Pamiętajcie, że jest to moje pierwsze tłumaczenie więc pewnie nie będzie zbyt dobre.

Tłumaczenie dobre 5/6 (parę ominiętych zdań, styl), korekty natomiast nie ma, gdyby jedna osoba zabrała się porządnie za korektę to godzinka i napisy były by bdb a tak niestety korekta 0/6 (masa literówek itp...) co daje nam notę 3/6 ... Dzięki za napisy następnym razem poproś kogoś innego o korektę ...
Pozdrawiam


Komentarz został edytowany przez only4djs dnia 01:43; 20 marca 2010

Podziwiam "korektora" icepopo za wystawienie się na taki wstyd. Jak bym odwalił... yyy albo właśnie nie odwalił taką fuszerkę, to na 100% bym się nie przyznawał do korekty. Z drugiej strony po 15 minutach nie jest tak źle, całkiem nieźle się ogląda. tak na 4 bym ocenił po 20 min oglądania.
Jednak powprowadzajcie poprawki i będzie naprawdę git. THX !
Komentarz został edytowany przez WILUsiek dnia 07:04; 20 marca 2010

Ok, zabieram się za poprawki, postaram się wrzucić wersję poprawioną. Rzeczywiście korekta była robiona na szybko co widać nie było dobrą decyzją.

czekam na wersję poprawioną... Nie wystawiam oceny.

hmm, jest kilka literowek, szczegolnie w 2 polowie odcinka, ale ogolnie napisy poprawne

Dodana wersja POPRAWIONA. Starałem się wyeliminować wszystkie literówki.
Komentarz został edytowany przez polska753 dnia 10:52; 20 marca 2010

thx

W SubEdicie zielono jak na łące. Bez zatrzymywania nie sposób tego odczytać. A Chuck sobie nie zasłużył na to. No i szkoda oczu.

Czekam na napisy Grupy Hatak!!!!

Edit: Mam propozycję, może utworzyć jakiś kącik "Moje pierwsze tłumaczenie" i tam niech będą wrzucane takie napisy.

Komentarz został edytowany przez WILUsiek dnia 14:05; 20 marca 2010

Wciąż wymagają poprawek. Te poniżej to tylko część tego co znalazłem.


Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 2
- {86}{120}Krąg posłużył się mną,|żeby odciągnąć waszą uwagę
+ {86}{120}Krąg posłużył się mną,|żeby odciągnąć waszą uwagę.
-----
Linia 14
- {928}{988}do treningu z|Oddziałem specjanym.
+ {928}{988}do treningu z|Oddziałem specjalnym.
-----
Linia 70
- {5728}{5766}15 poziomów bezpieczństwa, aby tam dotrzeć.
+ {5728}{5766}15 poziomów bezpieczeństwa, aby tam dotrzeć.
-----
Linia 156
- {13652}{13693}...idelnie.
+ {13652}{13693}...idealnie.
-----
Linia 194
- {16042}{16131}Agentko Walker, proszę o odebranie Pułkowikowi broni.
+ {16042}{16131}Agentko Walker, proszę o odebranie Pułkownikowi broni.
-----
Linia 223
- {18979}{19025}Ciagle nie ma śladu Laudanol'u.
+ {18979}{19025}Ciągle nie ma śladu Laudanol'u.
-----
Linia 261
- {21401}{21449}Widze, że napotkaliście|moje nowe systemy ochrony.
+ {21401}{21449}Widzę, że napotkaliście|moje nowe systemy ochrony.
-----
Linia 279
- {22374}{22430}Proszę, wybaczczie najście
+ {22374}{22430}Proszę, wybaczcie najście
-----

A to już na forum, gdzie przekonasz się że propozycji to jest dużo, takich i innych.

Ja dziś ściągnąłem napisy z NapiProject koło 13 (Twoje) i wg mnie prócz paru literówek były git! Może było pare nie przetłumaczonych zdać, ale to przecież ze słuchu się większość ogląda tak więc daje 5/6! Good Job! I trzymaj tak dalej!

Jest troche literowek, ale oglada sie calkiem przyjemnie. Jak na pierwszy raz super.
Warto przepuscic napisy przez worda, albo inny program sprawdzajacy pisownie.
Propozycje poprawek:


{53680}{53725}Oddalony.
>Może pan odejść.


{54229}{54291}Proszę odeskortować pana Casey
{54294}{54363}z rządowej własności.
>Proszę odprowadzić pana Caseya
do wyjścia.


{54970}{55013}Wydaje się, że potrzebuje cie coraz mniej.
>...cię...


{55886}{55917}Przpraszam, ty jesteś?
>Przepraszam...


{56823}{56857}dla nas obojga,
>od nas obojga,


{57171}{57243}Kocham was. Obojga.
>...Oboje.


{57931}{58015}Przpraszam, że dopiero teraz to widzę.
>Przepraszam...


{59266}{59341}Właściwie to mówie o Kathleen.
>...mówię...


{59662}{59734}Podjąłem decyzje|pomiędzy miłością i miłością do kraju
{59736}{59791}dawno temu.
{59794}{59839}Była to dla mnie dobra decyzja.
>Wyboru między miłością do kobiety a miłością do ojczyzny
>dokonałem dawno temu.
>To była słuszna decyzja.

Nie takie złe, można spokojnie oglądać!
Powodzenia w następnych tłumaczeniach.

Całkiem db napisy, dzięki!