi drzwiami|Krąg uzna nas za ich agentów.




{1319}{1339}If they're right, Sarah,


{1343}{1472}the Ring's most senior operative|is behind that door.


***Niedosłyszenie z mojej strony. Poprawię.



{5543}{5583}Tu dowódzca.|Jesteśmy gotowi. (BTW. Literówka tutaj jest)


{5587}{5627}/Zrozumiałem.|/Ruszajcie.


{5631}{5702}/Atak powietrzny|/na pański sygnał.




{5538}{5582}This is Team Leader.|Is everything set?


{5586}{5606}Air is go.


{5610}{5635}Mechanized is go.


{5639}{5657}Tactical is go.


{5661}{5702}Airborne is go.


***j/w


{11039}{11085}Doceniam twoje starania|z czołgiem i w ogóle.




{11043}{11092}I appreciated the tank.


***Sugerujesz, że powinno być: "Doceniam, że chciałeś użyć czołgu."? Jak dla mnie to jedno i to samo.



{13866}{13899}Zajmuję jego szafkę.


{13903}{13970}Jest usytuowana w bardziej|prestiżowym miejscu niż pozostałe.




{13865}{13897}I call dibs on his locker.


{13901}{13967}Its location is far more|prestigious than my own.


***https://en.wikipedia.org/wiki/Dibs
Jak dla mnie tłumaczenie jest w porządku.


{15148}{15228}/Shaw to|/prawdziwy profesjonalista.


{15232}{15267}/Twoje przeciwieństwo.




{15138}{15226}Chuck, what you are|seeing in Shaw is an absolute professional:


{15230}{15259}something you are not.


***Jak dla mnie dosłowne tłumaczenie typu: "Chuck, to co widzisz w Shaw, to czysty profesjonalizm", "Coś, czego ty nie masz"
jest tylko bardziej dokładną wersją mojego skróconego tłumaczenia.


{20576}{20627}I thought I could save you.


{20631}{20678}I thought Shaw was bad|and I was gonna save you,


{20682}{20721}and we were gonna|be together.




{20576}{20605}Chciałem cię uratować.


{20631}{20678}Shaw miał być zły,|a ja miałem cię ocalić


{20682}{20718}a potem mieliśmy być razem.


***"Myślałem, że zdołam cię uratować." "Myślałem, że Shaw jest zły, a ja zamierzałem cię ocalić/uratować." "A potem bylibyśmy razem."
Nie sądzisz, że brzmi podobnie?


{27256}{27294}Ma załamanie nerwowe.|Jesteśmy łatwym celem.




{27256}{27382}He's having a mental break.|We're fish in a barrel.


***"Mental break" to tzw. "Mental breakdown", czyli załamanie nerwowe. https://en.wikipedia.org/wiki/Mental_breakdown.
"Fish in a barrel" --->https://www.usingenglish.com/reference/idioms/shooting+fish+in+a+barrel.html
Nie chciałem tłumaczyć tego jako: "Jesteśmy jak ryby w beczce", ani "Jak sardynki w puszce", bo chodziło o to, że kiedy znajdowali się w windzie,
to nie mieli drogi ucieczki, przez co łatwo było ich wystrzelać, zabić, złapać itp., dlatego byli "łatwym celem."



{35204}{35245}Kiedy wrócę,|wszystko nadrobimy.


{35204}{35258}Once I get back,|it's all gonna happen...


***Nadrobimy nasze zaległości co do bycia razem. "It's all gonna happen" oznacza w tym kontekście, że znów będą razem (czyt. Sarah i Chuck)


{37822}{37880}Widziałeś krew?|Wnętrzności, wypływający mózg?


{37822}{37880}Did you see blood,|viscera, brain matter?



***"Brain matter" potraktowałem bardziej z przymrużeniem oka, bo "resztki mózgu" nie przemawiają tak do mnie, jak "wypływający mózg".


Za literówki dzięki. To, czego nie dosłyszałem, poprawię. Uważam temat za zamknięty.
Aha... miałem się odgryźć za te wszystkie sarkające komentarze z twojej strony typu:
"Teraz już nie trzeba czekać na napisy 4, 5 dni. Teraz jest Jacob the Quiet!", a także obejrzeć poprzedni odcinek z Twoimi napisami
i sprawdzić jakość merytoryczną tłumaczenia, ale jakoś mi się odechciało.
Ja będę robił dalej swoje a tobie życzę owocnych tłumaczeń. Peace.

Dzięki

WILUsiek... marzenie ściętej głowy


Kurczę, jak ja dobrze robię blokując ocenianie... nie trzeba użerać się o cyferki, czy prosić szanownego oceniającego, żeby poparł czymkolwiek ocenę
Tutaj to i tak dobra sytuacja, bo osobnik wykazuje jakieś zainteresowanie.


6 na zachętę... żeby nie było, że tłumaczenie jest na odpowiednim poziomie luzactwa. Następnym razem powinno być mniej luźnie.
Sory, ale nie mogłem się powstrzymać, Spirozea.

Na wstępie pragnę zaznaczyć, że to mój ostatni post. I w zasadzie proszę o niekomentowanie tych kwestii luźnego tłumaczenia. Chcę tylko sprostować kilka rzeczy.
Co do oceniania: ściągnij napisy do tego odcinka, jeśli chcesz. Tutaj już sugerowałem się radami jakie otrzymałem za poprzednie napisy. Możesz mnie lać po tyłku ile chcesz, a ja rozpatrzę wszystko co napiszesz. Jeśli oczywiście znajdziesz i chęci i czas



Nie, nie, raczej chodziło mi o: "doceniam czołg".



Ogóllnie tak, ale w sensie, że szafka jest bardziej prestiżowa niż jego, a nie niż pozostałe. Może trochę to czepiactwo... wybacz.





Może i tak.



Brzmi, ale został użyty inny czas i inne czasowniki, które nie są synonimami, bo wtedy by było ok.



W takim razie nie pozostaje mi nic innego jak przyznać ci racji.





j/w



j.w





Byłem podekscytowany. Z tym, że przyznasz, że napisy do Chucka ukazują się z różną częstotliwością. Raz są na drugi dzień, raz w ten sam, a raz po tygodniu...
Dzięki za życzenia. Odsyłam do moich napisów, jeśli masz chęć i czas. Rady byłyby przydatne. Kubeł zimnej wody też, choć uczciwie przyznam, twoje argumenty do mnie przemawiają i, co więcej, ta dyskusja była dla mnie bardzo owocna. Szacun, że Ci się chciało tyle pisać na temat, który już pewnie nie raz broniłeś


Aha, i to "it's all gonna happen" sobie zapożyczę od ciebie


Pozdrawiam
Jacob the Quiet

Myślę, że to jest dobra metoda. Tanith tak robiła i nigdy na tym nie ucierpiała.

dzięki wielkie najlepszy odcinek jak na razie widać, że był planowany na koniec sezonu

Dzięki. Dobra robota.