Komentarze:
Damages 3x10
HDTV.XviD-LOL
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2010-04-03 08:48:12
ocena:
podziękował
Jednak po obejrzeniu mam 2 uwagi: synchro nie jest do końca jak trzeba, w kilku miejscach napisy wyskakują zupełnie nie w czasie i druga uwaga co do tłumaczenia: wiem, że nie zawsze jest potrzebne dosłowne tłumaczenie "toczka w toczkę" ale pominięto kilka razy wypowiadane kwestie. Niemniej dzięki za literki bo oddają treść. Pozostawiam 6 bo rozumiem też rozczarowanie tłumaczki wyjątkowo słabym poziomem 3 serii.
Komentarz został edytowany przez piotr100 dnia 23:30; 05 kwietnia 2010
Jednak po obejrzeniu mam 2 uwagi: synchro nie jest do końca jak trzeba, w kilku miejscach napisy wyskakują zupełnie nie w czasie i druga uwaga co do tłumaczenia: wiem, że nie zawsze jest potrzebne dosłowne tłumaczenie "toczka w toczkę" ale pominięto kilka razy wypowiadane kwestie. Niemniej dzięki za literki bo oddają treść. Pozostawiam 6 bo rozumiem też rozczarowanie tłumaczki wyjątkowo słabym poziomem 3 serii.
Komentarz został edytowany przez piotr100 dnia 23:30; 05 kwietnia 2010
2010-04-03 09:23:31
ocena:
Dzięki
Ale jednocześnie mam osobistą prośbę do kogoś kto mógłby poświęcić swój czas i postarać się napisy dopasować do 720p. W przypadku Damages tłumaczenie jest świetne i bardzo dziękuje tłumaczowi. Natomiast kiedy ogląda się z tymi napisami w wersji 720p to literki pojawiają się raz za późno raz za wcześniej.. czasem jest tak, że napisy się pojawiają i są 2/3 sek na ekranie a dopiero później zaczyna się rozmowa.. jest to strasznie irytujące i mnie osobiście psuje całą frajdę z oglądania tego serialu. Nie wiem jak odczucia innych.. ale dopasowanie do 720 pojawia się bardzo rzadko.. więc będę bardzo wdzięczny za takie dopasowanie do tych napisów.
Ale jednocześnie mam osobistą prośbę do kogoś kto mógłby poświęcić swój czas i postarać się napisy dopasować do 720p. W przypadku Damages tłumaczenie jest świetne i bardzo dziękuje tłumaczowi. Natomiast kiedy ogląda się z tymi napisami w wersji 720p to literki pojawiają się raz za późno raz za wcześniej.. czasem jest tak, że napisy się pojawiają i są 2/3 sek na ekranie a dopiero później zaczyna się rozmowa.. jest to strasznie irytujące i mnie osobiście psuje całą frajdę z oglądania tego serialu. Nie wiem jak odczucia innych.. ale dopasowanie do 720 pojawia się bardzo rzadko.. więc będę bardzo wdzięczny za takie dopasowanie do tych napisów.
2010-04-03 09:44:59
ocena:
Wielkie dzięki za literki
Wesołych Świąt dla super tłumaczki bluewave
Wesołych Świąt dla super tłumaczki bluewave
2010-04-05 00:14:17
ocena:
THX!
Gosciu nie rob boruty, wystarczy jednym klawiszem w odtwarzaczu np: KMP przestawic czas wyswietlania napisow
creativeopinion napisał(a) dnia 11:23; 03 kwietnia 2010 następujący komentarz
Dzięki
Ale jednocześnie mam osobistą prośbę do kogoś kto mógłby poświęcić swój czas i postarać się napisy dopasować do 720p. W przypadku Damages tłumaczenie jest świetne i bardzo dziękuje tłumaczowi. Natomiast kiedy ogląda się z tymi napisami w wersji 720p to literki pojawiają się raz za późno raz za wcześniej.. czasem jest tak, że napisy się pojawiają i są 2/3 sek na ekranie a dopiero później zaczyna się rozmowa.. jest to strasznie irytujące i mnie osobiście psuje całą frajdę z oglądania tego serialu. Nie wiem jak odczucia innych.. ale dopasowanie do 720 pojawia się bardzo rzadko.. więc będę bardzo wdzięczny za takie dopasowanie do tych napisów.
Dzięki
Ale jednocześnie mam osobistą prośbę do kogoś kto mógłby poświęcić swój czas i postarać się napisy dopasować do 720p. W przypadku Damages tłumaczenie jest świetne i bardzo dziękuje tłumaczowi. Natomiast kiedy ogląda się z tymi napisami w wersji 720p to literki pojawiają się raz za późno raz za wcześniej.. czasem jest tak, że napisy się pojawiają i są 2/3 sek na ekranie a dopiero później zaczyna się rozmowa.. jest to strasznie irytujące i mnie osobiście psuje całą frajdę z oglądania tego serialu. Nie wiem jak odczucia innych.. ale dopasowanie do 720 pojawia się bardzo rzadko.. więc będę bardzo wdzięczny za takie dopasowanie do tych napisów.
Gosciu nie rob boruty, wystarczy jednym klawiszem w odtwarzaczu np: KMP przestawic czas wyswietlania napisow
2010-04-05 09:14:18
ocena:
Chyba nie zauważyłeś tonu mojej wypowiedzi. Więc skoro tego nie zauważyłeś to oszczędź mi proszę swoich uszczypliwych komentarzy. Gdyby wystarczyło raz wciągu 40 min w KMP przesunąć napisy to nie byłoby żadnego problemu. Ale trzeba to robić kilkanaście razy. Serial jest świetny dlatego zależy mi na dopasowanych napisach. Tłumaczowi dziękuje za literki.
2010-04-05 16:20:54
ocena:
Dziękuję,czekam zawsze z niecierpliwością na kolejny odcinek.Wesołych Świąt
