Och, ach, uch, ech. Tak nam przykro, że Wasza Wysokość musiała czekać aż cztery dni na napisy. Pod karą śmiercy, obiecujemy, że następnym razem nie każemy Waszej Wysokości czekać tak niesamowicie długo! Oj, my źli. Oj, my niedobrzy. Jak możemy być tacy niewdzięczni w stosunku do Waszej Wysokości!


Żal mnie bierze na takich ludzi, sorry ;/

Dziękować

Subtitles Pacher ver 0.2
-----
Linia 7
- {372}{439}Podawałam się badaniu|sonografem przed ciążą.
+ {372}{439}Poddawałam się badaniu USG|w czasie ciąży.
-----
Linia 343
- {37510}{37610}/Ale głoś powiedział:|"Idź naprzód".
+ {37510}{37610}/Ale głos powiedział:|/"Idź naprzód".
-----
Linia 482
- {52956}{52996}/To nie jest odpowiednia chwila.
+ {52956}{52996}To nie jest odpowiednia chwila.
-----
Linia 484
- {53132}{53182}/- Piłeś?|/- Idź do diabła, Lloyd.
+ {53132}{53182}/- Piłeś?|- Idź do diabła, Lloyd.
-----
Linia 747
- {77923}{78040}A wy jesteście w samym|centrum tego wszystkiego!
+ {77923}{78040}/A wy jesteście w samym|centrum tego wszystkiego!
-----
Linia 780
- {84195}{84251}Gdy serce zwalnia - jasna rzecze... "
+ {84195}{84251}Gdy serce zwalnia - jasna rzecze..."
-----
Thx

Dzięki.

Fiu fiu, nie spodziewałem się tylu 'literówek' po hataku. Tak czy siak dzięki wielkie za napisy.


Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 40
- {2457}{2554}/Żył swoim życia z dnia na dzień.|- Podczep mnie.
+ {2457}{2554}/Żył swoim życiem z dnia na dzień.|- Podczep mnie.
-----
Linia 111
- {10661}{10774}Wiec nie sugeruj,|że z tobą nie współpracuję.
+ {10661}{10774}Więc nie sugeruj,|że z tobą nie współpracuję.
-----
Linia 238
- {25512}{25587}patrząc na rozwalaną szybę|i pomarańcze na 110.
+ {25512}{25587}patrząc na rozwaloną szybę|i pomarańcze na 110.
-----
Linia 239
- {25591}{25738}Dobra, według mnie to raczej|nie zmieściłoby się w 2 minutach i 17 sekundach.
+ {25591}{25738}Dobra, według mnie to raczej|za mało jak na 2 minuty i 17 sekund.
("...that doesn't exactly add up to 2 minutes and 17 seconds.", a biorąc pod uwagę fakt, że przypomniał sobie jeszcze więcej, to tym bardziej...)
-----
Linia 422
- {44725}{44794}/W moim przebłysku dostałem...
+ {44725}{44794}W moim przebłysku dostałem...
-----
Linia 569 ["We're in south America..."]
- {59691}{59745}Działamy w RPA,|na Bliskim Wschodzie,
+ {59691}{59745}Działamy w Południowej Ameryce,|na Bliskim Wschodzie,
-----
Linia 605
- {62638}{62694}Woda dostaję się do nosa.|Ludzie wariują, wyrywają się.
+ {62638}{62694}Woda dostaje się do nosa.|Ludzie wariują, wyrywają się.
-----
Linia 824
- {90856}{90916}Moja lekarz pediatra z czasu dorastania.
+ {90856}{90916}Mój lekarz pediatra z czasu dorastania.
-----
Linia 906
- {97016}{97076}- Idziemy?|- Dokąd?
+ {97016}{97076}- Idziemy.|- Dokąd?
-----
Linia 932
- {98955}{99039}To tylko przeczucie,|ale mogę dostać 24 godziny, żeby to rozegrać?
+ {98955}{99039}/To tylko przeczucie,|ale mogę dostać 24 godziny, żeby to rozegrać?
-----
Linia 933
- {99043}{99189}Daję ci noc, ale upewnij się,|że masz tego psa na smyczy? Zrozumiano?
+ {99043}{99189}Daję ci noc, ale upewnij się,|/że masz tego psa na smyczy. Zrozumiano?
-----
Linia 1084
- {111941}{112034}później zrobił doktorat,|rehabilitację na NLAP
+ {111941}{112034}później zrobił doktorat,|rehabilitację na NLAP...
-----

Dzięki za napisy świetna robota

Sporo bledow. Moim zdaniem najslabiej przetlumaczony odcinek. Nie tylko brakujace ogonki i pojedyncze litery, ale tez bledy merytoryczne. Np tu:
{27550}{27593}Próbuję siłą złamać szyfr. (eng: I'm trying to brute force an encryption here.)
Ja przepraszam, ale siła mozna zlamac co najwyzej zwykla klodke. Chodzi tu o atak typu brute force - zrodlo https://pl.wikipedia.org/wiki/Brute_force
Jasne, ze tlumacz nie musi tego wiedziec, ale powinien korzystac ze zrodel. Zwlaszcza, gdy przetlumaczone zdanie brzmi bez sensu.
Dajcie te napisy jeszcze raz do korekty. Na razie nie wystawiam oceny.

dzięki

Wielkie dzięki.

{25592}{25742}Dobra, według mnie to raczej|nie zmieściłoby się
{25685}{}w 2 minutach i 17 sekundach.
{25731}{25802}Nie jest pani pierwszą osobą,|która to zauważa.
{25814}{25863}I piłeś?
{25896}{25958}Nie pamiętam nawet połowy z tego.


czy tu nie chodzi racej o to, ze doktorka zauwaza, ze to nie jest tyle, ile zmiesciłoby sie w 2 minutach i 17 sekundach.
Po czym on wnioskuje ze pił i pamieta tylko polowe z tego co sie stało?

{27316}{27426}Możesz mi przynieść piwo|z lodówki, proszę? [słowo proszę jest zupełnie zbędne przy takiej konstrukcji.]

rewelka

{6457}{6593}/Coś większego niż można to zrozumieć,|/póki się nie cofniemy, by spojrzeć na całość... [grafomanstwo delikatne]

Dzięki.

Dzięki

Subtitles Pacher ver 0.2
-----
Linia 40
- {2457}{2554}/Żył swoim życiem z dnia na dzień.|- Podczep mnie.
+ {2457}{2554}/- Żył swoim życiem z dnia na dzień.|- Podczep mnie.
-----
Linia 604
- {62571}{62634}udzieliłem chrzest z pełnym zanurzeniem.
+ {62571}{62634}udzieliłem chrztu z pełnym zanurzeniem.
-----
Linia 847
- {92265}{92336}na oczach własnego syna,|bycie pobitym i trzymanym w niewoli.
+ {92265}{92336}/na oczach własnego syna,|/bycie pobitym i trzymanym w niewoli.
-----
Linia 934
- {99193}{99264}- Tak.|- Dobrze.
+ {99193}{99264}/- Tak.|- Dobrze.
-----
Linia 1128
- {116045}{116104}- Hej wszystkim. Nic mi nie jest.|- Gdzie jesteś, dziecko?
+ {116045}{116104}/- Hej wszystkim. Nic mi nie jest.|- Gdzie jesteś, dziecko?
-----
Dzięki raz jeszcze.


Komentarz został edytowany przez siekiera102 dnia 22:12; 19 października 2010