Komentarze:
The Road (2009)
LIMITED.DVDRip.XviD-NeDivX; 2009.DVDRip.XviD-ViSiON; DVDRip.XviD.AC3-Rx
ocena napisów:
Aby pisać komentarze musisz być zalogowany!
pokaż profil2010-03-11 23:44:12
ocena:
Prośba do Chudego w tym i w tym miejscu brakuje tłumaczenia
{41197}{41725}??????????????
{121934}{122715}???????????
jeśli znalazł byś wolną chwilkę to proszę o dotłumaczenie, z góry dzięki.
{41197}{41725}??????????????
{121934}{122715}???????????
jeśli znalazł byś wolną chwilkę to proszę o dotłumaczenie, z góry dzięki.
2010-03-12 09:20:14
ocena:
jak pobiore film to dotlumacze. dvdscr byl niepelny, stad luki.
2010-03-12 20:52:01
ocena:
Pasują również do wersji The.Road.2009.DVDRip.XviD-ViSiON 
2010-03-13 00:19:16
ocena:
no dzieki
bez brakujacych tlumaczen da rade obejzec ^^
bez brakujacych tlumaczen da rade obejzec ^^
2010-03-14 02:07:31
ocena:
Po pierwsze jak zwykle brawo za tłumaczenie 
Dzięki
A dwa brakujące fragmenty ja przetłumaczyłbym tak (dla niecierpliwych):
{41179}{41203}Oboje musimy.
{41331}{41359}Jak mamy to zrobić?
{41677}{41704}Zrobiłeś dobrze.
{41713}{41740}Zrobiłeś dobrze.
{121934}{122715}Nie musisz tego robić.
{121971}{122020}Tobie nie przeszkadzało zrobić to nam.
{122025}{122056}- Błagam, proszę. Proszę.|- Tato!
{122057}{122093}Posłuchaj chłopca, człowieku.
{122110}{122144}Umieram z głodu.
{122177}{122226}Zrobiłbyś to samo.
{122230}{122259}Ja tam umrę.
{122331}{122412}- Umrę tam, człowieku.|- Zamierzam cię zostawić,
{122415}{122455}tak jak ty zostawiłeś nas.
{122496}{122531}Pomóż mi ciągnąć wózek.
{122538}{122562}Ciągnij wózek!
{122622}{122678}Jak myślisz co by się z nami stało|gdybym go nie złapali?
{122680}{122753}-Musisz się nauczyć.|-Nie chcę się uczyć!
Dzięki A dwa brakujące fragmenty ja przetłumaczyłbym tak (dla niecierpliwych):
{41179}{41203}Oboje musimy.
{41331}{41359}Jak mamy to zrobić?
{41677}{41704}Zrobiłeś dobrze.
{41713}{41740}Zrobiłeś dobrze.
{121934}{122715}Nie musisz tego robić.
{121971}{122020}Tobie nie przeszkadzało zrobić to nam.
{122025}{122056}- Błagam, proszę. Proszę.|- Tato!
{122057}{122093}Posłuchaj chłopca, człowieku.
{122110}{122144}Umieram z głodu.
{122177}{122226}Zrobiłbyś to samo.
{122230}{122259}Ja tam umrę.
{122331}{122412}- Umrę tam, człowieku.|- Zamierzam cię zostawić,
{122415}{122455}tak jak ty zostawiłeś nas.
{122496}{122531}Pomóż mi ciągnąć wózek.
{122538}{122562}Ciągnij wózek!
{122622}{122678}Jak myślisz co by się z nami stało|gdybym go nie złapali?
{122680}{122753}-Musisz się nauczyć.|-Nie chcę się uczyć!
2010-03-14 15:44:01
ocena:
tak bym dal:
{41688}{41714}Dobrze zagrałeś.
{41723}{41764}Bardzo dobrze.
{121932}{121969}Nie musisz tego robić.
{121981}{122016}Ty nam jednak zrobiłeś.
{122017}{122063}- Błagam cię. Proszę cię.|- Tatusiu!
{122064}{122099}Posłuchaj dzieciaka.
{122122}{122170}Człowieku, ja umieram z głodu.
{122192}{122237}Ty zrobiłbyś to samo.
{122241}{122270}Ja zginę.
