Komentarze:
How to Make It in America 1x04
HDTV.XviD-OBjECT
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2010-03-11 18:50:47
ocena:
Wielkie dzięki za napisy! 
Będziesz dalej tłumaczyć ten serial?
Niestety michnik zrezygnował, możesz być jego następcą.
Co do jakości napisów, to zdarzyło się parę literówek, ale sens wypowiedzi jest w porządku.
I taka rada na koniec, staraj się na przyszłość unikać wyrażeń typu: Uj, Oh, Mhhm itp. Moim zdaniem one są w ogóle niepotrzebne.
Komentarz został edytowany przez eLMaQ dnia 20:20; 12 marca 2010
Będziesz dalej tłumaczyć ten serial?Niestety michnik zrezygnował, możesz być jego następcą.
Co do jakości napisów, to zdarzyło się parę literówek, ale sens wypowiedzi jest w porządku.
I taka rada na koniec, staraj się na przyszłość unikać wyrażeń typu: Uj, Oh, Mhhm itp. Moim zdaniem one są w ogóle niepotrzebne.
Komentarz został edytowany przez eLMaQ dnia 20:20; 12 marca 2010
Oby tak dalej2010-03-12 20:26:48
ocena:
Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 11
- [1327][1346]A wogule, to co robi w urodziny?
+ [1327][1346]A w ogóle, to co robi w urodziny?
-----
Linia 24
- [1833][1849]Oh, przeprasza,, Rach.|Nie chciałem Cię obudzić.
+ [1833][1849]Och, przepraszam, Rach.|Nie chciałem Cię obudzić.
-----
Linia 26
- [1867][1882]Napewno nie chciałeś.
+ [1867][1882]Na pewno nie chciałeś.
-----
Linia 27
- [1882][1908]Nie jest za wcześnie|żeby zacząć twoje urodziny?
+ [1882][1908]Nie jest za wcześnie,|żeby zacząć twoje urodziny?
-----
Linia 30
- [1944][1969]Mmm. Dziękuję.
+ [1944][1969]Dziękuję.
-----
Linia 31
- [1969][1990]Uh-oh. Zaczyna się.
+ [1969][1990]Zaczyna się.
-----
Linia 33
- [2016][2034]Hi, tato.
+ [2016][2034]Cześć, tato.
-----
Linia 34
- [2043][2057]Aw, dziękuję
+ [2043][2057]Dziękuję.
-----
Linia 40
- [2195][2210]kiedy tam dotrę.|Okay, Też Cię kocham.
+ [2195][2210]kiedy tam dotrę.|Okay. Też Cię kocham.
-----
Linia 46
- [2310][2329]Beznadziejnie, że ominie mnie dzisiajesza kolacja.
+ [2310][2329]Beznadziejnie, że ominie mnie dzisiejsza kolacja.
-----
Linia 47
- [2329][2356]- Do dupy.|- Boże, nie--
+ [2329][2356]- Do kitu.|- Boże, nie--
-----
Linia 60
- [2646][2667]Tylko wtedy gdy|chcemu zarobić.
+ [2646][2667]Tylko wtedy gdy|chcemy zarobić.
-----
Linia 61
- [2667][2682]Boże błogosław Amerykę..
+ [2667][2682]Boże, błogosław Amerykę..
-----
Linia 64
- [2729][2756]Robisz mnie w chuja? - Nie,|Nie robię cię w chuja.
+ [2729][2756]Robisz mnie w chuja? - Nie,|nie robię cię w chuja.
-----
Linia 67
- [2801][2818]Awww, zajebiście.
+ [2801][2818]Zajebiście!
-----
Linia 68
- [2818][2836]Więc mam rozumieć że idziesz?
+ [2818][2836]Więc mam rozumieć, że idziesz?
-----
Linia 70
- [2854][2869]Mam czas.
+ [2854][2869]mam czas.
-----
Linia 73
- [2906][2922]Zadzwonie później,|i wszystko ustalimy, ok?
+ [2906][2922]Zadzwonię później,|i wszystko ustalimy, ok?
-----
Linia 74
- [2923][2955]Yeah, mam nadzieje.|Nie zlej mnie. - Nigdy.
+ [2923][2955]Taa, mam nadzieje.|Nie olej mnie. - Nigdy.
-----
Linia 80
- [3075][3099]Z późno. Zrobiłam|trzy różne rezerwacje
+ [3075][3099]Za późno. Zrobiłam|trzy różne rezerwacje
-----
Linia 84
- [3153][3170]- nie chcę-|- - Wybieraj!
+ [3153][3170]- Nie chcę-|- - Wybieraj!
-----
Linia 85
- [3170][3198]Okay, um, jeśli miałabym|wybierać to,
+ [3170][3198]Okay, jeśli miałabym|wybierać to,
-----
Linia 87
- [3214][3237]Cudownie! Nie mogę się|doczekać kiedy poznam Darrena.
+ [3214][3237]Cudownie! Nie mogę się|doczekać, kiedy poznam Darrena.
-----
Linia 88
- [3237][3253]Um, niestety, dla ciebie,
+ [3237][3253]Niestety dla ciebie,
-----
Linia 89
- [3253][3278]Teraz jest w samolocie do Londynu.
+ [3253][3278]teraz jest w samolocie do Londynu.
-----
Linia 91
- [3297][3312]Yeah, nie jest źle.
+ [3297][3312]Nie jest źle.
-----
Linia 92
- [3312][3342]Uh-oh. Czy jest jakiś|problem w jego biznesie hotelowym?
+ [3312][3342]Czy jest jakiś|problem w jego biznesie hotelowym?
-----
Linia 98
- [3422][3442]Urudziny są zawsze zaskakujące.
+ [3422][3442]Urodziny są zawsze zaskakujące.
-----
Linia 101
- [3483][3507]Zbliżasz się do wieku|W którym umrzesz.
+ [3483][3507]Zbliżasz się do wieku,|W którym umrzesz.
-----
Linia 104
- [3563][3586]Pewnie, Andre. - Więć wiesz|jak robić te wszystkie drinki?
+ [3563][3586]Pewnie, Andre. - Więc wiesz|jak robić te wszystkie drinki?
-----
Linia 107
- [3625][3651]Yeah, Ale nie będziesz|nalewać wiele z nich
+ [3625][3651]Taa, ale nie będziesz|nalewać wiele z nich
-----
Linia 108
- [3652][3669]Na wieczornej zbiórce.
+ [3652][3669]na wieczornej zbiórce.
-----
Linia 109
- [3669][3690]Oh. - Wiesz jak|zrobić manhattan?
+ [3669][3690]- Wiesz jak|zrobić "Manhattan"?
-----
Linia 111
- [3705][3730]Pfft! On na serio mnie teraz pyta?
+ [3705][3730]On na serio mnie teraz pyta?
-----
Linia 116
- [3803][3820]Obsługują wszystkie wielkie imprezy.|obsługują metsów,
+ [3803][3820]Obsługują wszystkie wielkie imprezy.|Obsługują metsów.
-----
Linia 120
- [3870][3886]Więc nie możesz tego spierdolić.
+ [3870][3886]więc nie możesz tego spierdolić.
-----
Linia 125
- [3945][3961]Chciałem to sam zrobić,
+ [3945][3961]Chciałem to sam zrobić.
-----
Linia 126
- [3961][3979]Ale mamy koncert w Filadelfii, więc
+ [3961][3979]Ale mamy koncert w Filadelfii, więc...
-----
Linia 127
- [3979][3994]Oh man, Kocham to miasto.
+ [3979][3994]O stary! Kocham to miasto.
-----
Linia 129
- [4011][4033]I bardzo ważne, zebyś,
+ [4011][4033]I bardzo ważne, żebyś
-----
Linia 132
- [4069][4085]- Vipo--|- vipolis.
+ [4069][4085]- Vipo--|- Vipolis.
-----
Linia 133
- [4085][4100]Vipolis. Yes.
+ [4085][4100]Vipolis. Tak.
-----
Linia 135
- [4119][4153]Więc przynieś mi jutro moje 50, tylko napewno.
+ [4119][4153]Więc przynieś mi jutro moje 50, tylko na pewno.
-----
Linia 137
- [4176][4202]- Burbon, słodki Wermouth i piołun.|- To jest Manhattan!
+ [4176][4202]- Burbon, słodki Wermouth i piołun.|- To jest "Manhattan"!
-----
Linia 138
- [4203][4221]To co możemy to zrobić, to
+ [4203][4221]To co możemy to zrobić,
-----
Linia 139
- [4221][4239]zamontować przesuwane drzwi i podzielić pokój.
+ [4221][4239]to zamontować przesuwane drzwi i podzielić pokój.
-----
Linia 140
- [4239][4266]Będzie można jest przesuwać reką.
+ [4239][4266]Będzie można je przesuwać ręką.
-----
Linia 142
- [4286][4301]- Dobrze--|- wszystko, byle ich rozdzielić.
+ [4286][4301]- Dobrze.--|- Wszystko, byle ich rozdzielić.
-----
Linia 143
- [4301][4319]Są w taki wieku, że tego potrzebują|Dobrze.
+ [4301][4319]Są w takim wieku, że tego potrzebują.|Dobrze.
-----
Linia 146
- [4352][4378]Chyba żartujesz?Ten dzieciak|masturbuje się jak szalony.
+ [4352][4378]Chyba żartujesz? Ten dzieciak|masturbuje się jak szalony.
-----
Linia 147
- [4378][4395]Nasza mama musiała|zrezygnować z interetu, Sam!
+ [4378][4395]Nasza mama musiała|zrezygnować z internetu. Sam!
-----
Linia 151
- [4444][4464]oh mój Boże.|Muszę to odebrać.
+ [4444][4464]O mój Boże.|Muszę to odebrać.
