wiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiieeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeelkie dzięki

Wielkie dzięki
Ocena, jak zwykle po seansie, a jeśli nie jest to jakiś "dziwny" odcinek potrwa to trochę dłużej niż 5 minut
Fakt, drobna korekta by się przydała, ale i tak napisy świetne. Jeszcze raz dzięki.
Komentarz został edytowany przez Anmar dnia 01:33; 13 marca 2010

Już widzę parę głupich błędów, cośtam niedotłumaczyłyśmy, sorry, jutro Lexie wgra poprawki rano, już zmęczone byłyśmy

Merciiiiiiiii jestescie genialne <3

Dzięki za tłumaczenie.
Mi rzuciło się w oczy tylko to:


-[17724][17746]Bring in the cusa.|Podaj osocze.
-[19938][19972]Cristina and ja jesteśmy drużyną.


+[17724][17746]Podaj osocze.
+[19938][19972]Cristina i ja jesteśmy drużyną.


6/6.

Dzięki

Ślicznie dziękuję


Sugestie:


-{6996}{7042}będę myślała o tym |słuchać za każdym razem...
+{6996}{7042}będę musiała o tym |słuchać za każdym razem...


-{10216}{10310}jednak wciąż obmyślamy |najlepsze rozwiązanie.
+{10216}{10310}jednak wciąż myślimy nad |najlepszym rozwiązaniem.


-{13206}{13256}Teddy, wybacz mi za tamto.
+{13206}{13256}Teddy, wybacz mi tamto.


-{16100}{16145}ale wciąż mam 42 pytania od stażystów na godzinę.
+{16100}{16145}ale wciąż mam 42 pytania na godzinę od stażystów.


-{18248}{18339}która pracuje w salonie |kosmetycznym na przeciwko.
+{18248}{18339}która pracuje w salonie |kosmetycznym naprzeciwko.


-{18850}{18910}Prawa górka klatka piersiowa,
+?


-{24283}{24343}Wiesz. jak wiele energii odebrał mi Mark?
+{24283}{24343}Wiesz jak wiele energii odebrał mi Mark?


-{25045}{25108}Grey, Audrey Taylor |ma nowe zdjęcia.
+{25045}{25108}Grey, są nowe zdjęcia|Audrey Taylor.


-{26481}{26551}Sprawy u dentysty, podcieńcie |włosów, nie, nie podcinanie.
+{26481}{26551}Sprawy u dentysty, podcięcie |włosów, nie, nie podcinanie.


-{30979}{31037}To zajmie dużo dłużej, |niż przewidywaliśmy.
+{30979}{31037}To zajmie dużo więcej czasu, |niż przewidywaliśmy.


-{33156}{33207}Guz poprzesuwał wszystko z miejsc.
+{33156}{33207}Guz poprzesuwał wszystkie organy.


-{44686}{44766}- Gdybyśmy mogli wyjąć te cholerstwo...
+{44686}{44766}- Gdybyśmy mogli wyjąć to cholerstwo...


-{47803}{47885}Cristina and ja jesteśmy drużyną.
+{47803}{47885}Cristina i ja jesteśmy drużyną.


-{49709}{49801}Wszyscy przychodzili dziś do mnie| o porady w sprawach związku.
+{49709}{49801}Wszyscy przychodzili dziś do mnie| po porady w sprawach związku.


-{50323}{50366}Każdy chce być takie, jak my.
+{50323}{50366}Każdy chce być taki, jak my.


-{58823}{58861}W stylu "niespieszmy się,
+{58823}{58861}W stylu "nie spieszmy się",


Muszę powiedzieć, że o ile pierwsze tłumaczenia były takie sobie, to w tej chwili mogę z czystym sumieniem dać 6. Tak trzymać!

DZIĘKI

Bardzo fajny odcinek i perfekcyjne tłumaczenie...
Komentarz został edytowany przez maya25 dnia 12:02; 13 marca 2010

Jak zwykle szybko, i na temat Dziękuję!

Wielkie dzięki!

Dodałyśmy poprawki, enjoy.

DZięęęęęęęęęęęęęęęęęęęęęęęęęęęeki

wielkie dzieki

Jeszcze dwie sugestie:


-{13206}{13256}Teddy, wybacz mi za tamto.


W języku polskim nie funkcjonuje zwrot wybaczyć za coś. Można wybaczyć coś lub przeprosić za coś. Dlatego możemy napisać albo
+{13206}{13256}Teddy, wybacz mi tamto.
albo
+{13206}{13256}Teddy, przepraszam za tamto.


-{18850}{18910}Prawa górka część klatki piersiowej
+{18850}{18910}Prawa górna część klatki piersiowej

Wszystko super ale skrót słowa "doktor" w języku polskim pisze się bez kropki


MOD EDIT: I kolejna osoba próbuje zabłysnąć takim komentarzem, zamiast tego się kompromitując. Polecałbym najpierw się dokształcić, potem próbować innym wykazywać błędy.
Komentarz został edytowany przez AnDyX dnia 21:11; 13 marca 2010

Ocene wystawiam i dzieki jeszcze raz,
pozdrawiam, fanka

Oczywiście skrót od "doktor" pisze się bez kropki, ale już skrót od "doktorze" pisze się z kropką. Wczytaj się w tekst i zobacz, że dziewczyny bardzo dobrze sobie z tym poradziły.

dzięki

dzięki