Komentarze:

Nine

BDRip.XviD-iMBT

ocena napisów:

Aby pisać komentarze musisz być zalogowany!

2010-04-05 12:22:39

ocena:
Mam pytanie. Czy zwroty w j.włoskim występujące w tych napisach są nieprzetłumaczone celowo, czy jest to związane z brakiem znajomości tego języka przez osobę tłumaczącą te napisy?


Np. {27257}{27294}Luisa, tesoro...
{27257}{27294}Luisa, skarbie...


{16648}{16689}- Tak?|- Grazie.
{16648}{16689}- Tak?|- Dziękuję.


{45628}{45717}- Tak, przepraszam, zaraz wysyłam.|- Cretino!
{45628}{45717}- Tak, przepraszam, zaraz wysyłam.|- Kretyn!


To tylko kilka przykładów, a jest ich dużo więcej.



2010-04-19 00:00:53

ocena:
Celowo. (Podobny zabieg zastosował polski dystrybut, o ile sie nie mylę). Są to dość proste zwroty, których w takich sytuacjach się nie tłumaczy ;]
Pozdrawiam.

Logowanie