-----
Linia 153
- [4483][4505]- Halo?|- Hey. Wszystkiego--
+ [4483][4505]- Halo?|- Hej. Wszystkiego--
-----
Linia 154
- [4505][4525]- Jak się-- |- wszystkiego--
+ [4505][4525]- Jak się-- |- Wszystkiego--
-----
Linia 157
- [4579][4597]Wcale. Wcale. Yeah.
+ [4579][4597]Wcale. Wcale.
-----
Linia 158
- [4598][4613]Jak narazie, urodziny udane?
+ [4598][4613]Jak na razie, urodziny udane?
-----
Linia 159
- [4613][4629]Yeah. Nic bardzo szalonego się nie stało.
+ [4613][4629]Taa. Nic bardzo szalonego się nie stało.
-----
Linia 161
- [4646][4671]Jesteś w pracy czy-- - yeah.|Dzownię do ciebie z mojego biura.
+ [4646][4671]Jesteś w pracy czy-- - Tak.|Dzwonię do ciebie z mojego biura.
-----
Linia 164
- [4712][4746]Poprostu-- kolejny rok z głowy,|huh? - Wiem, kolejny rok.
+ [4712][4746]Po prostu-- kolejny rok z głowy,|- Wiem, kolejny rok.
-----
Linia 165
- [4746][4777]Um, więc, Ben--jakie masz?
+ [4746][4777]Więc, Ben--jakie masz?
-----
Linia 166
- [4778][4797]Czy masz jakieś palany-|na dzisiejszy wieczór?
+ [4778][4797]Czy masz jakieś plany-|na dzisiejszy wieczór?
-----
Linia 168
- [4832][4848]Ponieważ, chcę tylko powiedzieć|że organizuję małą
+ [4832][4848]Ponieważ, chcę tylko powiedzieć,|że organizuję małą
-----
Linia 169
- [4849][4864]Uh, kolacjo-imprezę
+ [4849][4864]kolacjo-imprezę
-----
Linia 171
- [4894][4923]Uh-- okay. - Yeah, znaczy,|tylko jeśli masz ochcote.
+ [4894][4923]Okay. - Znaczy,|tylko jeśli masz ochotę.
-----
Linia 172
- [4923][4942]Poprostu, miło by było|znowu cię zobaczyć
+ [4923][4942]Po prostu, miło byłoby|znowu cię zobaczyć
-----
Linia 175
- [4982][5003]Napewno wpadne.
+ [4982][5003]Na pewno wpadnę.
-----
Linia 176
- [5003][5030]Uh, Ben, czy możesz-|poczekać minutkę?
+ [5003][5030]Ben, czy możesz-|poczekać minutkę?
-----
Linia 178
- [5057][5081]hi.
+ [5057][5081]Cześć.
-----
Linia 181
- [5123][5152]Mój lot został odwołany|mówią, że potrwa to przynajmiej 5 godzin
+ [5123][5152]Mój lot został odwołany.|Mówią, że potrwa to przynajmiej 5 godzin.
-----
Linia 182
- [5152][5178]Oh. Okay.
+ [5152][5178]Okay.
-----
Linia 183
- [5179][5208]Um... Do dupy.
+ [5179][5208]Do kitu.
-----
Linia 186
- [5245][5267]- Oh, serio?|- co oznacza...
+ [5245][5267]- Serio?|- Co oznacza...
-----
Linia 189
- [5321][5347]Um, Darren, |Jestem teraz w pracy.
+ [5321][5347]Darren, |Jestem teraz w pracy.
-----
Linia 191
- [5371][5390]- Yeah. Nie ma sprawy.|- Okay.
+ [5371][5390]- Nie ma sprawy.|- Okay.
-----
Linia 192
- [5390][5406]- Ben.|- Hey.
+ [5390][5406]- Ben.|- Hej.
-----
Linia 193
- [5407][5430]So, przepraszam,|o czym to rozmawialiśmy?
+ [5407][5430]Przepraszam,|o czym to rozmawialiśmy?
-----
Linia 196
- [5475][5493]- Um--|- Gdzie to będzie?
+ [5475][5493]- Gdzie to będzie?
-----
Linia 198
- [5529][5546]Um, i wiesz co?
+ [5529][5546]I wiesz co?
-----
Linia 199
- [5547][5562]Darren tam bedzie
+ [5547][5562]Darren tam będzie,
-----
Linia 203
- [5643][5660]- Okay.|- Yeah. Narazie.
+ [5643][5660]- Okay.|- Na razie.
-----
Linia 206
- [5711][5725]Zaczeło się, że zaden|z moich chłopaków miał się nei pojawiać
+ [5711][5725]Zaczęło się, że żaden|z moich chłopaków miał się nie pojawić
-----
Linia 208
- [5742][5767]Lot Darrena został opóźniony|dowiedziałam się o tym 30
+ [5742][5767]Lot Darrena został opóźniony|dowiedziałam się o tym
-----
Linia 209
- [5768][5785]- sekund po tym jak zaprosiłam Bena.|- Zabawnie!
+ [5768][5785]- 30 sekund po tym, jak zaprosiłam Bena.|- Zabawnie!
-----
Linia 210
- [5785][5803]Koszmar. Radzenie sobie z tym|To nie rzecz
+ [5785][5803]Koszmar. Radzenie sobie z tym,|to nie rzecz,
-----
Linia 214
- [5856][5880]Że nie będziesz w stanie|porozmawiać z każdym z nich.
+ [5856][5880]że nie będziesz w stanie|porozmawiać z każdym z nich.
-----
Linia 217
- [5960][5974]Serio? Was dwóćh?
+ [5960][5974]Serio? Was dwóch?
-----
Linia 219
- [5991][6007]W damskiej bieliznie| Aha!
+ [5991][6007]W damskiej bieliźnie.
-----
Linia 221
- [6033][6055]Dzisiaj ma ofivjalne zaręczyny.
+ [6033][6055]Dzisiaj ma oficjalne zaręczyny.
-----
Linia 229
- [6193][6209]Dobra,a co z tobą,|Dasz rade?
+ [6193][6209]Dobra,a co z tobą,|dasz rade?
-----
Linia 234
- [6305][6331]Yeah. Spoko.|Hey,słuchajcie, Muszę to poukładać.
+ [6305][6331]Spoko.|Hej, słuchajcie. Muszę to poukładać.
-----
Linia 238
- [6397][6427]Wow. Czyżby Ben sugerował|że się umawiamy?
+ [6397][6427]Wow. Czyżby Ben sugerował,|że się umawiamy?
-----
Linia 243
- [6562][6579]Ty,jaką masz zniżke|dajmy na to, na ten smoking?
+ [6562][6579]Ty,jaką masz zniżkę|dajmy na to, na ten smoking?
-----
Linia 244
- [6580][6611]Pracuję nad tym żeby|wyglądać jak czarny Bond.
+ [6580][6611]Pracuję nad tym, żeby|wyglądać jak czarny Bond.
-----
Linia 245
- [6650][6676]- Hey, Dave.|- Benny Netanyahu!
+ [6650][6676]- Hej, Dave.|- Benny Netanyahu!
-----
Linia 248
- [6717][6748]Yeah, słuchaj. Myślałem|o dzisiejszym wieczorze, um--
+ [6717][6748]Taa, słuchaj. Myślałem|o dzisiejszym wieczorze...
-----
Linia 250
- [6769][6792]Chyba mnie nie zlewasz, co?
+ [6769][6792]Chyba mnie nie olewasz, co?
-----
Linia 253
- [6864][6885]Yeah. Yeah, spokojnie.
+ [6864][6885]Spokojnie.
-----
Linia 257
- [6955][6974]Pieniądze w kieszeni.
+ [6955][6974]pieniądze w kieszeni.
-----
Linia 260
- [7014][7031]Kiedyś, jak zaczne być zajęty,
+ [7014][7031]Kiedyś, jak zacznę być zajęty,
-----
Linia 262
- [7049][7072]Hmm. -...Będę tęsknił|za tymi czasami spędzonymi z tobą, stary.
+ [7049][7072]Będę tęsknił|za tymi czasami spędzonymi z tobą, stary.
-----
Linia 263
- [7072][7095]cóż, mieliśmy|tutaj dobry czas, szefie.
+ [7072][7095]Cóż, mieliśmy|tutaj dobry czas, szefie.
-----
Linia 268
- [7191][7210]- Ona pracuje|- --z resztakami rozkładającego się jedzenia.
+ [7191][7210]- Ona pracuje|- --z resztkami rozkładającego się jedzenia.
-----
Linia 270
- [7246][7263]NIeważne. Byłeś|na zakupach, Cam?
+ [7246][7263]Nieważne. Byłeś|na zakupach, Cam?
-----
Linia 273
- [7306][7341]- Widziałeś się tam z Benem?|- Mmm. On to zorganizował.
+ [7306][7341]- Widziałeś się tam z Benem?|- On to zorganizował.
-----
Linia 280
- [7452][7471]Yeah, Organizuje dzisiaj coś w|stylu małej kolacji.
+ [7452][7471]Tak. Organizuje dzisiaj coś w|stylu małej kolacji.
-----
Linia 283
- [7534][7556]Oh, w mordę.
+ [7534][7556]O w mordę.
-----
Linia 285
- [7589][7617]Pewnie, to,|uh-- wódka i sok pomarańczowy.
+ [7589][7617]Pewnie, to,|wódka i sok pomarańczowy?
-----
Linia 286
- [7618][7633]A wiesz jak|zrobić "Manhattan", co?
+ [7618][7633]A wiesz jak|zrobić "Manhattan", prawda?
-----
Linia 287
- [7633][7660]Yeah, to,|um-- jak to się nazywa?
+ [7633][7660]Taa, to,|jak to się nazywa?
-----
Linia 288
- [7660][7678]- Poprostu spytaj kolesia obok ciebie.|- Yeah, mogę tak zrobić.