{122338}{122419}- Zginę, człowieku.|- Zostawię cię tak,
{122429}{122471}jak ty nas zostawiłeś.
{122507}{122548}Pomóż mi ciągnąć wózek.
{122552}{122579}Ciągnij wózek!
{122631}{122700}Jak myślisz, co by się z nami stało,|gdybyśmy go nie złapali?
{122701}{122756}- Musisz się nauczyć.|- Nie chcę się uczyć!
btw. to synchro odrobine kuleje.
EDIT: chyba jedynie w tych brakujacych fragmentach kulalo. juz poprawilem.
Komentarz został edytowany przez Chudy dnia 16:59; 14 marca 2010
{41688}{41714}Dobrze zagrałeś.
{41723}{41764}Bardzo dobrze.
{121932}{121969}Nie musisz tego robić.
{121981}{122016}Ty nam jednak zrobiłeś.
{122017}{122063}- Błagam cię. Proszę cię.|- Tatusiu!
{122064}{122099}Posłuchaj dzieciaka.
{122122}{122170}Człowieku, ja umieram z głodu.
{122192}{122237}Ty zrobiłbyś to samo.
{122241}{122270}Ja zginę.
{122338}{122419}- Zginę, człowieku.|- Zostawię cię tak,
{122429}{122471}jak ty nas zostawiłeś.
{122507}{122548}Pomóż mi ciągnąć wózek.
{122552}{122579}Ciągnij wózek!
{122631}{122700}Jak myślisz, co by się z nami stało,|gdybyśmy go nie złapali?
{122701}{122756}- Musisz się nauczyć.|- Nie chcę się uczyć!
btw. to synchro odrobine kuleje.
EDIT: chyba jedynie w tych brakujacych fragmentach kulalo. juz poprawilem.
Komentarz został edytowany przez Chudy dnia 16:59; 14 marca 2010
2010-03-14 16:39:53
ocena:
Nie no, pewnie. To moje to była tylko propozycja na szybko, robiona zresztą o 3 w nocy 
A synchro wzięte też na szybko z angielskiego srt przekonwertowanego na txt. Więc jak zrobisz tak będzie dobrze, fachowcom się nie wtryniam, szczególnie jak znają angielski o kilometry lepiej ode mnie Tak czy owak mocny film i wielkie dzienks za napisy raz jeszcze 
A synchro wzięte też na szybko z angielskiego srt przekonwertowanego na txt. Więc jak zrobisz tak będzie dobrze, fachowcom się nie wtryniam, szczególnie jak znają angielski o kilometry lepiej ode mnie Tak czy owak mocny film i wielkie dzienks za napisy raz jeszcze 2010-03-14 17:22:20
ocena:
blackgall napisał(a) dnia 17:39; 14 marca 2010 następujący komentarz
Nie no, pewnie. To moje to była tylko propozycja na szybko, robiona zresztą o 3 w nocy A synchro wzięte też na szybko z angielskiego srt przekonwertowanego na txt. Więc jak zrobisz tak będzie dobrze, fachowcom się nie wtryniam, szczególnie jak znają angielski o kilometry lepiej ode mnie Tak czy owak mocny film i wielkie dzienks za napisy raz jeszcze
Nie no, pewnie. To moje to była tylko propozycja na szybko, robiona zresztą o 3 w nocy
A synchro wzięte też na szybko z angielskiego srt przekonwertowanego na txt. Więc jak zrobisz tak będzie dobrze, fachowcom się nie wtryniam, szczególnie jak znają angielski o kilometry lepiej ode mnie Tak czy owak mocny film i wielkie dzienks za napisy raz jeszcze do twojego tlumaczenia tych kwestii nic nie mam, po prostu wole byc wierny dialogom z powiesci skoro juz sie na nich wzorowalem
2010-03-14 18:06:55
ocena:
Napisy pasują też do wersji: The.Road.2009.DVDRip.XviD.AC3-Rx
2010-03-17 19:35:48
ocena:
Wspaniale, dobra robota i niezły film
dzięki wielkie!
dzięki wielkie!
2010-06-06 17:04:28
ocena:
Napisy świetne, a i synchronizacja godna pochwały.
Dzięki.
Dzięki.