Dziękuję.

Wielkie dzięki .

Dzięki za napisy


świetny odcinek

THX!

Serdeczne dzięki.
Pozdrawiam

Bardzo dobre, jak zawsze.
Kilka uwag:


-{1555}{1610}Dawne Rany
+{1555}{1610}Dawne rany


-{6729}{6809}Zajebiście ciężko to znieść.
+{6729}{6809}Ciężko to znieść.
Nie sądzę by takie nowomodne sformułowania funkcjonowały w starożytnym Rzymie.


-{7050}{7121}I wszyscy ludzie padają|pod obcasem swej pychy.
+{7050}{7121}A każdy może lec|pod obcasem swej pychy.


-{10391}{10465}Kobieta, która płacze.
+{10391}{10465}Płaczliwa baba.
Przymiotniki są fajne.


-{11200}{11298}Żeby każdy mógł dożyć|widoku swojej poniszczonej twarzy.
+{11200}{11298}Oby każdy mógł dożyć widoku|swojej zniszczonej twarzy.


-{11595}{11656}Porównanie jest żadne,
+{11595}{11656}Cóż to znaczy,
Kalki językowe nie są fajne.


-{15644}{15677}Żeby to chuj!
+{15644}{15677}W dupę kozła!
Choć serial pełny jest wulgaryzmów, to trzeba z nimi postępować rozważnie. Czyli mieć na uwadze, że w języku angielskim mają one mniejszą "siłę rażenia", a język polski, uważany za dość ubogi w tej dziedzinie, potrafi przy odrobinie wyobraźni rozwinąć skrzydła i zaprzeczyć tej tezie (nie tylko kurwy i chuje).


-{18249}{18287}Nie zasługuję na to.
+{18249}{18287}Nie zasługują na to.


-{20147}{20184}To tylko przekonanie,
-{20185}{20273}zrodzone z trzeźwego umysłu|i zranionego serca.
+{20147}{20184}To tylko przyczyna,
+{20185}{20273}trzeźwego umysłu|i zranionego serca.


-{25094}{25167}Jesteśmy zobowiązani.
+{25094}{25167}Nie ma odwrotu.


-{26720}{26765}Doglądaj rany.
+{26720}{26765}Zważaj na rany.


-{31327}{31393}Zwierz się,|zrzuć owę brzemię.
+{31327}{31393}Zwierz się,|zrzuć brzemię. (ew. owo)

Jak zwykle świetne tłumaczenie!

Super nspisy dzięki wielkie

Mucios Gracias!

-{12364}{12468}Wolałbym, być skupił się|na zawodach z Pompejami.
+{12364}{12468}Wolałbym, byś skupił się|na zawodach z Pompejami.


Dzięki za napisy!