+ [7660][7678]- Po prostu spytaj kolesia obok ciebie.|- Mogę tak zrobić.
-----
Linia 289
- [7679][7697]Oh, i kiedy się tam zjawisz,|pamiętaj żeby podpisać się jako Andre Vipolis
+ [7679][7697]I kiedy się tam zjawisz,|pamiętaj, żeby podpisać się jako Andre Vipolis.
-----
Linia 293
- [7776][7807]Oh, i jeszcze $25 za|wypożyczenie czarnego krawata.
+ [7776][7807]I jeszcze $25 za|wypożyczenie czarnego krawata.
-----
Linia 298
- [7882][7900]Yeah, pokój.
+ [7882][7900]Pokój.
-----
Linia 300
- [7949][7965]Oddzwoń do mnie jak to wysłuchasz.
+ [7949][7965]Oddzwoń do mnie, jak to wysłuchasz.
-----
Linia 302
- [7984][7999]Idziemy do Avenue!
+ [7984][7999]Idziemy do Avenue, skarbie!
-----
Linia 304
- [8556][8583]- Jesteś podekscytowany tym, że poznasz moje koleżanki?|- Yeah yeah, jestem.
+ [8556][8583]- Jesteś podekscytowany tym, że poznasz moje koleżanki?|- Tak, tak, jestem.
-----
Linia 305
- [8584][8604]Yeah. - Tak myślałam.|Masz dla mnie jakieś rady?
+ [8584][8604]Tak. - Tak myślałam.|Masz dla mnie jakieś rady?
-----
Linia 306
- [8615][8643]Edie Ma swoją własą markę bycia trzepniętą,
+ [8615][8643]Edie ma swoją własną markę bycia trzepniętą,
-----
Linia 307
- [8644][8678]Ale ona-- ona|jest wspaniałą kobietą. Na prawdę.
+ [8644][8678]Ale ona-- ona|jest wspaniałą kobietą. Naprawdę.
-----
Linia 308
- [8678][8695]i bardzo chce cię poznać.
+ [8678][8695]I bardzo chce cię poznać.
-----
Linia 309
- [8696][8715]- Oh, to miłe.|- Yeah.
+ [8696][8715]- O to miłe.|- Tak.
-----
Linia 311
- [8734][8769]Um-- szczerze, chcę powiedzieć,
+ [8734][8769]Szczerze chcę powiedzieć,
-----
Linia 312
- [8769][8789]i cię poinformować
+ [8769][8789]i cię poinformować,
-----
Linia 313
- [8790][8813]że Ben chciał się pokazać.
+ [8790][8813]że Ben może się pokaże.
-----
Linia 314
- [8822][8839]Oh. Okay.
+ [8822][8839]Okay.
-----
Linia 316
- [8864][8882]A może poprostu|zamierza krzyczeć pod oknem?
+ [8864][8882]A może po prostu|zamierza krzyczeć pod oknem?
-----
Linia 317
- [8883][8898]stop.
+ [8883][8898]Przestań!
-----
Linia 319
- [8913][8928]- To było słane.|- Wiem, przepraszam. Okay.
+ [8913][8928]- To było słabe.|- Wiem, przepraszam. Okay.
-----
Linia 321
- [8967][8996]Darren Darren Darren,|jesteś-- nic cię nie wyprowadza z równowagi.
+ [8967][8996]Darren, Darren, Darren.|Jesteś-- nic cię nie wyprowadza z równowagi.
-----
Linia 326
- [9124][9145]Napewno jestem gotów na drinka.
+ [9124][9145]Na pewno jestem gotów na drinka.
-----
Linia 327
- [9145][9164]Albo 12.
+ [9145][9164]Albo dwanaście.
-----
Linia 331
- [9243][9257]Nah!
+ [9243][9257]Niee!
-----
Linia 332
- [9258][9286]- Cholera, szybko się starzeje.|- Yeah.
+ [9258][9286]- Cholera, szybko się starzeje.|- Taa.
-----
Linia 337
- [9365][9388]Jej nowy chłopak tam będzie|a ja nie chcę wyjść na desperata
+ [9365][9388]Jej nowy chłopak tam będzie,|a ja nie chcę wyjść na desperata
-----
Linia 338
- [9388][9404]Przy wszystkich imprezowiczach,|rozumiesz?
+ [9388][9404]przy wszystkich imprezowiczach,|rozumiesz?
-----
Linia 340
- [9432][9452]Cóż, nie. Nie dokładnie.
+ [9432][9452]Cóż, nie. Niedokładnie.
-----
Linia 341
- [9452][9478]Ponieważ nie chcę też wyjść na to że premedytacją| nie przyszdłem i że jestem niepewny.
+ [9452][9478]Ponieważ nie chcę też wyjść na to że z premedytacją| nie przyszedłem i że jestem niepewny.
-----
Linia 346
- [9582][9605]Joł,czy to Kapo?
+ [9582][9605]Joł, czy to Kapo?
-----
Linia 349
- [9722][9737]jak wyglądam? Podoba się wam?
+ [9722][9737]Jak wyglądam? Podoba się wam?
-----
Linia 350
- [9737][9760]- Oh,wyglądasz--|- Joł.
+ [9737][9760]- O wyglądasz--|- Joł.
-----
Linia 351
- [9761][9776]- Dobrze wyglądam?|- Yeah. Yeah, człowieku.
+ [9761][9776]- Dobrze wyglądam?|- Taa. Taa, człowieku.
-----
Linia 353
- [9794][9808]- Serio?|- Yeah.
+ [9794][9808]- Serio?|- Taa.
-----
Linia 357
- [9875][9896]- Pracowicie, stary.|- Yeah.
+ [9875][9896]- Pracowicie, stary.|- Taa.
-----
Linia 359
- [9917][9940]On jest z wami? - Yeah, jest spoko.|To ziomuś Bena.
+ [9917][9940]On jest z wami? - Tak, jest spoko.|To ziomuś Bena.
-----
Linia 360
- [9940][9962]- Yeah yeah, jest z nami.|- Wiecie, że zawsze jestem z wami,
+ [9940][9962]- Taa, taa, jest z nami.|- Wiecie, że zawsze jestem z wami,
-----
Linia 365
- [10031][10058]To dobry kumpel jak się go pozna.|Spojrz na jego gębę.
+ [10031][10058]To dobry kumpel jak się go pozna.|Spójrz na jego gębę.
-----
Linia 368
- [10117][10138]Serio? Wow. Ben-- hey, Ben--
+ [10117][10138]Serio? Wow. Ben-- hej, Ben--
-----
Linia 369
- [10138][10169]Przykro mi-- - obiecałeś|że to sie nie wydarzy.
+ [10138][10169]Przykro mi-- - obiecałeś,|że to sie nie wydarzy.
-----
Linia 378
- [10421][10448]Jest jeszcze wczśniee, David. Relax.
+ [10421][10448]Jest jeszcze wcześnie, David. Wyluzuj.
-----
Linia 379
- [10448][10467]Oh. Lubię to.
+ [10448][10467]O. Lubię to.
-----
Linia 380
- [10467][10486]Mmm. obserwuj.
+ [10467][10486]Człowieku, popatrz na to.
-----
Linia 381
- [10487][10502]Uh, hi! Hi!
+ [10487][10502]Hej! Hej!
-----
Linia 383
- [10518][10534]Zastanawiałęm się tylko
+ [10518][10534]Zastanawiałem się tylko,
-----
Linia 385
- [10556][10594]Charytatywna? - Yeah. Wiem, że wy modelki|lubicie charytatywne sprawy.
+ [10556][10594]Charytatywna? - Tak. Wiem, że wy modelki|lubicie charytatywne sprawy.
-----
Linia 386
- [10594][10611]I myślałem, że|mogłabyś mi poradzić jakąś
+ [10594][10611]I myślałem, że|mogłabyś mi poradzić jakąś,
-----
Linia 387
- [10611][10628]Na którą mógłbym dać pieniądze.
+ [10611][10628]na którą mógłbym dać pieniądze.
-----
Linia 388
- [10628][10651]Mam poprosty za dużo|jak dla jednego faceta.
+ [10628][10651]Mam po prostu za dużo|jak dla jednego faceta.
-----
Linia 389
- [10651][10673]Moja ulubiona działąlność charytatywna, uh,
+ [10651][10673]Moja ulubiona działalność charytatywna...
-----
Linia 390
- [10673][10707]Cieniasy z Wall Street którzy wciąż myślą|że kogokolwiek obchodzi ich kasa.
+ [10673][10707]Cieniasy z Wall Street, którzy wciąż myślą,|że kogokolwiek obchodzi ich kasa.
-----
Linia 391
- [10707][10732]Oh! Czy to było miłe?
+ [10707][10732]Och! Czy to było miłe?
-----
Linia 396
- [10934][10949]- Serio?|- Yeah.
+ [10934][10949]- Serio?|- Tak.
-----
Linia 400
- [11029][11049]- Yeah, widzę to.|- Mm-hmm.
+ [11029][11049]- Taa, widzę to.
-----
Linia 401
- [11059][11076]panowie! Za Kapo!
+ [11059][11076]Hej, panowie! Za Kapo!
-----
Linia 402
- [11077][11095]- Uh-oh.|- Jedna z wielu nocy--
+ [11077][11095]- Jedna z wielu nocy--
-----
Linia 405
- [11159][11176]Ah!
+ [11159][11176]Ach!
-----
Linia 408
- [11230][11248]- Powolutku powolutku.|- Kapo, Zrobimy to.
+ [11230][11248]- Powoli, powoli.|- Kapo, zrobimy to.
-----
Linia 412
- [11301][11316]- Prawda, Ben?|- Jesatem z tobą, Dave.
+ [11301][11316]- Prawda, Ben?|- Jestem z tobą, Dave.
