Komentarze:
Scrubs 9x11
HDTV.XviD-2HD
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2010-03-16 01:22:47
ocena:
Nie wierzę, że w końcu się uporałem z tym odcinkiem. Ale docisnąłem już do końca dzisiaj, żeby nie zostawiać tego już na kolejny dzień.
Jak ktoś chętny, to wyłapać błedy, bo robiłem raczej w pośpiechu, a nie mam całego dnia na napisy.
Jak ktoś chętny, to wyłapać błedy, bo robiłem raczej w pośpiechu, a nie mam całego dnia na napisy.
2010-03-16 10:05:34
ocena:
{250}{335}/I zajmowanie czymś Cole'a,|/gdy my wykonywaliśmy całą pracę.[duza litera na poczatku i IMO niepotrzebny wielokropek]
{177}{249}/Mam notatki właśnie tutaj.[brak kursywy]
{8678}{8769}Zrobimy pewnie to,|co powiedział. [brak kropki]
{10386}{10427}Są wampirami,[niepotrzebna kursywa]
{10428}{10496}ssącymi czas potworami,|które będą cię torturować [niepotrzebna kursywa]
{12114}{12203}ty umrzesz, jednak ja przeżyję.|Będę żyć! [było "na". Nie lepiej: ty umrzesz a ja przeżyję. ???]
{15325}{15397}albo będę patrzał|na twoją śmierć i będę się śmiać! [patrzył]
{15576}{15611}Co za palant. [niepotrzebna kursywa]
{24201}{24253}Nie powinienem wam w ogóle|pomagać, więc słuchajcie. [zdublowane "wam"]
{24597}{24689}Co żeś, u diabła, ty tam robił?|Daj spokój. [imo niepotrzebne "ty", ewentualnie "co żeś ty"]
{29197}{29308}Ważne jest, by wspomnieć|i powiedzieć kilka słów o osłabieniu trzustki. [koncówka zdania, a w ogole to skróciłbym to zdanie do: {29197}{29308}Ważne jest, by wspomnieć|o osłabieniu trzustki.
Reszta super, swietne tłumaczenie, idealne synchro - warto było czekać.
Poprawiłem jeszcze tylko z 2-3 za długie linijki - poprawiona wersje wrzucam na maila.
Pozdr
{177}{249}/Mam notatki właśnie tutaj.[brak kursywy]
{8678}{8769}Zrobimy pewnie to,|co powiedział. [brak kropki]
{10386}{10427}Są wampirami,[niepotrzebna kursywa]
{10428}{10496}ssącymi czas potworami,|które będą cię torturować [niepotrzebna kursywa]
{12114}{12203}ty umrzesz, jednak ja przeżyję.|Będę żyć! [było "na". Nie lepiej: ty umrzesz a ja przeżyję. ???]
{15325}{15397}albo będę patrzał|na twoją śmierć i będę się śmiać! [patrzył]
{15576}{15611}Co za palant. [niepotrzebna kursywa]
{24201}{24253}Nie powinienem wam w ogóle|pomagać, więc słuchajcie. [zdublowane "wam"]
{24597}{24689}Co żeś, u diabła, ty tam robił?|Daj spokój. [imo niepotrzebne "ty", ewentualnie "co żeś ty"]
{29197}{29308}Ważne jest, by wspomnieć|i powiedzieć kilka słów o osłabieniu trzustki. [koncówka zdania, a w ogole to skróciłbym to zdanie do: {29197}{29308}Ważne jest, by wspomnieć|o osłabieniu trzustki.
Reszta super, swietne tłumaczenie, idealne synchro - warto było czekać.
Poprawiłem jeszcze tylko z 2-3 za długie linijki - poprawiona wersje wrzucam na maila.
Pozdr
