Dzięki, ale
skąd się wzięła grecka Artemida?
W dodatku Rzymianka nadal nosi greckie imię.
W następnym odcinku proszę, aby Batiatus wołał "na ch... Zeusa"

Wszystkie "przeszkadzajki" zostały usunięte, więc teraz zmieniam ocenę z 5 na 6.
Dzięx

Komentarz został edytowany przez Miszczynia dnia 12:33; 14 kwietnia 2010

Z tą Artemidą to przyznaję, że mnie trochę poniosło, bo myślałem, że tylko o niej mówi się w przypadku tej historii z Akteonem, ale teraz już sprawdziłem i widzę, że się mylę ;]





Tu już kieruj skargi do jej rodziców
A tak serio, to podciągam to pod licencia poetica i póki co Ejlejtyja zostaje

Nie wiem, czy czytałeś mój komentarz do ostatniego odcinka, być może nawet poczułeś się nim urażony, ale dla mnie ta archaiczna forma imienia jest nie do przyjęcia.
No, gdyby chociaż była zostawiona angielska pisownia, to nie miałabym pretensji, ale ten dziwoląg?
Nie rozumiem tego uporu, tym bardziej, ze znalazłam i przytoczyłam- jak mi się wydaje - wiarygodne źródło innej formy tego imienia z zastosowaniem polskiej zasady pisowni


ILITYIA - co nota bene jest niemal zgodne z wymową aktorów.


Oczywiście masz prawo mieć swoje zdanie, a ja nie muszę komentować napisów, bo zawsze będzie to skutkowało obniżeniem oceny
Dlatego obiecuję się już nie odzywać

Wpis typowo dziękczynny

@ Miszczynia


Absolutnie nie czuję się urażony, po to są komentarze, żeby wyrażać swoje zdanie, a cała dyskusja była prowadzona (według mnie) na poziomie
Faktycznie, jakoś ta Ilityia mi umknęła, a stanowi idealny kompromis, dlatego jak będę wgrywał poprawki to zmienię, a poprzednimi odcinkami zajmę się w wolnej chwili


A do odzywania się zawsze zachęcam (nawet gdyby miało to oznaczać niższą średnią ocen)

Bardzo dobre, jak zawsze.
Kilka uwag:


-{1407}{1490}Minęły dwa tygodnie, a znak|wciąż wrażliwy jak cipa kurwy.
+{1407}{1490}Minęły dwa tygodnie, a znak jest|wciąż rozbabrany jak cipa kurwy.
Nie o wrażliwość tu raczej chodzi, bo wspomnianej przedstawicielce pewnego zawodu, taka przypadłość zapewne wielce utrudniałaby wykonywanie swojego fachu.


-{14007}{14072}Czujesz dyskomfort?
+{14007}{14072}Odczuwasz jakieś dolegliwości?


-{25333}{25442}Zauważyłaś jakieś oznaki dyskomfortu,|gdy Kriksos wkroczył na piasek?
+{25333}{25442}Zauważyłaś oznaki jakichś dolegliwości,|gdy Kriksos wkroczył na piasek?
Kalka językowa rzadko się sprawdza.


-{26346}{26435}Czy jego kutas był wielki,|gdy napłynęła doń krew?
+{26346}{26435}Czy jego kutas wywarł głębokie wrażenie,|gdy cię wypełnił?


-{26968}{27036}Ściągaj sukienkę.
+{26968}{27036}Rozbierz się.
Trudno tę "szmatkę" nazwać sukienką (tym bardziej, że taka nazwa chyba wtedy nie funkcjonowała), to raczej tunika.


-{35389}{35511}Wyślij do siebie innego kutasa|albo stracisz swojego wraz z głową.
+{35389}{35511}Na twoim miejscu posłałbym innego kutasa|albo stracisz swojego wraz z głową.


-{36142}{36263}Wiele rodzin o zacnych korzeniach|rywalizuje o twoje względy.
+{36142}{36263}Otoczona bogactwem godnym wielu|szlachetnych rodów.


-{37192}{37229}Tylko wyciągałaś wnioski.
-{37230}{37303}I wyciągnęłam trafne.
+{37192}{37229}Zbyt pochopnie wyciągasz wnioski.
+{37230}{37303}Lecz mają silne podstawy.


-{40031}{40130}Fakt dobrze znany|przez twe własne pragnienia.
+{40031}{40130}Twoje pragnienia to potwierdzają.
Po co gmatwać, lepiej upraszczać.


{41747}{41817}Po cóż nam Glaber?
{41824}{41882}Licynia zapewni nam Marka Krassusa?
+{41747}{41817}Po cóż nam Glaber,
+{41824}{41882}skoro Licynia zapewni nam|Marka Krassusa?


-{46894}{46949}Doceń piaski czasu.
+{46894}{46949}Poddaj się piaskom czasu.


-{53850}{53940}Kurwa Despoina już więcej|nie porucha.
+{53850}{53940}Kurwa Despoina już więcej|nie podyma.
Mały, kulawy i niezgrabny rym, który tam oczywiście wcale nie występuje (whore - more)


-{56627}{56684}Czekał tak długo,|że prawie mnie przyłapano.
+{56627}{56684}Czekałem tak długo,|że prawie mnie przyłapano.


-{57320}{57388}Zawstydzasz mnie.
-{57412}{57518}Sam się zawstydzasz|tymi myślami o urojonym afroncie.
+{57320}{57388}Okrywasz mnie wstydem.
+{57412}{57518}Sam to robisz swoimi urojeniami.


-{58254}{58348}Mam tylko chwilę,|zanim muszę wrócić z winem dla pani.
-{58349}{58451}Wykorzystaj go,|by przeprosić za samą myśl...
+{58254}{58348}Mam tylko chwilę, zanim będę musiała|wrócić z winem dla pani.
+{58349}{58451}Wykorzystaj ją,|by przeprosić za samą myśl...

Napisy swietne.
A co do serialu, to obok The Good Wife najciekawsza tegoroczna nowosc. I to nie ze wzgledu na przeklenstwa, posoke i ruchanie, ale swietny scenariusz.

Dzięki

Po poprawkach jeszcze taka drobnostka została:


Subtitles Pacher ver 0.2
-----
Linia 22
- {1491}{1545}Noszę ten sam znak, braci.
+ {1491}{1545}Noszę ten sam znak, bracie.
-----

Wielkie dzięki.

Dzięki wielkie


Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 470
- {42298}{42375}Pewnego dnia damy Ejeljtyi|lekcję dobrych manier.
+ {42298}{42375}Pewnego dnia damy Ilityi|lekcję dobrych manier.
-----
Linia 487
- {43731}{43757}Zrobiłem to, za ci mi zapłaciłeś.
+ {43731}{43757}Zrobiłem to, za co mi zapłaciłeś.
-----

Dzięki

Mucios Gracias!