-----
Linia 414
- [11331][11349]- Jestes podpity?|- Zaraz, zaraz, zaraz.
+ [11331][11349]- Jesteś podpity?|- Zaraz, zaraz, zaraz.
-----
Linia 415
- [11349][11368]Satry to podróbka|Gwyneth Paltrow,
+ [11349][11368]Stary, to podróbka|Gwyneth Paltrow,
-----
Linia 417
- [11389][11404]- Joł, kurwa, serio?|- No!
+ [11389][11404]- Joł, ty kurwa na serio?|- Nie!
-----
Linia 418
- [11404][11433]- Stary--|- nie, nie jestem--
+ [11404][11433]- Stary--|- Nie, nie...--
-----
Linia 419
- [11434][11451]Nie jestem.
+ [11434][11451]Nie.
-----
Linia 421
- [11474][11494]To miętówki. Relaks.
+ [11474][11494]To miętówki. Wyluzujcie.
-----
Linia 423
- [11510][11538]Yeah, potrzebujesz.|Nie miejcie teraz pretensji do mnie!
+ [11510][11538]Taa, potrzebujesz.|Nie miejcie teraz pretensji do mnie!
-----
Linia 424
- [11539][11555]- David to było ostre--|- Znam cię.
+ [11539][11555]- David, człowieku, to było mocne.--|- Znam cię.
-----
Linia 434
- [11769][11796]"Co to za zajebista hipiska
+ [11769][11796]"Co to za zajebista hipiska,
-----
Linia 436
- [11855][11874]Bez obwa, wyglądały bardzo fajnie.
+ [11855][11874]Bez obaw, wyglądały bardzo ładnie.
-----
Linia 437
- [11875][11899]- Oh, dziękuję. Wspaniale.|- Ale poważnie, szczerze,
+ [11875][11899]- O, dziękuję. Świetnie.|- Ale poważnie, szczerze.
-----
Linia 440
- [11950][11966]Teraz lubię się z nią droczyć|mówiąc, że jestem przesem
+ [11950][11966]Teraz lubię się z nią droczyć|mówiąc, że jestem prezesem
-----
Linia 441
- [11966][11982]Fanklubu Rachel Chapman .
+ [11966][11982]Fanklubu Rachel Chapman.
-----
Linia 444
- [12053][12080]Miło byłoby usłyszeć kilka|słów od nowego członka klubu.
+ [12053][12080]miło byłoby usłyszeć kilka|słów od nowego członka klubu.
-----
Linia 450
- [12175][12201]Zobaczmy co potrafisz, Darren.|Um-- okay.
+ [12175][12201]Zobaczymy co potrafisz, Darren.|Okay.
-----
Linia 451
- [12201][12217]Dobrze, więc,|Wydaje mi się, że jedyna rzecz
+ [12201][12217]Dobrze. Więc,|wydaje mi się, że jedyna rzecz,
-----
Linia 453
- [12232][12265]Um, wiecie, to jest|jak spowiedź.
+ [12232][12265]Wiecie, to jest|jak spowiedź.
-----
Linia 454
- [12276][12292]Nie jestem tu teraz ponieważ
+ [12276][12292]Nie jestem tu teraz, ponieważ
-----
Linia 456
- [12314][12336]Jestem tu dzisiaj|ponieważ zmieniłem plany
+ [12314][12336]Jestem tu dzisiaj,|ponieważ zmieniłem plany,
-----
Linia 457
- [12336][12366]Żeby być z tobą w twoje urodziny.
+ [12336][12366]żeby być z tobą w twoje urodziny.
-----
Linia 459
- [12382][12406]Nawet jeśli wiem|że nienawidzisz urodzin.
+ [12382][12406]Nawet jeśli wiem,|że nienawidzisz urodzin.
-----
Linia 461
- [12422][12438]poprostu pomyślałem
+ [12422][12438]po prostu pomyślałem,
-----
Linia 464
- [12525][12540]Okay, Robię was w chuja.
+ [12525][12540]Okay, robię was w chuja.
-----
Linia 466
- [12559][12578]No weź! Co?|- Well, I'm sorry!
+ [12559][12578]No weź! Co?|- Cóż, przykro mi!
-----
Linia 467
- [12578][12593]- Ale zgaduję--|- boo!
+ [12578][12593]- Ale zgaduję--|- Buu!
-----
Linia 468
- [12630][12648]Dobra.|czekajcie.
+ [12630][12648]Dobra,|czekajcie.
-----
Linia 469
- [12663][12688]Rzeczy nie dzieją się bez przyczyny|cieszę się, że te potoczyły się w ten sposób.
+ [12663][12688]Rzeczy nie dzieją się bez przyczyny.|Cieszę się, że te potoczyły się w ten sposób.
-----
Linia 470
- [12688][12717]Wypijmy za rzeczy|które nie dzieją się bez powodu.
+ [12688][12717]Wypijmy za rzeczy,|które nie dzieją się bez powodu.
-----
Linia 471
- [12717][12756] Awww.|- Zdrowie.
+ [12717][12756]Zdrowie.
-----
Linia 472
- [12849][12872]Kaplan rządzu.
+ [12849][12872]Kaplan rządzi!
-----
Linia 475
- [13021][13038]Hey.
+ [13021][13038]Hej.
-----
Linia 476
- [13038][13058]Spójrz, jeśli łądnie poprosisz,|mogę wybaczyć ci
+ [13038][13058]Spójrz, jeśli ładnie poprosisz,|mogę wybaczyć ci
-----
Linia 479
- [13110][13135]No weź, nie nienawidź mnie|ponieważ jestem bogaty.
+ [13110][13135]No weź, nie nienawidź mnie,|ponieważ jestem bogaty.
-----
Linia 480
- [13135][13155]Ja nie będę|tylko dlatego że jesteś piękna.
+ [13135][13155]Ja nie będę|tylko dlatego, że jesteś piękna.
-----
Linia 481
- [13170][13187]Możemy się razem zabawić, hmm?
+ [13170][13187]Możemy się razem zabawić?
-----
Linia 482
- [13187][13207]Hmm? możemy być|najbardziej nienawidzącą się parą tutaj.
+ [13187][13207]Możemy być|najbardziej nienawidzącą się parą tutaj.
-----
Linia 484
- [13237][13263]- Jesteś zabawny.|- Oh-- oh, widzisz to? widzisz?
+ [13237][13263]- Jesteś zabawny.|- Widzisz to? Widzisz?
-----
Linia 487
- [13416][13436]Sorry. Za późno, Edie.|Przysnełaś, przegrywasz.
+ [13416][13436]Sorry. Za późno, Edie.|Przysnęłaś, przegrywasz.
-----
Linia 488
- [13436][13467]Nie! To ja miałam być|sponsorem dzisiaj.
+ [13436][13467]Nie! To ja miałam być|dzisiaj sponsorem.
-----
Linia 489
- [13467][13494]Yeah, cóż, wygląda na to|że to ja zostanę
+ [13467][13494]Tak, cóż, wygląda na to,|że to ja zostanę
-----
Linia 490
- [13494][13515]prezesem fanklubu Rachel
+ [13494][13515]prezesem fanklubu Rachel.
-----
Linia 491
- [13515][13545]Ooh! Patrzcie jak|hotelarz tego chce!
+ [13515][13545]O! Patrzcie jak|hotelarz tego chce!
-----
Linia 493
- [13572][13587]- TDzięki.|- Aww.
+ [13572][13587]- Dzięki.
-----
Linia 496
- [13650][13672]- Cieszę się, że tu jesteś|- Ja też.
+ [13650][13672]- Cieszę się, że tu jesteś.|- Ja też.
-----
Linia 497
- [13824][13846]Kawa.
+ [13824][13846]Kawa,
-----
Linia 501
- [13946][13969] Dzięki-- - w porządku,|Pogadamy później.
+ [13946][13969]Dzięki.-- - W porządku,|pogadamy później.
-----
Linia 506
- [14043][14063]- Yeah, totalnie zajebista.|- Wspaniała.
+ [14043][14063]- Taa, totalnie zajebista.|- Wspaniała.
-----
Linia 507
- [14089][14111]Hey, przepraszam za spóźnienie.
+ [14089][14111]Hej, przepraszam za spóźnienie.
-----
Linia 508
- [14124][14139]- Darren.|- Hey, Ben.
+ [14124][14139]- Darren.|- Hej, Ben.
-----
Linia 509
- [14140][14163]Dobrze cię znó widziec.
+ [14140][14163]Dobrze cię znów widzieć.
-----
Linia 511
- [14195][14213] Okay.|- Ben: Dzięki
+ [14195][14213] Okay.|- Dzięki
-----
Linia 513
- [14293][14313]To wspaniałę.
+ [14293][14313]To wspaniale.
-----
Linia 516
- [14352][14371]Czosnku, Nie przychodź tu na randki.
+ [14352][14371]Czosnku? Nie przychodź tu na randki.
-----
Linia 518
- [14428][14443]Ja, poprostu nei wiem, Rachel.
+ [14428][14443]Ja, po prostu nie wiem, Rachel.
-----
Linia 519
- [14443][14458]Chciałem tylko rpzyjść i powiedzieć
+ [14443][14458]Chciałem tylko przyjść i powiedzieć
-----
Linia 520
- [14459][14482]Wszystkiego najlepszego osobiście.
+ [14459][14482]"wszystkiego najlepszego" osobiście.
-----
Linia 522
- [14520][14538]- Yeah?|- Tak.
+ [14520][14538]- Tak?|- Tak.
-----
Linia 525
- [14613][14632]Yeah.
+ [14613][14632]Taa.
-----
Linia 531
- [15016][15032]Sam nie wiedziałem gdzie chcę|iśc jak opuszczałem imprezę.
+ [15016][15032]Sam nie wiedziałem, gdzie chcę|iść jak opuszczałem imprezę.
