THX

Dzięki!!!!

Dzięki za napisy. Bardzo dobre tłumaczenie.


Mała proźba : popraw jeśli Możesz GUN / GUNS - z pistoletów na Broń / Bronie - a kiedy się wypowiadają bardziej szczegółowo na przykład patrząc na zdjęcie/obraz to można uzyć KARABINEK (bo AK-47 to karabinek). Gun to pojęcie ogólne, Pistolet to po angielsku będzie Handgun lub Pistol, Gun to ogólne określenie - na Broń.

wielkie dzięki

Wielkie dzięki za super napisy.

Ślicznie dziękuję

Dzięki!

[1717][1730]Niewatpliwie.
[1717][1730]Niewątpliwie.

-
[2801][2818]Policja LA twierdzi, że trwa narastająca wojna
[2818][2841]pomiędzy gangami wiele|z konfliktów dotyczy narkotyków.
+
[2801][2818]Policja LA twierdzi, że trwa narastająca wojna
[2818][2841]pomiędzy gangami. Wiele|(z) konfliktów dotyczy narkotyków.

[3513][3537]Próbujemy znaleźć i oskrażyć jego zabójców.
[3513][3537]Próbujemy znaleźć i oskarżyć jego zabójców.

[3902][3930]Toczmy się.
Cudne
Może "zwijajmy się"? Chociaż zostawiłabym, bo strasznie mi się podoba

[5837][5856]natomiast Hollander okazuje się być na na
[5837][5856]natomiast Hollander okazuje się być na
Albo "na" do następnej linijki.

[6137][6165]Coś mi mówi, że musimy to zrobić to po cichu.
Za dużo "to".

-
[9828][9845]Wie, że tu jest bezpieczny,|jak nigdzie indziej,
[9846][9866]ponieważ wie, kto zabił jego brata.
+
[9828][9845]Wie, że tu jest bezpieczny,|jak nigdzie indziej.
[9846][9866]Ponieważ wie, kto zabił jego brata.
Mówią 2 osoby.

[12174][12211]/TB 2, policja 2.Proszę utrzymwać 1,500 lub więcej.
[12174][12211]/TB 2, policja 2. Proszę utrzymywać 1,500 lub więcej.

[14741][14774]Ale... jeśli staniesz i podejmiesz walkę z nami,
[14741][14774]Ale... jeśli staniesz z nami i podejmiesz walkę,
W pierwszej wersji rozumiem to jakby miał walczyć z Callenem i Samem, a chodzi o walkę z gangiem.

[15447][15468]Przyjmie wszelką pomocą, jaką dostanie.
[15447][15468]Przyjmie wszelką pomoc, jaką dostanie.

[15556][15577]zwłaszacza z tak krótkim przygotowaniem.
[15556][15577]zwłaszcza z tak krótkim przygotowaniem.

[15905][15928]odbiło i działała samodzielnie.
[15905][15928]odbiło i działała samodzielnie."

[17701][17713]Wkrzuliśmy ich.
[17701][17713]Wkurzyliśmy ich.

[24370][24402]Nie wiele nam zostało do rozebrania.
[24370][24402]Niewiele nam zostało do rozebrania.

[24930][24961]ale kiedyś to był piękny piękny kraj.
[24930][24961]ale kiedyś to był piękny kraj.

Wesołych świąt!
Komentarz został edytowany przez kwiecista dnia 22:08; 02 kwietnia 2010

merlina1001 dlaczego tylko 5? Każdy komentarz zawierający jakieś sugestie tudzież błędy będzie pomocny.

Dzięki

{5160}{5239}Marynarz starszy sierżant Wendell Dobbs.


W oryginale Marine Staff Sergeant czyli sierżant sztabowy Marines. Polecam https://en.wikipedia.org/wiki/United_States_Marine_Corps#Rank_structure


Bez oceny, nie chce mi się myśleć, zbyt zmęczony jestem.

Dzięki