Komentarze:
NCIS: Los Angeles 1x16
HDTV.XviD-P0W4
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2010-03-14 14:27:08
ocena:
Dzięki 
Komentarz został edytowany przez przemko46 dnia 07:59; 16 marca 2010
Komentarz został edytowany przez przemko46 dnia 07:59; 16 marca 2010
2010-03-14 16:31:51
ocena:
Super napisy dzięki wielkie
[5332][5354]wyleci z okretu,|praca będzie moja.
+ [5332][5354]wyleci z okrętu,|praca będzie moja.
[5332][5354]wyleci z okretu,|praca będzie moja.
+ [5332][5354]wyleci z okrętu,|praca będzie moja.
2010-03-14 21:12:05
ocena:
Dzięki! Napisy coraz lepsze 
Drobiazgi:
-[5500][5524]Nieszczęśliwe dla ciebie,|było za późno..
+[5500][5524]Nieszczęśliwie dla ciebie,|było za późno.
-[12786][12810]Nie jest wiele stresu bojowego|w przydziale podwodnym.
+[12786][12810]Nie ma wiele stresu bojowego|w przydziale podwodnym.
-[17252][17264]Co dowiedzieliśmy się
+[17252][17264]Czego dowiedzieliśmy się
-[20571][20593]było posprzątanie bałaganu|i zatracie śladów,
+[20571][20593]było posprzątanie bałaganu|i zatarcie śladów,
Linijki wg mnie do poprawy:
-
[1436][1456]umożliwia nam oszukać |podwodne mikrofony
[1456][1470]śledzące nasze okręty podwodne?
+
[1436][1456]umożliwiał nam oszukanie |podwodnych mikrofonów
[1456][1470]śledzących nasze okręty podwodne?
-[5234][5250]Nie możesz tego zasmakować.
Można to zrozumieć tak, jakby nie wolno było polubić smaku, a chodziło o to, że narkotyku nie dało się wyczuć/zauważyć wpływu.
-[9120][9136]To sporo kobiet.
Rozmiar 15 jest bardzo duży i bliższy raczej rozmiarom butów męskich (chyba że tabelki w sieci kłamią). Może w poprawce jakaś wersja typu "to sporo/dużo kobiety"? Chociaż nie będę się upierać przy swojej propozycji, bo dziwacznie brzmi.
-[9544][9558]Kogo rozśmieszasz, G?
Po mojemu to raczej "kogo chcesz nabrać".
-[12786][12810]Nie jest wiele stresu bojowego|w przydziale podwodnym.
"Nie ma..."
-[13472][13488]Nikt nie dzwonił po niego.
Nikt go nie wpuścił.
-[20357][20381]Jego jedną słabość|jego chłopak Jaxon.
Nie brzmi gramatycznie.
Będziecie tłumaczyć dalej? Następny odcinek jest super.
Drobiazgi:
-[5500][5524]Nieszczęśliwe dla ciebie,|było za późno..
+[5500][5524]Nieszczęśliwie dla ciebie,|było za późno.
-[12786][12810]Nie jest wiele stresu bojowego|w przydziale podwodnym.
+[12786][12810]Nie ma wiele stresu bojowego|w przydziale podwodnym.
-[17252][17264]Co dowiedzieliśmy się
+[17252][17264]Czego dowiedzieliśmy się
-[20571][20593]było posprzątanie bałaganu|i zatracie śladów,
+[20571][20593]było posprzątanie bałaganu|i zatarcie śladów,
Linijki wg mnie do poprawy:
-
[1436][1456]umożliwia nam oszukać |podwodne mikrofony
[1456][1470]śledzące nasze okręty podwodne?
+
[1436][1456]umożliwiał nam oszukanie |podwodnych mikrofonów
[1456][1470]śledzących nasze okręty podwodne?
-[5234][5250]Nie możesz tego zasmakować.
Można to zrozumieć tak, jakby nie wolno było polubić smaku, a chodziło o to, że narkotyku nie dało się wyczuć/zauważyć wpływu.
-[9120][9136]To sporo kobiet.
Rozmiar 15 jest bardzo duży i bliższy raczej rozmiarom butów męskich (chyba że tabelki w sieci kłamią). Może w poprawce jakaś wersja typu "to sporo/dużo kobiety"? Chociaż nie będę się upierać przy swojej propozycji, bo dziwacznie brzmi.
-[9544][9558]Kogo rozśmieszasz, G?
Po mojemu to raczej "kogo chcesz nabrać".
-[12786][12810]Nie jest wiele stresu bojowego|w przydziale podwodnym.
"Nie ma..."
-[13472][13488]Nikt nie dzwonił po niego.
Nikt go nie wpuścił.
-[20357][20381]Jego jedną słabość|jego chłopak Jaxon.
Nie brzmi gramatycznie.
Będziecie tłumaczyć dalej? Następny odcinek jest super.
2010-03-14 21:50:16
ocena:
Dzięx kwiecista za wnikliwe obejrzenie filmu 
Twoje komentarze są zawsze pomocne i trafne.
Cóż mogę dodać na swoje usprawiedliwienie?
Jedynie to, ze nie znam angielskiego
Mam nadzieję, że taka zmiana:
[9120][9136]To duża kobieta.
będzie dopuszczalna
Pozdrawiam i zapraszam na kolejne odcinki
Twoje komentarze są zawsze pomocne i trafne.
Cóż mogę dodać na swoje usprawiedliwienie?
Jedynie to, ze nie znam angielskiego
Mam nadzieję, że taka zmiana:
[9120][9136]To duża kobieta.
będzie dopuszczalna
Pozdrawiam i zapraszam na kolejne odcinki
2010-03-14 23:21:58
ocena:
Imię Jaxon... A nie Jackson czasami?
[19627][19645]Jeśli to wyszło od ludzi republiki
W oryginale jest People`s Republic czyli po prostu Chińska Republika Ludowa...
Kilka małych wpadek by się jeszcze znalazło, ale tym razem zasłużona 6.
Komentarz został edytowany przez Redfield dnia 00:22; 15 marca 2010
[19627][19645]Jeśli to wyszło od ludzi republiki
W oryginale jest People`s Republic czyli po prostu Chińska Republika Ludowa...
Kilka małych wpadek by się jeszcze znalazło, ale tym razem zasłużona 6.
Komentarz został edytowany przez Redfield dnia 00:22; 15 marca 2010
2010-03-15 10:39:51
ocena:
Redfield napisał(a) dnia 00:21; 15 marca 2010 następujący komentarz
Kilka małych wpadek by się jeszcze znalazło(...)
Kilka małych wpadek by się jeszcze znalazło(...)
Każda krytyka może być konstruktywna.
Z u wagą przeczytam wszelkie uwagi, więc opisujcie nasze błędy, jeśli nie w komentarzach, to w mailach.
Pomoże nam to w kolejnych odcinkach.
2010-03-15 19:26:22
ocena:
Daleko mi do biegłej znajomości angielskiego, ale niektóre rzeczy wyłapuję
[9120][9136]To duża kobieta.
Pewnie, że może być. Najprostsza wersja jest najlepsza.
[9120][9136]To duża kobieta.
Pewnie, że może być. Najprostsza wersja jest najlepsza.
2010-03-17 16:20:14
ocena:
Można spodziewać się dopasowanie do wersji 2HD ?
Dzięki za wszystkie napisy!
Dzięki za wszystkie napisy!