-----
Linia 533
- [15054][15073]Yeah, możliwe.
+ [15054][15073]Taa, możliwe.
-----
Linia 537
- [15139][15158]Okay!|- Yeah.
+ [15139][15158]Okay!|- Taak..
-----
Miałem chwilę czasu, to zrobiłem parę poprawek.
Może ci się przydadzą.
Jeszcze raz wielkie dzięki za napisy! 
Komentarz został edytowany przez eLMaQ dnia 21:27; 12 marca 2010
Linia 11
- [1327][1346]A wogule, to co robi w urodziny?
+ [1327][1346]A w ogóle, to co robi w urodziny?
-----
Linia 24
- [1833][1849]Oh, przeprasza,, Rach.|Nie chciałem Cię obudzić.
+ [1833][1849]Och, przepraszam, Rach.|Nie chciałem Cię obudzić.
-----
Linia 26
- [1867][1882]Napewno nie chciałeś.
+ [1867][1882]Na pewno nie chciałeś.
-----
Linia 27
- [1882][1908]Nie jest za wcześnie|żeby zacząć twoje urodziny?
+ [1882][1908]Nie jest za wcześnie,|żeby zacząć twoje urodziny?
-----
Linia 30
- [1944][1969]Mmm. Dziękuję.
+ [1944][1969]Dziękuję.
-----
Linia 31
- [1969][1990]Uh-oh. Zaczyna się.
+ [1969][1990]Zaczyna się.
-----
Linia 33
- [2016][2034]Hi, tato.
+ [2016][2034]Cześć, tato.
-----
Linia 34
- [2043][2057]Aw, dziękuję
+ [2043][2057]Dziękuję.
-----
Linia 40
- [2195][2210]kiedy tam dotrę.|Okay, Też Cię kocham.
+ [2195][2210]kiedy tam dotrę.|Okay. Też Cię kocham.
-----
Linia 46
- [2310][2329]Beznadziejnie, że ominie mnie dzisiajesza kolacja.
+ [2310][2329]Beznadziejnie, że ominie mnie dzisiejsza kolacja.
-----
Linia 47
- [2329][2356]- Do dupy.|- Boże, nie--
+ [2329][2356]- Do kitu.|- Boże, nie--
-----
Linia 60
- [2646][2667]Tylko wtedy gdy|chcemu zarobić.
+ [2646][2667]Tylko wtedy gdy|chcemy zarobić.
-----
Linia 61
- [2667][2682]Boże błogosław Amerykę..
+ [2667][2682]Boże, błogosław Amerykę..
-----
Linia 64
- [2729][2756]Robisz mnie w chuja? - Nie,|Nie robię cię w chuja.
+ [2729][2756]Robisz mnie w chuja? - Nie,|nie robię cię w chuja.
-----
Linia 67
- [2801][2818]Awww, zajebiście.
+ [2801][2818]Zajebiście!
-----
Linia 68
- [2818][2836]Więc mam rozumieć że idziesz?
+ [2818][2836]Więc mam rozumieć, że idziesz?
-----
Linia 70
- [2854][2869]Mam czas.
+ [2854][2869]mam czas.
-----
Linia 73
- [2906][2922]Zadzwonie później,|i wszystko ustalimy, ok?
+ [2906][2922]Zadzwonię później,|i wszystko ustalimy, ok?
-----
Linia 74
- [2923][2955]Yeah, mam nadzieje.|Nie zlej mnie. - Nigdy.
+ [2923][2955]Taa, mam nadzieje.|Nie olej mnie. - Nigdy.
-----
Linia 80
- [3075][3099]Z późno. Zrobiłam|trzy różne rezerwacje
+ [3075][3099]Za późno. Zrobiłam|trzy różne rezerwacje
-----
Linia 84
- [3153][3170]- nie chcę-|- - Wybieraj!
+ [3153][3170]- Nie chcę-|- - Wybieraj!
-----
Linia 85
- [3170][3198]Okay, um, jeśli miałabym|wybierać to,
+ [3170][3198]Okay, jeśli miałabym|wybierać to,
-----
Linia 87
- [3214][3237]Cudownie! Nie mogę się|doczekać kiedy poznam Darrena.
+ [3214][3237]Cudownie! Nie mogę się|doczekać, kiedy poznam Darrena.
-----
Linia 88
- [3237][3253]Um, niestety, dla ciebie,
+ [3237][3253]Niestety dla ciebie,
-----
Linia 89
- [3253][3278]Teraz jest w samolocie do Londynu.
+ [3253][3278]teraz jest w samolocie do Londynu.
-----
Linia 91
- [3297][3312]Yeah, nie jest źle.
+ [3297][3312]Nie jest źle.
-----
Linia 92
- [3312][3342]Uh-oh. Czy jest jakiś|problem w jego biznesie hotelowym?
+ [3312][3342]Czy jest jakiś|problem w jego biznesie hotelowym?
-----
Linia 98
- [3422][3442]Urudziny są zawsze zaskakujące.
+ [3422][3442]Urodziny są zawsze zaskakujące.
-----
Linia 101
- [3483][3507]Zbliżasz się do wieku|W którym umrzesz.
+ [3483][3507]Zbliżasz się do wieku,|W którym umrzesz.
-----
Linia 104
- [3563][3586]Pewnie, Andre. - Więć wiesz|jak robić te wszystkie drinki?
+ [3563][3586]Pewnie, Andre. - Więc wiesz|jak robić te wszystkie drinki?
-----
Linia 107
- [3625][3651]Yeah, Ale nie będziesz|nalewać wiele z nich
+ [3625][3651]Taa, ale nie będziesz|nalewać wiele z nich
-----
Linia 108
- [3652][3669]Na wieczornej zbiórce.
+ [3652][3669]na wieczornej zbiórce.
-----
Linia 109
- [3669][3690]Oh. - Wiesz jak|zrobić manhattan?
+ [3669][3690]- Wiesz jak|zrobić "Manhattan"?
-----
Linia 111
- [3705][3730]Pfft! On na serio mnie teraz pyta?
+ [3705][3730]On na serio mnie teraz pyta?
-----
Linia 116
- [3803][3820]Obsługują wszystkie wielkie imprezy.|obsługują metsów,
+ [3803][3820]Obsługują wszystkie wielkie imprezy.|Obsługują metsów.
-----
Linia 120
- [3870][3886]Więc nie możesz tego spierdolić.
+ [3870][3886]więc nie możesz tego spierdolić.
-----
Linia 125
- [3945][3961]Chciałem to sam zrobić,
+ [3945][3961]Chciałem to sam zrobić.
-----
Linia 126
- [3961][3979]Ale mamy koncert w Filadelfii, więc
+ [3961][3979]Ale mamy koncert w Filadelfii, więc...
-----
Linia 127
- [3979][3994]Oh man, Kocham to miasto.
+ [3979][3994]O stary! Kocham to miasto.
-----
Linia 129
- [4011][4033]I bardzo ważne, zebyś,
+ [4011][4033]I bardzo ważne, żebyś
-----
Linia 132
- [4069][4085]- Vipo--|- vipolis.
+ [4069][4085]- Vipo--|- Vipolis.
-----
Linia 133
- [4085][4100]Vipolis. Yes.
+ [4085][4100]Vipolis. Tak.
-----
Linia 135
- [4119][4153]Więc przynieś mi jutro moje 50, tylko napewno.
+ [4119][4153]Więc przynieś mi jutro moje 50, tylko na pewno.
-----
Linia 137
- [4176][4202]- Burbon, słodki Wermouth i piołun.|- To jest Manhattan!
+ [4176][4202]- Burbon, słodki Wermouth i piołun.|- To jest "Manhattan"!
-----
Linia 138
- [4203][4221]To co możemy to zrobić, to
+ [4203][4221]To co możemy to zrobić,
-----
Linia 139
- [4221][4239]zamontować przesuwane drzwi i podzielić pokój.
+ [4221][4239]to zamontować przesuwane drzwi i podzielić pokój.
-----
Linia 140
- [4239][4266]Będzie można jest przesuwać reką.
+ [4239][4266]Będzie można je przesuwać ręką.
-----
Linia 142
- [4286][4301]- Dobrze--|- wszystko, byle ich rozdzielić.
+ [4286][4301]- Dobrze.--|- Wszystko, byle ich rozdzielić.
-----
Linia 143
- [4301][4319]Są w taki wieku, że tego potrzebują|Dobrze.
+ [4301][4319]Są w takim wieku, że tego potrzebują.|Dobrze.
-----
Linia 146
- [4352][4378]Chyba żartujesz?Ten dzieciak|masturbuje się jak szalony.
+ [4352][4378]Chyba żartujesz? Ten dzieciak|masturbuje się jak szalony.
-----
Linia 147
- [4378][4395]Nasza mama musiała|zrezygnować z interetu, Sam!
+ [4378][4395]Nasza mama musiała|zrezygnować z internetu. Sam!
-----
Linia 151
- [4444][4464]oh mój Boże.|Muszę to odebrać.
+ [4444][4464]O mój Boże.|Muszę to odebrać.
-----
Linia 153
- [4483][4505]- Halo?|- Hey. Wszystkiego--
+ [4483][4505]- Halo?|- Hej. Wszystkiego--
-----
Linia 154
- [4505][4525]- Jak się-- |- wszystkiego--
+ [4505][4525]- Jak się-- |- Wszystkiego--
-----
Linia 157
- [4579][4597]Wcale. Wcale. Yeah.
+ [4579][4597]Wcale. Wcale.
-----
Linia 158
- [4598][4613]Jak narazie, urodziny udane?
+ [4598][4613]Jak na razie, urodziny udane?
-----
Linia 159
- [4613][4629]Yeah. Nic bardzo szalonego się nie stało.
+ [4613][4629]Taa. Nic bardzo szalonego się nie stało.
