Tradycyjnie, najpierw napisy przed korektą.

Dzięki

Tradycyjnie - THX !

PS. No i tradycyjnie poprawiam dane techniczne wstawki: release i zawsze wstawiasz jako film a nie serial
Komentarz został edytowany przez WILUsiek dnia 15:25; 13 marca 2010

dzięki dzięki

i parę poprawek:

Linia 60
- {4802}{4886}Daj spokój, przegrałeś tą sprawę.|Jak ja przegram, biorę to na siebie.
+ {4802}{4886}Daj spokój, przegrałeś tę sprawę.|Jak ja przegram, biorę to na siebie.
-----
Linia 187
- {15529}{15597}Pan Rivers, nie zdołał skazać|LeMonda Bishopa za udział w
+ {15529}{15597}Pan Rivers, nie zdołał skazać|LeMonda Bishopa za udział
-----
Linia 188
- {15598}{15675}zorganizowanej przestępczości|i szuka zemsty na jego prawniku.
+ {15598}{15675}w zorganizowanej przestępczości|i szuka zemsty na jego prawniku.
-----
Linia 194
- {15988}{16049}przeciwko jednemu z|najniebezpieczniejszych karteli
+ {15988}{16049}przeciwko jednemu|z najniebezpieczniejszych karteli
-----
Linia 196
- {16082}{16136}została za to torturowana i|brutalnie zamordowana.
+ {16082}{16136}została za to torturowana|i brutalnie zamordowana.
-----
Linia 226
- {18058}{18109}Jedyne co mogę, to wziąć tą sprawę,|którą chcę.
+ {18058}{18109}Jedyne co mogę, to wziąć tę sprawę,|którą chcę.
-----
Linia 232
- {18429}{18475}Ustalcie kto i gdzie to|wypłynęło.
+ {18429}{18475}Ustalcie kto i gdzie|to wypłynęło.
-----
Linia 647
- {51086}{51198}Ale to jak kłamstwo o|ukrywaniu Żydów w piwnicy.
+ {51086}{51198}Ale to jak kłamstwo|o ukrywaniu Żydów w piwnicy.
-----
Linia 699
- {55747}{55807}Nie miałem dostępu do|listy świadków
+ {55747}{55807}Nie miałem dostępu|do listy świadków
-----




Komentarz został edytowany przez gwajak dnia 18:11; 13 marca 2010

Sorry WILUsiek, ciągle się czegoś dowiaduję.

Dzięki wielkie
Sprawdziłem w 16 punktach - wygląda na to, że pasują do wersji 720p.HDTV.X264-DIMENSION (ten sam czas relka)..

Tradycyjnie wielkie dzięki!

Ty mogłeś siedzieć godzinami nad napisami dla nas to ja mogę poprawić tu i tam
Tylko tak na przyszłość piszę. Nawet jak znowu zapomnisz itp. to łaski nie robię/robimy (moderatorzy) i poprawimy

Wielkie dzięki! Świetna jakość tłumaczenia!

napisy super, dzięki

dzięki

THX!

Dzięki śliczne gwajak za uwagi. Naniosłem poprawki. Zawsze to mniej dłubania dla korektora, nieocenionego.
Przyswoiłem, że z biernikiem, liczby pojedynczej, rodzaju żeńskiego używamy "tę", a z narzędnikiem, używamy "tą"
Chociaż do mowy potocznej też już to przechodzi https://pl.wikipedia.org/wiki/B%C5%82%C4%85d_j%C4%99zykowy
W każdym razie dzięki bardzo!

Dzięki że poświęcacie swój czas ...

Wielkie dzięki . A pytanie mam... Dlaczego nie dodajesz informacji, że tłumaczysz do tabelki? Tak zawsze by człowiek był powiadamiany o tym, że napisy się już ukazały .

Witaj jurandzik.
Dodałem do "tłumaczeń" wpis, że robię napisy, ale dopiero w piątek wieczorem.

Aha, może mi umknęło . Dzięki .