-----
Linia 161
- [4646][4671]Jesteś w pracy czy-- - yeah.|Dzownię do ciebie z mojego biura.
+ [4646][4671]Jesteś w pracy czy-- - Tak.|Dzwonię do ciebie z mojego biura.
-----
Linia 164
- [4712][4746]Poprostu-- kolejny rok z głowy,|huh? - Wiem, kolejny rok.
+ [4712][4746]Po prostu-- kolejny rok z głowy,|- Wiem, kolejny rok.
-----
Linia 165
- [4746][4777]Um, więc, Ben--jakie masz?
+ [4746][4777]Więc, Ben--jakie masz?
-----
Linia 166
- [4778][4797]Czy masz jakieś palany-|na dzisiejszy wieczór?
+ [4778][4797]Czy masz jakieś plany-|na dzisiejszy wieczór?
-----
Linia 168
- [4832][4848]Ponieważ, chcę tylko powiedzieć|że organizuję małą
+ [4832][4848]Ponieważ, chcę tylko powiedzieć,|że organizuję małą
-----
Linia 169
- [4849][4864]Uh, kolacjo-imprezę
+ [4849][4864]kolacjo-imprezę
-----
Linia 171
- [4894][4923]Uh-- okay. - Yeah, znaczy,|tylko jeśli masz ochcote.
+ [4894][4923]Okay. - Znaczy,|tylko jeśli masz ochotę.
-----
Linia 172
- [4923][4942]Poprostu, miło by było|znowu cię zobaczyć
+ [4923][4942]Po prostu, miło byłoby|znowu cię zobaczyć
-----
Linia 175
- [4982][5003]Napewno wpadne.
+ [4982][5003]Na pewno wpadnę.
-----
Linia 176
- [5003][5030]Uh, Ben, czy możesz-|poczekać minutkę?
+ [5003][5030]Ben, czy możesz-|poczekać minutkę?
-----
Linia 178
- [5057][5081]hi.
+ [5057][5081]Cześć.
-----
Linia 181
- [5123][5152]Mój lot został odwołany|mówią, że potrwa to przynajmiej 5 godzin
+ [5123][5152]Mój lot został odwołany.|Mówią, że potrwa to przynajmiej 5 godzin.
-----
Linia 182
- [5152][5178]Oh. Okay.
+ [5152][5178]Okay.
-----
Linia 183
- [5179][5208]Um... Do dupy.
+ [5179][5208]Do kitu.
-----
Linia 186
- [5245][5267]- Oh, serio?|- co oznacza...
+ [5245][5267]- Serio?|- Co oznacza...
-----
Linia 189
- [5321][5347]Um, Darren, |Jestem teraz w pracy.
+ [5321][5347]Darren, |Jestem teraz w pracy.
-----
Linia 191
- [5371][5390]- Yeah. Nie ma sprawy.|- Okay.
+ [5371][5390]- Nie ma sprawy.|- Okay.
-----
Linia 192
- [5390][5406]- Ben.|- Hey.
+ [5390][5406]- Ben.|- Hej.
-----
Linia 193
- [5407][5430]So, przepraszam,|o czym to rozmawialiśmy?
+ [5407][5430]Przepraszam,|o czym to rozmawialiśmy?
-----
Linia 196
- [5475][5493]- Um--|- Gdzie to będzie?
+ [5475][5493]- Gdzie to będzie?
-----
Linia 198
- [5529][5546]Um, i wiesz co?
+ [5529][5546]I wiesz co?
-----
Linia 199
- [5547][5562]Darren tam bedzie
+ [5547][5562]Darren tam będzie,
-----
Linia 203
- [5643][5660]- Okay.|- Yeah. Narazie.
+ [5643][5660]- Okay.|- Na razie.
-----
Linia 206
- [5711][5725]Zaczeło się, że zaden|z moich chłopaków miał się nei pojawiać
+ [5711][5725]Zaczęło się, że żaden|z moich chłopaków miał się nie pojawić
-----
Linia 208
- [5742][5767]Lot Darrena został opóźniony|dowiedziałam się o tym 30
+ [5742][5767]Lot Darrena został opóźniony|dowiedziałam się o tym
-----
Linia 209
- [5768][5785]- sekund po tym jak zaprosiłam Bena.|- Zabawnie!
+ [5768][5785]- 30 sekund po tym, jak zaprosiłam Bena.|- Zabawnie!
-----
Linia 210
- [5785][5803]Koszmar. Radzenie sobie z tym|To nie rzecz
+ [5785][5803]Koszmar. Radzenie sobie z tym,|to nie rzecz,
-----
Linia 214
- [5856][5880]Że nie będziesz w stanie|porozmawiać z każdym z nich.
+ [5856][5880]że nie będziesz w stanie|porozmawiać z każdym z nich.
-----
Linia 217
- [5960][5974]Serio? Was dwóćh?
+ [5960][5974]Serio? Was dwóch?
-----
Linia 219
- [5991][6007]W damskiej bieliznie| Aha!
+ [5991][6007]W damskiej bieliźnie.
-----
Linia 221
- [6033][6055]Dzisiaj ma ofivjalne zaręczyny.
+ [6033][6055]Dzisiaj ma oficjalne zaręczyny.
-----
Linia 229
- [6193][6209]Dobra,a co z tobą,|Dasz rade?
+ [6193][6209]Dobra,a co z tobą,|dasz rade?
-----
Linia 234
- [6305][6331]Yeah. Spoko.|Hey,słuchajcie, Muszę to poukładać.
+ [6305][6331]Spoko.|Hej, słuchajcie. Muszę to poukładać.
-----
Linia 238
- [6397][6427]Wow. Czyżby Ben sugerował|że się umawiamy?
+ [6397][6427]Wow. Czyżby Ben sugerował,|że się umawiamy?
-----
Linia 243
- [6562][6579]Ty,jaką masz zniżke|dajmy na to, na ten smoking?
+ [6562][6579]Ty,jaką masz zniżkę|dajmy na to, na ten smoking?
-----
Linia 244
- [6580][6611]Pracuję nad tym żeby|wyglądać jak czarny Bond.
+ [6580][6611]Pracuję nad tym, żeby|wyglądać jak czarny Bond.
-----
Linia 245
- [6650][6676]- Hey, Dave.|- Benny Netanyahu!
+ [6650][6676]- Hej, Dave.|- Benny Netanyahu!
-----
Linia 248
- [6717][6748]Yeah, słuchaj. Myślałem|o dzisiejszym wieczorze, um--
+ [6717][6748]Taa, słuchaj. Myślałem|o dzisiejszym wieczorze...
-----
Linia 250
- [6769][6792]Chyba mnie nie zlewasz, co?
+ [6769][6792]Chyba mnie nie olewasz, co?
-----
Linia 253
- [6864][6885]Yeah. Yeah, spokojnie.
+ [6864][6885]Spokojnie.
-----
Linia 257
- [6955][6974]Pieniądze w kieszeni.
+ [6955][6974]pieniądze w kieszeni.
-----
Linia 260
- [7014][7031]Kiedyś, jak zaczne być zajęty,
+ [7014][7031]Kiedyś, jak zacznę być zajęty,
-----
Linia 262
- [7049][7072]Hmm. -...Będę tęsknił|za tymi czasami spędzonymi z tobą, stary.
+ [7049][7072]Będę tęsknił|za tymi czasami spędzonymi z tobą, stary.
-----
Linia 263
- [7072][7095]cóż, mieliśmy|tutaj dobry czas, szefie.
+ [7072][7095]Cóż, mieliśmy|tutaj dobry czas, szefie.
-----
Linia 268
- [7191][7210]- Ona pracuje|- --z resztakami rozkładającego się jedzenia.
+ [7191][7210]- Ona pracuje|- --z resztkami rozkładającego się jedzenia.
-----
Linia 270
- [7246][7263]NIeważne. Byłeś|na zakupach, Cam?
+ [7246][7263]Nieważne. Byłeś|na zakupach, Cam?
-----
Linia 273
- [7306][7341]- Widziałeś się tam z Benem?|- Mmm. On to zorganizował.
+ [7306][7341]- Widziałeś się tam z Benem?|- On to zorganizował.
-----
Linia 280
- [7452][7471]Yeah, Organizuje dzisiaj coś w|stylu małej kolacji.
+ [7452][7471]Tak. Organizuje dzisiaj coś w|stylu małej kolacji.
-----
Linia 283
- [7534][7556]Oh, w mordę.
+ [7534][7556]O w mordę.
-----
Linia 285
- [7589][7617]Pewnie, to,|uh-- wódka i sok pomarańczowy.
+ [7589][7617]Pewnie, to,|wódka i sok pomarańczowy?
-----
Linia 286
- [7618][7633]A wiesz jak|zrobić "Manhattan", co?
+ [7618][7633]A wiesz jak|zrobić "Manhattan", prawda?
-----
Linia 287
- [7633][7660]Yeah, to,|um-- jak to się nazywa?
+ [7633][7660]Taa, to,|jak to się nazywa?
-----
Linia 288
- [7660][7678]- Poprostu spytaj kolesia obok ciebie.|- Yeah, mogę tak zrobić.
+ [7660][7678]- Po prostu spytaj kolesia obok ciebie.|- Mogę tak zrobić.
-----
Linia 289
- [7679][7697]Oh, i kiedy się tam zjawisz,|pamiętaj żeby podpisać się jako Andre Vipolis
+ [7679][7697]I kiedy się tam zjawisz,|pamiętaj, żeby podpisać się jako Andre Vipolis.
-----
Linia 293
- [7776][7807]Oh, i jeszcze $25 za|wypożyczenie czarnego krawata.
+ [7776][7807]I jeszcze $25 za|wypożyczenie czarnego krawata.
-----
Linia 298
- [7882][7900]Yeah, pokój.
+ [7882][7900]Pokój.
-----
Linia 300
- [7949][7965]Oddzwoń do mnie jak to wysłuchasz.
+ [7949][7965]Oddzwoń do mnie, jak to wysłuchasz.
-----
Linia 302
- [7984][7999]Idziemy do Avenue!
+ [7984][7999]Idziemy do Avenue, skarbie!
-----
Linia 304
- [8556][8583]- Jesteś podekscytowany tym, że poznasz moje koleżanki?|- Yeah yeah, jestem.
+ [8556][8583]- Jesteś podekscytowany tym, że poznasz moje koleżanki?|- Tak, tak, jestem.
-----
Linia 305
- [8584][8604]Yeah. - Tak myślałam.|Masz dla mnie jakieś rady?
+ [8584][8604]Tak. - Tak myślałam.|Masz dla mnie jakieś rady?
-----
Linia 306
- [8615][8643]Edie Ma swoją własą markę bycia trzepniętą,
+ [8615][8643]Edie ma swoją własną markę bycia trzepniętą,
-----
Linia 307
- [8644][8678]Ale ona-- ona|jest wspaniałą kobietą. Na prawdę.
+ [8644][8678]Ale ona-- ona|jest wspaniałą kobietą. Naprawdę.
-----
Linia 308
- [8678][8695]i bardzo chce cię poznać.
+ [8678][8695]I bardzo chce cię poznać.
-----
Linia 309
- [8696][8715]- Oh, to miłe.|- Yeah.
+ [8696][8715]- O to miłe.|- Tak.
-----
Linia 311
- [8734][8769]Um-- szczerze, chcę powiedzieć,
+ [8734][8769]Szczerze chcę powiedzieć,
-----
Linia 312
- [8769][8789]i cię poinformować
+ [8769][8789]i cię poinformować,
-----
Linia 313
- [8790][8813]że Ben chciał się pokazać.
+ [8790][8813]że Ben może się pokaże.
-----
Linia 314
- [8822][8839]Oh. Okay.
+ [8822][8839]Okay.
-----
Linia 316
- [8864][8882]A może poprostu|zamierza krzyczeć pod oknem?
+ [8864][8882]A może po prostu|zamierza krzyczeć pod oknem?
-----
Linia 317
- [8883][8898]stop.
+ [8883][8898]Przestań!
-----
Linia 319
- [8913][8928]- To było słane.|- Wiem, przepraszam. Okay.
+ [8913][8928]- To było słabe.|- Wiem, przepraszam. Okay.
-----
Linia 321
- [8967][8996]Darren Darren Darren,|jesteś-- nic cię nie wyprowadza z równowagi.
+ [8967][8996]Darren, Darren, Darren.|Jesteś-- nic cię nie wyprowadza z równowagi.
-----
Linia 326
- [9124][9145]Napewno jestem gotów na drinka.
+ [9124][9145]Na pewno jestem gotów na drinka.
-----
Linia 327
- [9145][9164]Albo 12.
+ [9145][9164]Albo dwanaście.
-----
Linia 331
- [9243][9257]Nah!
+ [9243][9257]Niee!
-----
Linia 332
- [9258][9286]- Cholera, szybko się starzeje.|- Yeah.
+ [9258][9286]- Cholera, szybko się starzeje.|- Taa.
-----
Linia 337
- [9365][9388]Jej nowy chłopak tam będzie|a ja nie chcę wyjść na desperata
+ [9365][9388]Jej nowy chłopak tam będzie,|a ja nie chcę wyjść na desperata
-----
Linia 338
- [9388][9404]Przy wszystkich imprezowiczach,|rozumiesz?
+ [9388][9404]przy wszystkich imprezowiczach,|rozumiesz?
-----
Linia 340
- [9432][9452]Cóż, nie. Nie dokładnie.
+ [9432][9452]Cóż, nie. Niedokładnie.
-----
Linia 341
- [9452][9478]Ponieważ nie chcę też wyjść na to że premedytacją| nie przyszdłem i że jestem niepewny.
+ [9452][9478]Ponieważ nie chcę też wyjść na to że z premedytacją| nie przyszedłem i że jestem niepewny.
-----
Linia 346
- [9582][9605]Joł,czy to Kapo?
+ [9582][9605]Joł, czy to Kapo?
-----
Linia 349
- [9722][9737]jak wyglądam? Podoba się wam?
+ [9722][9737]Jak wyglądam? Podoba się wam?
-----
Linia 350
- [9737][9760]- Oh,wyglądasz--|- Joł.
+ [9737][9760]- O wyglądasz--|- Joł.
-----
Linia 351
- [9761][9776]- Dobrze wyglądam?|- Yeah. Yeah, człowieku.
+ [9761][9776]- Dobrze wyglądam?|- Taa. Taa, człowieku.
-----
Linia 353
- [9794][9808]- Serio?|- Yeah.
+ [9794][9808]- Serio?|- Taa.
-----
Linia 357
- [9875][9896]- Pracowicie, stary.|- Yeah.
+ [9875][9896]- Pracowicie, stary.|- Taa.
-----
Linia 359
- [9917][9940]On jest z wami? - Yeah, jest spoko.|To ziomuś Bena.
+ [9917][9940]On jest z wami? - Tak, jest spoko.|To ziomuś Bena.
-----
Linia 360
- [9940][9962]- Yeah yeah, jest z nami.|- Wiecie, że zawsze jestem z wami,
+ [9940][9962]- Taa, taa, jest z nami.|- Wiecie, że zawsze jestem z wami,
-----
Linia 365
- [10031][10058]To dobry kumpel jak się go pozna.|Spojrz na jego gębę.
+ [10031][10058]To dobry kumpel jak się go pozna.|Spójrz na jego gębę.
-----
Linia 368
- [10117][10138]Serio? Wow. Ben-- hey, Ben--
+ [10117][10138]Serio? Wow. Ben-- hej, Ben--
-----
Linia 369
- [10138][10169]Przykro mi-- - obiecałeś|że to sie nie wydarzy.
+ [10138][10169]Przykro mi-- - obiecałeś,|że to sie nie wydarzy.
-----
Linia 378
- [10421][10448]Jest jeszcze wczśniee, David. Relax.
+ [10421][10448]Jest jeszcze wcześnie, David. Wyluzuj.
-----
Linia 379
- [10448][10467]Oh. Lubię to.
+ [10448][10467]O. Lubię to.
-----
Linia 380
- [10467][10486]Mmm. obserwuj.
+ [10467][10486]Człowieku, popatrz na to.
-----
Linia 381
- [10487][10502]Uh, hi! Hi!
+ [10487][10502]Hej! Hej!
-----
Linia 383
- [10518][10534]Zastanawiałęm się tylko
+ [10518][10534]Zastanawiałem się tylko,
-----
Linia 385
- [10556][10594]Charytatywna? - Yeah. Wiem, że wy modelki|lubicie charytatywne sprawy.
+ [10556][10594]Charytatywna? - Tak. Wiem, że wy modelki|lubicie charytatywne sprawy.
-----
Linia 386
- [10594][10611]I myślałem, że|mogłabyś mi poradzić jakąś
+ [10594][10611]I myślałem, że|mogłabyś mi poradzić jakąś,
-----
Linia 387
- [10611][10628]Na którą mógłbym dać pieniądze.
+ [10611][10628]na którą mógłbym dać pieniądze.
-----
Linia 388
- [10628][10651]Mam poprosty za dużo|jak dla jednego faceta.
+ [10628][10651]Mam po prostu za dużo|jak dla jednego faceta.
-----
Linia 389
- [10651][10673]Moja ulubiona działąlność charytatywna, uh,
+ [10651][10673]Moja ulubiona działalność charytatywna...
-----
Linia 390
- [10673][10707]Cieniasy z Wall Street którzy wciąż myślą|że kogokolwiek obchodzi ich kasa.
+ [10673][10707]Cieniasy z Wall Street, którzy wciąż myślą,|że kogokolwiek obchodzi ich kasa.
-----
Linia 391
- [10707][10732]Oh! Czy to było miłe?
+ [10707][10732]Och! Czy to było miłe?
-----
Linia 396
- [10934][10949]- Serio?|- Yeah.
+ [10934][10949]- Serio?|- Tak.
-----
Linia 400
- [11029][11049]- Yeah, widzę to.|- Mm-hmm.
+ [11029][11049]- Taa, widzę to.
-----
Linia 401
- [11059][11076]panowie! Za Kapo!
+ [11059][11076]Hej, panowie! Za Kapo!
-----
Linia 402
- [11077][11095]- Uh-oh.|- Jedna z wielu nocy--
+ [11077][11095]- Jedna z wielu nocy--
-----
Linia 405
- [11159][11176]Ah!
+ [11159][11176]Ach!
-----
Linia 408
- [11230][11248]- Powolutku powolutku.|- Kapo, Zrobimy to.
+ [11230][11248]- Powoli, powoli.|- Kapo, zrobimy to.
-----
Linia 412
- [11301][11316]- Prawda, Ben?|- Jesatem z tobą, Dave.
+ [11301][11316]- Prawda, Ben?|- Jestem z tobą, Dave.
-----
Linia 414
- [11331][11349]- Jestes podpity?|- Zaraz, zaraz, zaraz.
+ [11331][11349]- Jesteś podpity?|- Zaraz, zaraz, zaraz.
-----
Linia 415
- [11349][11368]Satry to podróbka|Gwyneth Paltrow,
+ [11349][11368]Stary, to podróbka|Gwyneth Paltrow,
-----
Linia 417
- [11389][11404]- Joł, kurwa, serio?|- No!
+ [11389][11404]- Joł, ty kurwa na serio?|- Nie!
-----
Linia 418
- [11404][11433]- Stary--|- nie, nie jestem--
+ [11404][11433]- Stary--|- Nie, nie...--
-----
Linia 419
- [11434][11451]Nie jestem.
+ [11434][11451]Nie.
-----
Linia 421
- [11474][11494]To miętówki. Relaks.
+ [11474][11494]To miętówki. Wyluzujcie.
-----
Linia 423
- [11510][11538]Yeah, potrzebujesz.|Nie miejcie teraz pretensji do mnie!
+ [11510][11538]Taa, potrzebujesz.|Nie miejcie teraz pretensji do mnie!
-----
Linia 424
- [11539][11555]- David to było ostre--|- Znam cię.
+ [11539][11555]- David, człowieku, to było mocne.--|- Znam cię.
-----
Linia 434
- [11769][11796]"Co to za zajebista hipiska
+ [11769][11796]"Co to za zajebista hipiska,
-----
Linia 436
- [11855][11874]Bez obwa, wyglądały bardzo fajnie.
+ [11855][11874]Bez obaw, wyglądały bardzo ładnie.
-----
Linia 437
- [11875][11899]- Oh, dziękuję. Wspaniale.|- Ale poważnie, szczerze,
+ [11875][11899]- O, dziękuję. Świetnie.|- Ale poważnie, szczerze.
-----
Linia 440
- [11950][11966]Teraz lubię się z nią droczyć|mówiąc, że jestem przesem
+ [11950][11966]Teraz lubię się z nią droczyć|mówiąc, że jestem prezesem
-----
Linia 441
- [11966][11982]Fanklubu Rachel Chapman .
+ [11966][11982]Fanklubu Rachel Chapman.
-----
Linia 444
- [12053][12080]Miło byłoby usłyszeć kilka|słów od nowego członka klubu.
+ [12053][12080]miło byłoby usłyszeć kilka|słów od nowego członka klubu.
-----
Linia 450
- [12175][12201]Zobaczmy co potrafisz, Darren.|Um-- okay.
+ [12175][12201]Zobaczymy co potrafisz, Darren.|Okay.
-----
Linia 451
- [12201][12217]Dobrze, więc,|Wydaje mi się, że jedyna rzecz
+ [12201][12217]Dobrze. Więc,|wydaje mi się, że jedyna rzecz,
-----
Linia 453
- [12232][12265]Um, wiecie, to jest|jak spowiedź.
+ [12232][12265]Wiecie, to jest|jak spowiedź.
-----
Linia 454
- [12276][12292]Nie jestem tu teraz ponieważ
+ [12276][12292]Nie jestem tu teraz, ponieważ
-----
Linia 456
- [12314][12336]Jestem tu dzisiaj|ponieważ zmieniłem plany
+ [12314][12336]Jestem tu dzisiaj,|ponieważ zmieniłem plany,
-----
Linia 457
- [12336][12366]Żeby być z tobą w twoje urodziny.
+ [12336][12366]żeby być z tobą w twoje urodziny.
-----
Linia 459
- [12382][12406]Nawet jeśli wiem|że nienawidzisz urodzin.
+ [12382][12406]Nawet jeśli wiem,|że nienawidzisz urodzin.
-----
Linia 461
- [12422][12438]poprostu pomyślałem
+ [12422][12438]po prostu pomyślałem,
-----
Linia 464
- [12525][12540]Okay, Robię was w chuja.
+ [12525][12540]Okay, robię was w chuja.
-----
Linia 466
- [12559][12578]No weź! Co?|- Well, I'm sorry!
+ [12559][12578]No weź! Co?|- Cóż, przykro mi!
-----
Linia 467
- [12578][12593]- Ale zgaduję--|- boo!
+ [12578][12593]- Ale zgaduję--|- Buu!
-----
Linia 468
- [12630][12648]Dobra.|czekajcie.
+ [12630][12648]Dobra,|czekajcie.
-----
Linia 469
- [12663][12688]Rzeczy nie dzieją się bez przyczyny|cieszę się, że te potoczyły się w ten sposób.
+ [12663][12688]Rzeczy nie dzieją się bez przyczyny.|Cieszę się, że te potoczyły się w ten sposób.
-----
Linia 470
- [12688][12717]Wypijmy za rzeczy|które nie dzieją się bez powodu.
+ [12688][12717]Wypijmy za rzeczy,|które nie dzieją się bez powodu.
-----
Linia 471
- [12717][12756] Awww.|- Zdrowie.
+ [12717][12756]Zdrowie.
-----
Linia 472
- [12849][12872]Kaplan rządzu.
+ [12849][12872]Kaplan rządzi!
-----
Linia 475
- [13021][13038]Hey.
+ [13021][13038]Hej.
-----
Linia 476
- [13038][13058]Spójrz, jeśli łądnie poprosisz,|mogę wybaczyć ci
+ [13038][13058]Spójrz, jeśli ładnie poprosisz,|mogę wybaczyć ci
-----
Linia 479
- [13110][13135]No weź, nie nienawidź mnie|ponieważ jestem bogaty.
+ [13110][13135]No weź, nie nienawidź mnie,|ponieważ jestem bogaty.
-----
Linia 480
- [13135][13155]Ja nie będę|tylko dlatego że jesteś piękna.
+ [13135][13155]Ja nie będę|tylko dlatego, że jesteś piękna.
-----
Linia 481
- [13170][13187]Możemy się razem zabawić, hmm?
+ [13170][13187]Możemy się razem zabawić?
-----
Linia 482
- [13187][13207]Hmm? możemy być|najbardziej nienawidzącą się parą tutaj.
+ [13187][13207]Możemy być|najbardziej nienawidzącą się parą tutaj.
-----
Linia 484
- [13237][13263]- Jesteś zabawny.|- Oh-- oh, widzisz to? widzisz?
+ [13237][13263]- Jesteś zabawny.|- Widzisz to? Widzisz?
-----
Linia 487
- [13416][13436]Sorry. Za późno, Edie.|Przysnełaś, przegrywasz.
+ [13416][13436]Sorry. Za późno, Edie.|Przysnęłaś, przegrywasz.
-----
Linia 488
- [13436][13467]Nie! To ja miałam być|sponsorem dzisiaj.
+ [13436][13467]Nie! To ja miałam być|dzisiaj sponsorem.
-----
Linia 489
- [13467][13494]Yeah, cóż, wygląda na to|że to ja zostanę
+ [13467][13494]Tak, cóż, wygląda na to,|że to ja zostanę
-----
Linia 490
- [13494][13515]prezesem fanklubu Rachel
+ [13494][13515]prezesem fanklubu Rachel.
-----
Linia 491
- [13515][13545]Ooh! Patrzcie jak|hotelarz tego chce!
+ [13515][13545]O! Patrzcie jak|hotelarz tego chce!
-----
Linia 493
- [13572][13587]- TDzięki.|- Aww.
+ [13572][13587]- Dzięki.
-----
Linia 496
- [13650][13672]- Cieszę się, że tu jesteś|- Ja też.
+ [13650][13672]- Cieszę się, że tu jesteś.|- Ja też.
-----
Linia 497
- [13824][13846]Kawa.
+ [13824][13846]Kawa,
-----
Linia 501
- [13946][13969] Dzięki-- - w porządku,|Pogadamy później.
+ [13946][13969]Dzięki.-- - W porządku,|pogadamy później.
-----
Linia 506
- [14043][14063]- Yeah, totalnie zajebista.|- Wspaniała.
+ [14043][14063]- Taa, totalnie zajebista.|- Wspaniała.
-----
Linia 507
- [14089][14111]Hey, przepraszam za spóźnienie.
+ [14089][14111]Hej, przepraszam za spóźnienie.
-----
Linia 508
- [14124][14139]- Darren.|- Hey, Ben.
+ [14124][14139]- Darren.|- Hej, Ben.
-----
Linia 509
- [14140][14163]Dobrze cię znó widziec.
+ [14140][14163]Dobrze cię znów widzieć.
-----
Linia 511
- [14195][14213] Okay.|- Ben: Dzięki
+ [14195][14213] Okay.|- Dzięki
-----
Linia 513
- [14293][14313]To wspaniałę.
+ [14293][14313]To wspaniale.
-----
Linia 516
- [14352][14371]Czosnku, Nie przychodź tu na randki.
+ [14352][14371]Czosnku? Nie przychodź tu na randki.
-----
Linia 518
- [14428][14443]Ja, poprostu nei wiem, Rachel.
+ [14428][14443]Ja, po prostu nie wiem, Rachel.
-----
Linia 519
- [14443][14458]Chciałem tylko rpzyjść i powiedzieć
+ [14443][14458]Chciałem tylko przyjść i powiedzieć
-----
Linia 520
- [14459][14482]Wszystkiego najlepszego osobiście.
+ [14459][14482]"wszystkiego najlepszego" osobiście.
-----
Linia 522
- [14520][14538]- Yeah?|- Tak.
+ [14520][14538]- Tak?|- Tak.
-----
Linia 525
- [14613][14632]Yeah.
+ [14613][14632]Taa.
-----
Linia 531
- [15016][15032]Sam nie wiedziałem gdzie chcę|iśc jak opuszczałem imprezę.
+ [15016][15032]Sam nie wiedziałem, gdzie chcę|iść jak opuszczałem imprezę.
-----
Linia 533
- [15054][15073]Yeah, możliwe.
+ [15054][15073]Taa, możliwe.
-----
Linia 537
- [15139][15158]Okay!|- Yeah.
+ [15139][15158]Okay!|- Taak..
-----
Miałem chwilę czasu, to zrobiłem parę poprawek.
Może ci się przydadzą.
Jeszcze raz wielkie dzięki za napisy!
Komentarz został edytowany przez eLMaQ dnia 21:27; 12 marca 2010
2010-03-13 19:36:14
ocena:
Ostra korekta by się przydała. Zaimki osobowe piszemy z małej litery. Tłumaczenie same w sobie ok.
